| Russian | English |
| альтернативы, варианты и трудности нисходящего проектирования | alternatives, variations, and problems with top-down design (ssn) |
| все эти трудности способны загнать в тупик даже опытных разработчиков программного обеспечения, поскольку возникают на почве фундаментальных проблем, имеющихся в сфере сетевого программирования | these complexities can stymie even experienced software developers because they arise from fundamental challenges in the domain of network programming |
| второстепенные трудности разработки ПО | software development "accidents" (ssn) |
| второстепенные трудности разработки программного обеспечения | software development "accidents" (ssn) |
| вызвать немало трудностей | cause a lot of problems (ssn) |
| главная трудность | main difficulty (ssn) |
| для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML | TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM (ssn) |
| значительные трудности | considerable complexity (ssn) |
| значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри | considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net (ssn) |
| значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри, когда определяется последовательность запусков переходов | considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net when viewed as a sequence of transition firings (ssn) |
| и хотя с применением Windows не связаны какие-либо специфические трудности в работе, она потребует от вас внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования | Although Windows is not inherently difficult, it requires its own coding style and technique (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| мультипрограммирование с огромным количеством трудностей | multiprogramming with a vast amount of troubles (проф. жарг. ssn) |
| некоторые трудности | some problems (ssn) |
| некоторые трудности, связанные с образцами проектирования | some problems with design patterns (ssn) |
| некоторые трудности, связанные с образцами проектирования, и методы их разрешения | some problems with design patterns and some solutions (ssn) |
| немало трудностей | a lot of problems (ssn) |
| обучение на трудностях | learning by failure (ssn) |
| освобождение от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений | relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages (ssn) |
| основная трудность | chief difficulty (ssn) |
| основные трудности | fundamental obstacles (ssn) |
| основные трудности параллелизма | fundamental obstacles to concurrency (ssn) |
| показатель трудности прохождения | impedance factor (Syn: difficulty factor; отрезка пути ssn) |
| свои собственные трудности | difficulties of its own (ssn) |
| трудности отладки | debugging difficulties (программы ssn) |
| трудности отладки программ реального времени | difficulties of real-time program testing (ssn) |
| трудности отладки программы | debugging difficulties (ssn) |
| трудности программирования для систем реального времени | difficulties of real-time programming (ssn) |
| трудности с обновлением DNS-записей | problems in updating DNS entries (ssn) |
| трудности, связанные с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений | burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages (ssn) |
| трудности, связанные с организацией вычислений в реальном времени | real-time difficulties (Alex_Odeychuk) |
| трудность управления | difficulty of managing (напр., проектированием ПО ssn) |
| трудность управления проектированием | difficulty of managing the development process (программного обеспечения ssn) |
| трудность управления процессом разработки | difficulty of managing the development process (программного обеспечения ssn) |
| устранять трудности | facilitate (ssn) |
| это вызвало немало трудностей у специалистов, моделирующих потоки операций, для которых хорошо подходят диаграммы деятельности | this caused a lot of problems for people modeling work flows, which activity diagrams are well suited for (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
