| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бывает трудно определить точное значение слова | the determination of the exact meaning of a word can be difficult |
| Makarov. | было трудно точно определить, что же происходит | it's been hard to get a steady fix on what's going on |
| gen. | было трудно точно определить, что же происходит | it's been hard to get a steady fix on what's going on |
| gen. | в некоторых детективах трудно сразу определить злодея | it's hard to figure out at once who's a baddie in some whodunit (Taras) |
| Makarov. | из-за тумана трудно было определить расстояние | fog made it difficult to calculate the distance |
| Makarov. | из-за тумана трудно было определить расстояние | the fog made it difficult to calculate the distance |
| Makarov. | иногда может быть трудно определить, присутствуют ли элементы какого-либо мифа другого происхождения | it may sometimes be difficult to detect the presence of an alien myth |
| Makarov. | мне хотелось взглянуть на трудный участок ущелья, чтобы определить можно ли по этому пути продвигаться дальше | I wanted to have a look at the difficult part of the gorge to see if the route would still "go" |
| gen. | на таком расстоянии трудно что-л.о определить | it is difficult to tell at this distance |
| Makarov. | он знает, что в жизни трудно определить, играет актёр-мим или нет | he knows that mimes cannot be utterly secerned from their life of mimicry |
| gen. | определить курс страны в трудный период | guide the country through difficulties |
| math. | трудно определить | it is an open question whether or not |
| Игорь Миг | трудно определить его возраст | it's actually kind of hard to tell how old he is |
| gen. | трудно определить, какой у неё акцент | it is hard to place her accent |
| gen. | трудно определить, кто виноват | it is difficult to fix the blame |
| gen. | трудно определить, что он из себя представляет | he is a difficult man to place |
| billiar. | удар, при котором трудно определить, какого из прицельных шаров биток коснулся первым | split hit |
| horse.rac. | финиш, к которому две или более лошадей пришли "нос в нос" когда очень трудно определить порядок финиширования | blanket finish |
| scient. | чрезвычайно трудно определить | uniquely difficult to define |
| scient. | чрезвычайно трудно определить | it is extremely difficult to define |
| scient. | чрезвычайно трудно определить сумму | it is terribly difficult to assess how much |
