| Subject | Russian | English |
| railw. | буфер тупикового упора | dead stop rail |
| inf. | в тупиковой ситуации | up against something |
| Игорь Миг | в тупиковой ситуации | in a bind |
| Игорь Миг | в тупиковом положении | in a bind |
| mining. | вентиляция тупиковых выработок | ventilation line end (lxu5) |
| mining. | вентиляция тупиковых выработок | dead heading ventilation (lxu5) |
| media. | вина за тупиковое положение | blame for stalemate (bigmaxus) |
| nat.res. | водопроводная тупиковая сеть | arterial system of distribution |
| gen. | возникает тупиковая ситуация | stalemate develops |
| mining. | выработка для укладки тупиковых путей | blind room |
| progr. | детектор тупиковых ситуаций | deadlock detector (процесс в менеджере баз данных, отслеживающий состояния блокировок, чтобы обнаружить существование тупиковой ситуации. При обнаружении тупиковой ситуации детектор останавливает одну из транзакций, создающих тупиковую ситуацию. Для этой транзакции выполняется откат, а выполнение другой транзакции продолжается ssn) |
| O&G, tengiz. | дренировать тупиковую линию | drain dead leg (Burkitov Azamat) |
| media. | затянувшаяся тупиковая ситуация | prolonged deadlock (bigmaxus) |
| media. | затянувшаяся тупиковая ситуация | protracted deadlock (bigmaxus) |
| media. | затянувшаяся тупиковая ситуация | protracted impasse (bigmaxus) |
| media. | затянувшаяся тупиковая ситуация | drawn-out gridlock (bigmaxus) |
| Makarov. | избежать тупиковой ситуации | avert deadlock |
| construct. | Изучите схему питания по одной тупиковой линии | Study the circuit for the power supply from one dead-end feeder |
| Makarov. | инспирировать тупиковую ситуацию | inspire deadlock |
| telecom. | интерфейс тупиковой области | stub area interface (ssn) |
| corp.gov. | искусственная тупиковая ситуация | artificial deadlock (Deadlock. Where the parties to an agreement have an irreconcilable conflict. This term is often used in connection with 50:50 joint ventures where neither party to the joint venture has a majority and a conflict arises over the management of the joint venture 'More) |
| media. | конец тупиковой ситуации | end to impasse (bigmaxus) |
| mining. | концевые тупиковые пути | dead-end terminals |
| mil., tech. | короткая тупиковая галерея | blind drift |
| met. | литейный двор с тупиковым расположением путей | dead-end track casthouse |
| law, ADR | метод разрешения тупиковой ситуации методом альтернативного выбора сторон | roulette method (A mechanism that can be used to terminate a joint venture. Typically, it provides that a shareholder (A) of the joint venture company may serve notice on the other shareholder (B) offering to transfer all A’s shares in the company to B at a price specified by A. B must accept A’s offer and buy A’s shares at the stated price or must sell all his shares to A at the same price per share. Moonranger) |
| gen. | метод разрешения тупиковой ситуации методом альтернативного выбора сторон-то есть по выбору одной стороны купить Акции другой стороны по указанной ей цене или продать ей свои акции по указанной ей цене | roulette (Moonranger) |
| gen. | мы в тупиковой ситуации | we are up against it |
| Makarov. | мы не можем ничего сделать, он тоже бессилен здесь. это тупиковая ситуация | we can't do anything, neither can he. It's a standoff |
| gen. | найти выход из тупиковой ситуации | break the impasse (Anglophile) |
| fig.of.sp. | 'не по зубам', в тупиковом безвыходном положении, неподъёмная задача | in over your head (Mike tried to pay his gambling debts, but he was in over his head – Майк пытался расплатиться со своими игорными долгами, но это ему не под силу. vooglooskr) |
