| Russian | English |
| американская стандартная конусная трубная резьба | american standard taper pipe thread |
| блок-модуль трубной обвязки | piping skid (Yeldar Azanbayev) |
| блок-модуль трубной обвязки и скруббера топливного газа | piping skid with fuel gas scrubber (Yeldar Azanbayev) |
| британская стандартная трубная | british standard pipe |
| британская стандартная трубная коническая | british standard pipe tapered |
| британский трубный стандарт | British standard pipe (Киселев) |
| броневая трубная резьба | Pg (EKolesova) |
| вертикально-трубный выпарной аппарат | vertical-tube evaporator |
| вертикально-трубный выпарной аппарат | vertical tube evaporator |
| вертикально-трубный котёл-испаритель | vertical tube evaporator-boiler |
| винтовая трубная вставка | twisted strip |
| вращающаяся трубная печь | rotary tubular kilns (shergilov) |
| втулка трубного соединения | boss piping joint |
| втулка трубного соединения с уплотнительным кольцом | o-ring boss piping joint |
| выпрямительные трубные валки | straightening mandrels (барабанной баржи) |
| высококачественный трубный метчик | high quality pipe tap |
| гаечный ключ для трубных муфт | union wrench |
| герметик для трубных резьбовых соединений | pipe thread sealant |
| гильза трубной заготовки | shell |
| гильза трубной заготовки | hollow billet |
| горизонтально-трубный выпарной аппарат | horizontal-tube evaporator |
| декарбонизатор трубного типа | tube calciner (q3mi4) |
| диаграмма трубной дефектоскопии | pipe analysis log |
| заготовка трубная | pierced hollow |
| заготовка трубная | pierced shell |
| заготовка трубная | pierced billet |
| замазка для трубных соединений | sealing compound |
| замазка для устранения течи в трубных соединениях | pipe joint composition |
| заплечик под трубный элеватор | elevator shoulder (соединения труб) |
| исходная трубная заготовка | parent tube |
| кабельно-трубный журнал | conduit and cable schedule (Featus) |
| колено трубной насадки | extension pipe elbow |
| кольцевой трубный компенсатор | circle bend |
| конвективный трубный пакет | convection tube bank |
| конвективный трубный пучок | convection bank |
| конец канала с трубной резьбой | pipe-type port |
| короткая наружная конусная трубная резьба | dryseal sae short external taper pipe thread |
| короткий трубный штуцер | short pipe nipple |
| котёл с перегородками в трубном пучке | cross-baffled boiler |
| котёл с продольным омыванием трубных пучков | parallel-baffled boiler |
| крутящий момент трубного манипулятора | rotative moment for pipe-handling tool (Konstantin 1966) |
| лирообразный трубный компенсатор | lyre loop |
| листовые конструкции и трубная обвязка | platework and pipework (MichaelBurov) |
| локатор трубных муфт | casing collar locator |
| метод трубной дефектоскопии | pipe analysis log |
| муфта с трубной конусной резьбой | pipe-thread coupling |
| муфта с трубной конусной резьбой | pipe thread coupling |
| Male NPT наружная конусная трубная резьба | MNPT (zsmith) |
| национальный стандарт трубной резьбы | national pipe thread |
| немецкая трубная резьба | PG thread (PG=Panzer-Gewinde или Panzer-Rohr-Gewinde – глубина резьбы меньше, чем у обычной трубной – NPT или метрической резьбы, но больше угол наклона nikolkor) |
| обдирать трубную заготовку | peel a round billet |
| U-образное трубное колено | tube turn |
| Общество по стандартизации изготовителей трубопроводной арматуры и трубной продукции | Manufacturers Standardization Society of the Valve and Fittings Industry (MSS Jenny1801) |
| опорная трубная доска | tube support plate |
| опорная трубная тележка | pipe dolly |
| отверстие под трубную заглушку | pipe plug opening |
| отверстие под трубную заглушку | pipe plug hole |
| отходы трубного производства | pipe-mill scrap |
| парогенерирующий трубный пучок | generating bank |
| парогенерирующий трубный пучок | generating tube bank |
| петлевой трубный компенсатор | expansion loop (температурных деформаций трубопровода) |
| петлевой трубный компенсатор | loop |
| петлевой трубный компенсатор | slack loop (температурных деформаций трубопровода) |
