| Subject | Russian | English |
| construct. | автоматизация трудоёмких процессов | automation of labour-intensive processes |
| HR | автоматизация трудоёмких процессов | automation of labor-intensive processes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | более трудоёмкий | trickier (iki) |
| Makarov. | в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени | criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming |
| mech. | вычислительно-трудоёмкий | computationally intensive (Sergei Aprelikov) |
| scient. | вычислительно-трудоёмкий | computationally expensive (chmnk) |
| gen. | закончить самую трудоёмкую часть | break the back of (работы) |
| Makarov. | закончить самую трудоёмкую часть какой-либо работы | break the back of something |
| econ. | механизация трудоёмких процессов | mechanization of labour-intensive processes |
| auto. | намного более трудоёмкие | much more time-consuming (Konstantin 1966) |
| polygr. | не трудоёмкий для набора материал | fat (с большими пробелами) |
| gen. | нечто крайне трудоёмкое | workathon |
| product. | оптимизировать трудоёмкие процессы | streamline labor-intensive processes (translator911) |
| product. | очень трудоёмкий и отнимает много времени | labor-intensive and time-consuming (процесс translator911) |
| construct. | производство трудоёмких строительных работ | heavy construction |
| PSP | с трудоёмким аппаратным обеспечением | hardware-intensive (Shmelev Alex) |
| PSP | с трудоёмким программным обеспечением | software-intensive (Shmelev Alex) |
| PSP | Системы трудоёмкого программного обеспечения | software-intensive systems (Shmelev Alex) |
| automat. | трудоёмкая деталь | labor-intensive part |
| avia. | трудоёмкая задача | labor-intensive task |
| tech. | трудоёмкая задача | time consuming task |
| bus.styl. | трудоёмкая задача | time-sink (Alex_Odeychuk) |
| comp. | трудоёмкая задача | time-consuming task (ssn) |
| econ. | трудоёмкая индустриализация | labor-intensive industrialization (A.Rezvov) |
| Makarov. | трудоёмкая культура | high-labor-use crop |
| Makarov. | трудоёмкая культура | labor-consuming crop |
| amer. | трудоёмкая культура | stoop crop |
| econ. | трудоёмкая культура | labour-consuming crop |
| econ. | трудоёмкая культура | labour-intensive crop |
| Makarov. | трудоёмкая культура | labor-intensive crop |
| Makarov. | трудоёмкая культура | high-labor-requirement crop |
| polym. | трудоёмкая операция | heavy work |
| construct. | трудоёмкая операция | time-consuming operation |
| progr. | трудоёмкая отладка | labor-intensive debugging (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| econ. | трудоёмкая отрасль | labour-intensive industry |
| tech. | трудоёмкая переналадка | inflexibility (напр., станка-автомата) |
| gen. | трудоёмкая подготовительная работа | spadework |
| Gruzovik, industr. | трудоёмкая промышленность | labor-intensive industry |
| gen. | трудоёмкая промышленность | labour-intensive industry |
| org.chem. | трудоёмкая процедура | laborious procedure (VladStrannik) |
| econ. | трудоёмкая работа | labour-intensive activity |
| gen. | трудоёмкая работа | mammoth task (но не "сизифов труд" Rust71) |
| energ.ind. | трудоёмкая работа | tedious job |
| Gruzovik, comp.sl. | трудоёмкая работа | deep hack mode |
| adv. | трудоёмкая работа | labour-intensive work |
| textile | трудоёмкая работа | hard work |
| gen. | трудоёмкая работа | painstaking job |
| product. | трудоёмкая рутина | labor-intensive chore (translator911) |
| econ. | трудоёмкая сельскохозяйственная культура | high-labour-requirement crop |
| comp. | трудоёмкая сложная работа | hair |
| construct. | трудоёмкая технология | labour intensive technology |
| econ. | трудоёмкая технология | labor-intensive technology |
| account. | трудоёмкая технология | labour -intensive technology |
| construct. | трудоёмкая технология | labour intensive procedure |
| account. | трудоёмкие методы производства | labour-intensive techniques |
| econ. | трудоёмкие методы производства | labor-intensive techniques |
| gen. | трудоёмкие методы работы | labor-intensive practices (rvps2001) |
| mil., WMD | трудоёмкие процессы | labor-intensive processes |
| econ. | трудоёмкие услуги | labour-based services (А.Шатилов) |
| immunol. | трудоёмкий анализ | time-consuming test |
| immunol. | трудоёмкий анализ | labor-intensive test |
| adv. | трудоёмкий в изготовлении товар | labour-intensive product |
| agric. | трудоёмкий в отношении агротехники | laborious to farm (о культуре) |
| nautic. | трудоёмкий груз | penalty cargo (вк) |
| busin. | трудоёмкий для | labour intensive for (smb, кого-л.) |
| Makarov. | трудоёмкий для набора материал | lean matter |
| Makarov. | трудоёмкий для набора оригинала | bad matter |
| tech. | трудоёмкий и приблизительный | cumbersome and inaccurate (Lialia03) |
| math. | трудоёмкий метод | laborious method |
| energ.ind. | трудоёмкий метод испытаний | laborious test method |
| met. | трудоёмкий метод испытания | laborious test method |
| progr. | трудоёмкий, многошаговый процесс | laborintensive, multi-step process (ssn) |
| econ. | трудоёмкий продукт | labour-intensive product |
| construct. | трудоёмкий процесс | labour intensive process |
| energ.ind. | трудоёмкий процесс | time-taking process |
| adv. | трудоёмкий процесс | labour-intensive process |
| gen. | трудоёмкий процесс | arduous process (It would require taking the genome of the mammoth’s closest living relative – an Asian elephant – and introducing all the relevant changes (synthesiing a whole chromosome is an incredibly arduous process and has not yet been performed in an animal; a woolly mammoth had twenty-nine pairs of chromosomes).  bigthink.com ART Vancouver) |
| softw. | трудоёмкий процесс сопровождения | high maintenance burden (Alex_Odeychuk) |
| econ. | трудоёмкий ремонт | extensive repair |
| econ. | трудоёмкий ремонт | extensive repairs |
| econ. | трудоёмкий ремонт | heavy repair |
| mil. | трудоёмкий ремонт | big repair |
| tech. | трудоёмкий способ | time consuming method |
| econ. | трудоёмкий технический прогресс | labor-using technical progress (сопровождающийся увеличением затрат живого труда) |
| econ. | трудоёмкий товар | labour-intensive goods |
| adv. | трудоёмкий товар | labour-intensive product |
| math. | трудоёмкими выкладками можно проверить, что | it may be verified by laborious algebra that |
| adv. | трудоёмкое изделие | labour-intensive product |
| econ. | трудоёмкое изобретение | labor-intensive invention |
| account. | трудоёмкое изобретение | labour-using invention |
| econ. | трудоёмкое изобретение | labor-using invention (повышающее долю труда в стоимости продукции) |
| adv. | трудоёмкое производство | labour-intensive manufacturing |
| gen. | трудоёмкое расследование | painstaking investigation |
| agric. | трудоёмкое сельское хозяйство | labor-intensive agriculture |
| econ. | трудоёмкое сельскохозяйственное производство | labour-intensive agricultural production |
| O&G | трудоёмкое техническое обслуживание | overmaintenance |
| avia. | трудоёмкое техническое обслуживание | labor-intensive maintenance |
| polygr. | урок наборщика, содержащий не трудоёмкий для набора материал | fat take |
| polygr. | урок наборщика, содержащий трудоёмкий для набора материал | lean take |
| qual.cont. | чрезмерно трудоёмкое техническое обслуживание | overmaintenance |