| ed. | "не по зубам", в тупиковом безвыходном положении, неподъёмная задача | in over your head (Mike tried to pay his gambling debts, but he was in over his head – Майк пытался расплатиться со своими игорными долгами, но это ему не под силу. vooglooskr) |
| comp., net. | не совсем тупиковая область | NSSA (К таким областям относятся тупиковые области, в которых разрешено объявлять некоторые внешние маршруты. Источник:  emanual.ru t_edelweis) |
| progr. | Несоблюдение этого порядка приводит к тупиковой ситуации или к ещё худшим последствиям | Failure to observe such discipline will lead to deadlock, or even worse confusion (ssn) |
| oil | нефтепорт тупикового типа | dead-end oil harbor |
| oil | нефтепорт тупикового типа | terminal oil harbor |
| gen. | нефтепорт тупикового типа | terminal oil harbour |
| gen. | норвежская тупиковая лайка | Lundehund (порода собак Highlander) |
| Makarov. | обвинять в тупиковой ситуации | blame for an impasse |
| comp., net. | область не совсем тупиковая | not So Stubby Area (NSSA) |
| comp., net. | область не совсем тупиковая | NSSA (Not So Stubby Area; тупиковая область, в которой разрешено объявление некоторых внешних маршрутов Alex Lilo) |
| comp., net. | область тупиковая | stub area (область, в которой внешние маршруты заменяются на маршрут по умолчанию Alex Lilo) |
| IT | обработка тупиковых ситуаций | deadlock handling |
| fire. | обстановка, характеризующаяся наличием тупикового эвакуационного пути | dead-end conditions |
| electr.eng. | подстанция на тупиковой линии | radial substation |
| tech. | полый тупиковый вал | blind hollow shaft (Olvic) |
| gen. | попадать в тупиковое положение | maroon |
| tech. | попадать в тупиковую ситуацию | reach a deadlock |
| Makarov. | преодолеть тупиковую ситуацию | break deadlock |
| Makarov. | преодолеть тупиковую ситуацию | bust logjam |
| Makarov. | преодолеть тупиковую ситуацию | end deadlock |
| Makarov. | продлить тупиковую ситуацию | prolong a stalemate |
| media. | продолжающаяся тупиковая ситуация | continuing deadlock (bigmaxus) |
| oil | проходка по тупиковым скважинам снизу вверх | blind up-hole boring |
| auto. | прямая тупиковая приёмка | dead-end car receive (Aziz) |
| Makarov. | пытаться создать тупиковую ситуацию | seek deadlock |
| media. | разблокировать тупиковую ситуацию | resolve an impasse (bigmaxus) |
| Makarov. | разблокировать тупиковую ситуацию | resolve a stalemate |
| IT | развязывание тупиковой ситуации | deadlock correction |
| law | разрешение тупиковой ситуации | resolution of deadlock (заголовок статьи договора акционеров Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | разрешить тупиковую ситуацию | settle standoff |
| Makarov. | разрешить тупиковую ситуацию | resolve a stalemate |
| water.res. | сеть водопроводная тупиковая | water supply dead - end mains |
| Makarov. | снижение потока при тупиковой фильтрации | flux decline in dead-end filtration |
| Makarov. | создать тупиковую ситуацию | produce deadlock |
| media. | создать тупиковую ситуацию | cause deadlock (bigmaxus) |
| Makarov. | создать тупиковую ситуацию | produce a stalemate |
| gen. | создаётся тупиковая ситуация | stalemate develops |
| mining. | спирально-тупиковая схема | switch-back system (съездов в карьере (по одному борту) alann) |
| busin. | способ разрешения тупиковой ситуации способом "Русская рулетка" | Russian Roulette (при возникновении тупиковых ситуаций в компаниях andrew_egroups) |
| Игорь Миг | стать на тупиковый путь развития | go nowhere |
| construct. | схема по одной тупиковой линии | power supply scheme from one dead-end feeder |
| telecom. | таймер интерфейса тупиковой области | stub area interface timer (ssn) |
| telecom. | таймер интерфейса тупиковой области OSPF | OSPF stub area interface timer (ssn) |
| quot.aph. | Тупик, тупиковаяое | a dead end (Came to a dead end поставить в тупик(своим вопросом) Shy Girl) |
| IT | тупик, тупиковое состояние | lock-up (состояние системы, в котором она не может выполнять полезную работу и из которого она не может выйти самостоятельно Alex Lilo) |
| polit. | тупиковая, бесперспективная экономическая политика | dead-end economic policy (In a petition delivered to parliament, the unions expressed "opposition to measures included in the new memorandum which, aside from the dramatic impact on workers, it is also a confession of the dead-end economic policy followed and its adverse consequences on real economy". Victorian) |
| math. | тупиковая вершина | deadlock vertex |
| media. | тупиковая вершина | deadlock vertex (в графе) |
| Makarov. | тупиковая ветвь | drop point (к водоразборной точке) |
| O&G, tengiz. | тупиковая ветвь трубопровода | deadleg (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | тупиковая ветвь трубопровода | communication pipe |
| Makarov. | тупиковая ветвь трубопровода | dead end |
| O&G, sakh. | тупиковая ветка трубопровода | dead leg |
| construct. | тупиковая водопроводная магистраль | dead-end water main |
| energ.ind. | тупиковая водопроводная сеть | water supply dead-end mains (водопроводная сеть для односторонней подачи воды потребителю) |
| tech. | тупиковая водопроводная сеть | water dead-end mains |
| ecol. | тупиковая водопроводная сеть | dead-end main |
| construct. | тупиковая водопроводная сеть | water supply dead-end mains |
| construct. | тупиковая водопроводная сеть | blind water-supply pipework |
| tech. | тупиковая водопроводная сеть | watersupply dead-end mains |
| Makarov. | тупиковая водопроводная сеть | water supply dead-end mains |
| mil., tech. | тупиковая выработка | end cut |
| mining. | тупиковая выработка | blind drift |
| tech. | тупиковая выработка | cul-de-sac |
| mil., tech. | тупиковая выработка | blind working |
| goldmin., geol. | тупиковая высечка | stub (Jewelia) |
| railw. | тупиковая грузовая платформа | end-loading platform (makhno) |
| EBRD | тупиковая должность | career plateau (oVoD) |
| Gruzovik, road.wrk. | тупиковая дорога | cul-de-sac |
| road.wrk. | тупиковая дорога | dead-end road |
| Makarov. | тупиковая железнодорожная станция | stub station |
| Makarov. | тупиковая железнодорожная станция | head station |
| mining. | тупиковая камера | blind room |
| ecol. | тупиковая канава | dead ditch |
| electr.eng. | тупиковая линия | dead end feeder (MichaelBurov) |
| electr.eng. | тупиковая линия | dead-end feeder (MichaelBurov) |
| gen. | тупиковая линия | stub line (ROGER YOUNG) |
| O&G | тупиковая линия ответвление водопровода | spur |
| el. | тупиковая магистраль | dead end main |
| ecol. | тупиковая магистраль | dead-end main |
| oil | тупиковая нефтебаза | terminal tank farm |
| progr. | тупиковая область | stub area (ssn) |
| progr. | тупиковая область | stubby area (ssn) |
| progr. | тупиковая область | stubarea (ssn) |
| comp. | тупиковая область | stub area (paulik) |
| cables | Тупиковая оптическая муфта | Fiber Dome Closure (Enrustranslators) |
| railw. | тупиковая остановка | butting stop |
| railw. | тупиковая пассажирская станция | stub passenger station |
| food.ind. | тупиковая печь | box oven |
| tech. | тупиковая питающая линия | dead-ended feeder |
| tech. | тупиковая питающая линия | dead-end feeder |
| tech. | тупиковая питающая подводящая | dead-ended feeder |
| tech. | тупиковая питающая подводящая | dead-end feeder |
| railw. | тупиковая платформа | bay platform |
| tech. | тупиковая подстанция | single-ended substation |
| tech. | тупиковая подстанция | terminal substation |
| tech. | тупиковая подстанция | tee-off substation |
| energ.syst. | тупиковая подстанция | tail station (makhno) |
| tech. | тупиковая подстанция | tapped substation |
| tech. | тупиковая подстанция | one-end substation |
| tech. | тупиковая подстанция | one-ended substation |
| chess.term. | тупиковая позиция | deadlock |
| avia. | тупиковая позиция | Nose-In-Position (Валерия 555) |
| Makarov. | тупиковая пора | closed pore |
| met. | тупиковая пора | blind hole |
| O&G | тупиковая пора | dead end pores (MichaelBurov) |
| oil | тупиковая пора | one-side open pore |
| Makarov. | тупиковая пора | dead-end pore |
| cables | тупиковая промежуточная муфта | dead-ended transitional junction box (MichaelBurov) |
| cables | тупиковая промежуточная муфта | stub transitional junction box (MichaelBurov) |
| cables | тупиковая промежуточная муфта | blind interim splice box (MichaelBurov) |
| Makarov. | тупиковая разводка трубопроводов | direct return system |
| mining. | тупиковая разминовка | tail track |
| mining. | тупиковая разминовка | spur track |
| tech. | тупиковая распределительная линия | dead-ended feeder |
| tech. | тупиковая распределительная линия | dead-end feeder |
| mil., tech., water.suppl. | тупиковая распределительная система | dead-end distribution system |
| polym. | тупиковая распылительная камера | open-faced spray booth |
| tech. | тупиковая рулежная дорожка | bulkhead taxiway |
| telecom. | тупиковая сеть | stubnetwork (сеть, имеющая единственное соединение с маршрутизатором ssn ssn) |
| telecom. | тупиковая сеть | stub network (сеть, имеющая единственное соединение с маршрутизатором ssn) |
| telecom. | тупиковая сеть | stubnet (сеть, имеющая единственное соединение с маршрутизатором ssn ssn) |
| telecom. | тупиковая сеть | stub net (сеть, имеющая единственное соединение с маршрутизатором ssn) |
| construct. | тупиковая сеть | arterial system (водопровода) |
| construct. | тупиковая система отопления | blind-pipe heating system |
| tech. | тупиковая ситуация | deadlock condition (ошибка состояния, возникающая при блокировании двух потоков выполнения, когда каждый поток ждет освобождения ресурса, используемого другим потоком ssn) |
| tech. | тупиковая ситуация | dead end |
| tech. | тупиковая ситуация | deadlock |
| tech. | тупиковая ситуация | dead-end |
| media. | тупиковая ситуация | stalemate (bigmaxus) |
| adv. | тупиковая ситуация | deadlocked situation |
| fr. | тупиковая ситуация | impasse (Acruxia) |
| mil. | тупиковая ситуация | dead-locked situation |
| fig. | тупиковая ситуация | Mexican standoff (Taras) |
| Игорь Миг | тупиковая ситуация | dilemma (см. tight corner) |
| gen. | тупиковая ситуация | there's no way out (soulveig) |
| Игорь Миг | тупиковая ситуация | tight corner |
| comp. | тупиковая ситуация | dead-end situation |
| IT | тупиковая ситуация | deadly embrace |
| IT | тупиковая ситуация | lockup |
| IT | тупиковая ситуация | lock-up |
| robot., prof.jarg. | тупиковая ситуация | deadlock (напр., при управлении робототехнической системой) |
| robot. | тупиковая ситуация | dead-end situation (при прокладке маршрута) |
| robot. | тупиковая ситуация | clinch (со взаимоблокировкой процессов) |
| Canada | тупиковая ситуация | saw-off (george serebryakov) |
| IT | тупиковая ситуация | clinch (при которой два процесса ожидают предоставления взаимно заблокированных ресурсов) |
| slang | тупиковая ситуация | dead ender (A situation or subject that affords no progress; a dead end. VLZ_58) |
| comp. | тупиковая ситуация | interlock |
| comp. | тупиковая ситуация | spin lock |
| comp. | тупиковая ситуация | interlocking |
| law | тупиковая ситуация | deadlock (невозможность принятия решения gennier) |
| progr. | тупиковая ситуация | corner case (ssn) |
| dipl. | тупиковая ситуация | deadlock situation (bigmaxus) |
| law | тупиковая ситуация | deadlock event (oVoD) |
| law | тупиковая ситуация | dead lock (возникшая в компании проблемная ситуация, которая не может быть разрешена большинством голосов vatnik) |
| comp. | тупиковая ситуация | clinch |
| Игорь Миг | тупиковая ситуация | cul-de-sac |
| amer. | тупиковая ситуация | Mexican stand-off (Taras) |
| amer., idiom. | тупиковая ситуация | catch-22 (связанная с наличием взаимоисключающих обстоятельств) An example includes: To apply for a job, you need to have a few years of experience; but in order to gain experience you need to get a job. Val_Ships) |
| Игорь Миг | тупиковая ситуация | logjam |
| gen. | тупиковая ситуация | conundrum (Agasphere) |
| gen. | тупиковая ситуация | no go |
| media. | тупиковая ситуация в отношениях между странами | impasse between countries (bigmaxus) |
| polit. | тупиковая ситуация в результате концентрации войск по обе стороны границы | military standoff along the border (ssn) |
| media. | тупиковая ситуация продолжается | gridlock lasts (bigmaxus) |
| amer. | тупиковая ситуация (связанная с наличием взаимоисключающих обстоятельств | catch-22 (idiom; An example includes:To apply for a job, you need to have a few years of experience; but in order to gain experience you need to get a job. Val_Ships) |
| construct. | тупиковая станция | stub-end station |
| railw. | тупиковая станция | cul-de-sac station |
| railw. | тупиковая станция | terminal station |
| railw. | тупиковая станция | dead end station |
| railw. | тупиковая станция | station enclosing the lines |
| railw. | тупиковая станция | termination of railway |
| railw. | тупиковая станция | head station |
| railw., BrE | тупиковая станция | dead end bay |
| tech. | тупиковая станция | terminus station |
| polym. | тупиковая сушилка | box oven |
| Makarov. | тупиковая сушилка с внутрикамерным обогревом | direct-fired box oven |
| tech. | тупиковая сушилка с непосредственным внутрикамерным обогревом | direct-fired box oven |
| polym. | тупиковая сушилка с непосредственным обогревом | direct-fired box oven |
| EBRD | тупиковая технология | cul-de-sac technology (oVoD) |
| road.wrk. | тупиковая трамвайная станция | tramway dead-end terminal |
| mining. | тупиковая траншея | end cut |
| tech. | тупиковая траншея | dead-end trench |
| met. | тупиковая радиантная труба | single-ended tube (mig728) |
| energ.ind. | тупиковая труба | dead-end pipe |
| construct. | тупиковая трубопроводная магистраль | dead-end main |
| construct. | тупиковая улица | blind alley |
| road.constr. | тупиковая улица | cul-de-sac (DrMorbid) |
| gen. | тупиковая улица | dead-end street (Johnny Bravo) |
| construct. | тупиковая установка перпендикулярно к оси руления | nose in parking position |
| construct. | тупиковая установка под острым углом к оси руления | angled-nose in parking position |
| Makarov. | тупиковая установка самолёта перпендикулярно к оси руления | nose in parking position |
| Makarov. | тупиковая установка самолёта под острым углом к оси руления | angled-nose in parking position |
| IT | тупиковая форма | irredundant form |
| Makarov. | тупиковая форма | irredundant form (в логике) |
| progr. | тупиковое вычисление | unsuccessful computation (ssn) |
| oil | тупиковое газохранилище | gasification terminal |
| econ. | тупиковое газохранилище | terminal |
| Игорь Миг | тупиковое направление | blemish job |
| gen. | тупиковое направление | going to impasse (Vladimir Shevchuk) |
| oil | тупиковое ответвление | dead (трубопровода) |
| O&G | тупиковое ответвление | dead end (трубопровода) |
| auto. | тупиковое ответвление | dead end |
| mil. | тупиковое положение | dead-end situation |
| Игорь Миг | тупиковое положение | tight corner |
| Игорь Миг | тупиковое положение | cul-de-sac |
| met. | тупиковое расположение путей | dead-end track arrangement (под литейным двором) |
| IT | тупиковое состояние | dead state |
| IT | тупиковое состояние | lock-up (состояние системы, в котором она не может выполнять полезную работу и из которого она не может выйти самостоятельно Alex Lilo) |
| math. | тупиковое состояние | trapped state |
| math. | тупиковое состояние | positive recurrent state |
| math. | тупиковое состояние | persistent state |
| media. | тупиковое состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно | lock-up |
| media. | тупиковое состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно | locked in |
| railw. | тупиковое стойло со смотровыми канавами | stub ended pit track |
| O&G | тупиковое Т-образное разветвление | blind tee junction (semfromshire) |
| tech. | "тупиковое" фронтальное фильтрование | dead-end filtration (greyhead) |
| econ. | тупиковое хранилище | terminal |
| energ.ind. | тупиковое хранилище | terminal (напр., газа) |
| mining. | тупиковые выработки | blind workings |
| sociol. | тупиковые дела | things appear to hit a wall (Fesenko) |
| O&G | тупиковые запасы | nonrecoverable reserves (MichaelBurov) |
| O&G | тупиковые запасы | non-recoverable reserves (MichaelBurov) |
| O&G | тупиковые запасы | dead-end reserves (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | тупиковые поры | one-side open pores |
| progr. | тупиковые ситуации | corner cases (ssn) |
| mining. | тупиковые траншеи | dead-end trenches |
| mining. | тупиковые траншеи | dead-end trenchs |
| construct. | тупиковый автоклав | dead-pass autoclave |
| railw. | тупиковый буфер | fixed buffer |
| energ.ind. | тупиковый водопровод | dead-end main |
| Makarov. | тупиковый воздуховод | spur duct |
| construct. | тупиковый вокзал | line-end station |
| construct. | тупиковый вокзал | dead-end station |
| oil | тупиковый газопровод | lateral gas line |
| progr. | тупиковый домен | stub domain (ssn) |
| Makarov. | тупиковый железнодорожный путь | stub track |
| mil., WMD | тупиковый железнодорожный путь | dead rail |
| Makarov. | тупиковый железнодорожный путь | dead-end track |
| mining. | тупиковый забой | end cut (траншеи Т.Р. Мусин) |
| tech. | тупиковый забой | dead end |
| dril. | тупиковый зазор | stand-off gap (Ольга Владимировна Петрякова) |
| construct. | тупиковый запасный путь | dead end siding |
| agric. | тупиковый канал | dead ditch |
| construct. | тупиковый конец | dead end (трубопровода) |
| tech. | тупиковый конец | dead end |
| construct. | тупиковый коридор | cul-desac corridor |
| construct. | тупиковый коридор | dead-end aisle (imerkina) |
| construct. | тупиковый коридор | dead-end corridor |
| gen. | тупиковый коридор | dead end corridor (YGA) |
| telecom. | тупиковый маршрутизатор | stub router (ssn) |
| oil | тупиковый нефтяной склад | terminal |
| mining. | тупиковый околоствольный двор | dead-end pit bottom |
| mining. | тупиковый орт | blind drift |
| transp. | тупиковый отвод | blind passage |
| O&G, sakh. | тупиковый отвод трубопровода | dead leg |
| PCB | тупиковый отрезок | stub (ответвление основной сигнальной линии сигнальной сети, обычно используемое для достижения нагрузки и не расположенное на пути прямого сигнала Метран) |
| math. | тупиковый подавтомат | persistent submachine |
| mil., tech. | тупиковый провод | dead-end main |
| mil., arm.veh. | тупиковый проезд | blind pass |
| robot. | тупиковый проход | dead-end corridor |
| Игорь Миг | тупиковый путь | lost case |
| railw. | тупиковый путь | stub end |
| railw. | тупиковый путь | spur track |
| railw. | тупиковый путь | stub ended track |
| railw. | тупиковый путь | dead end siding |
| railw. | тупиковый путь | spur |
| railw. | тупиковый путь | track stub |
| mil. | тупиковый путь | blind siding |
| tech. | тупиковый путь | tail track (makhno) |
| tech. | тупиковый путь | draw-out track (makhno) |
| tech. | тупиковый путь | stub track |
| tech. | тупиковый путь | dock |
| tech. | тупиковый путь | turnout track (makhno) |
| mil. | тупиковый путь | dead-end track |
| mil., tech. | тупиковый запасный путь | dead-end siding |
| Игорь Миг, fig. | тупиковый путь | blind alley |
| transp. | тупиковый путь | dead-end siding |
| O&G, tengiz. | тупиковый путь | spur ended track |
| Игорь Миг | тупиковый путь | dead-end job |
| Игорь Миг | тупиковый путь | losing battle |
| dipl. | тупиковый путь | dead-end road (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | тупиковый путь | unpromising backwater |
| gen. | тупиковый путь развития | developmental dead end (loka_the_owl) |
| mining. | тупиковый разъезд | switchback station |
| oil | тупиковый резервуарный парк | terminal |
| O&G. tech. | тупиковый резервуарный парк | storage terminal |
| melior. | тупиковый ряд | spur row |
| busin. | тупиковый склад | terminal |
| media. | тупиковый спорный вопрос | intractable issue (bigmaxus) |
| media. | тупиковый спорный вопрос | dead issue (bigmaxus) |
| construct. | тупиковый станционный путь | blind station track |
| agric. | тупиковый тест | dead-end test (Andy) |
| O&G | тупиковый Т-образный разветвитель | blind tee junction (semfromshire) |
| railw. | тупиковый тракционный путь | stub end house track |
| tech. | тупиковый трубопровод | dead-end line |
| construct. | тупиковый трубопровод | dead-end main |
| construct. | тупиковый трубопровод | blind pipeline |
| oil | тупиковый трубопровод | spur line |
| oil | тупиковый трубопровод | spur-line |
| construct. | тупиковый трубопровод | dead-end pipeline |
| energ.ind. | тупиковый трубопровод | dead-end pipe |
| OHS | тупиковый упор | stop block |
| railw. | тупиковый упор | fixed buffer |
| railw. | тупиковый упор | buffer stop |
| transp. | тупиковый упор | bumper stop |
| railw. | тупиковый упор | bull stop |
| railw. | тупиковый упор | bumping post |
| construct. | тупиковый упор | track buffer stop |
| therm.eng. | тупиковый участок | dead end (паропровода) |
| energ.ind. | тупиковый участок паропровода | dead end |
| tech. | тупиковый фидер | radial feeder |
| tech. | тупиковый фильтр | dead end filter (dzimmu) |
| parasitol. | тупиковый хозяин | dead-end host (организм, из которого инфекционный агент не передается другим чувствительным организмам Игорь_2006) |
| met. | тупиковый шлаковозный путь | dead-end cinder track |
| tech. | тупиковый штрек | blind drift |
| busin. | уведомление о продаже в связи с тупиковой ситуацией | deadlock sale notice (Yakov) |
| railw. | упор в конце тупикового пути | bumper |
| railw. | упор тупикового пути | dead end |
| comp. | устранение тупиковой ситуации | deadlock correction |
| busin. | участники тупиковой ситуации | deadlock parties (Yakov) |
| Игорь Миг | это тупиковый путь | this is a no-win situation |