| плавающая трубная доска | floating tube plate |
| плашка трубного элеватора | elevator slip |
| плита трубной решётки | tubesheet plate (NodiraSaidova) |
| пневмораспределитель трубного монтажа | in-line air valve |
| П-образный трубный компенсатор | expansion U bend |
| подвижная трубная доска | rotating tube plate |
| подвижная трубная доска | floating tube plate |
| примыкание трубы к трубной доске | tube-to-tube sheet (в теплообменном оборудовании Шакиров) |
| прокатный трубный стан | tube mill (dimock) |
| противовыбросовый превентор с трубными плашками | pipe-ram blowout preventer |
| проходной трубный шаблон | drift diameter pipe gage |
| прошивать круглую трубную заготовку | pierce a round billet |
| прошитая гильза трубной заготовки | pierced shell |
| прутково-трубная правильная машина | bar-and-tube straightening machine |
| раздвижной трубный ключ | alligator wrench |
| раздвижной трубный ключ | alligator |
| раскатной трубный стан | reeling mill |
| резьба трубной заглушки | pipe plug thread |
| сборка трубных плетей | pipe stringing (Yuriy Melnikov) |
| сборочный узел трубной обвязки | pipe lining assembly (SwanSong) |
| сливной трубный штуцер | drain pipe nipple |
| сминаемая резьба для трубных соединений | thread for press-tight joints (при повторном использовании требует применения уплотнителя nikolkor) |
| соединение на трубной резьбе | pipe thread connection |
| соединительная трубная обвязка | interconnecting piping (igisheva) |
| стандартная британская трубная цилиндрическая | british standard pipe parallel |
| стандартная внутренняя трубная резьба | FNPT (female national pipe thread v3p1s4) |
| стандартная трубная резьба | std pipe thread |
| стяжной винтовой трубный хомут | jubilee clip (Katya Savitsky) |
| схема трубной обвязки торцовых уплотнений | seal piping plan (greyhead) |
| съёмная трубная обвязка | removable internal spool (Yeldar Azanbayev) |
| тавотница трубной заглушки | pipe plug lubricator (Vladimir_B) |
| температурный трубный компенсатор | expansion loop |
| температурный трубный компенсатор | expansion joint |
| температурный трубный компенсатор | expansion ring |
| температурный трубный компенсатор | expansion bend |
| теплообменник, жёстко соединённый с кожухом трубными досками | fixed tubesheet heat exchanger (Vanda Voytkevych) |
| Теплообменный аппарат с неподвижными трубными решётками | Fixed tubesheet heat exchanger (BS EN 13445-3:2002 / ГОСТ Р 52857.7-2007 Doodie) |
| толстостенная латунная гильза трубной заготовки | brass shell |
| трубная арматура | pipe fittings |
| трубная база | pipe yard |
| трубная волна | tube wave |
| трубная втулка | pipe bushing |
| трубная газовая резьба | gas pipe thread |
| трубная газорезательная машина | pipe-cutting machine |
| трубная головка | tubing head (The top of the string of tubing with control and flow valves attached. Similar in design and function to the casinghead, the tubing head supports the string of tubing in the well, seals off pressure between casing and the inside of the tubing, and provides connections at the surface to control the production of gas or oil. Bab GoPI Alexander Demidov) |
| трубная головка с сальником | staffing-box casing head |
| трубная деэмульсация | pipeline demulsification |
| трубная заглушка | pipe plug |
| трубная заглушка парогенератора | tube plug |
| трубная заготовка | shell |
| трубная заготовка | tube shell |
| трубная заготовка | tube stock |
| трубная заготовка | round billet |
| трубная заготовка | tubular billet |
| трубная заготовка | pipe shell |
| трубная заплата | slab patch (для корродированного трубопровода) |
| трубная заплата | half-sole (для корродированного трубопровода) |
| трубная катушка | spool piece (Tanasev) |
| трубная колонна | pipe column |
| трубная конструкция квадратного сечения | square tube frame construction (memo_541) |
| трубная крестовина | piping cross (KiraKA) |
| трубная крестовина | four-way pipe union |
| трубная крестовина | pipe cross |
| трубная круглая заготовка | tube rounds |
| трубная лента | water-wall panel (парового котла) |
| трубная модель | wind-tunnel model |
| трубная муфта | tube coupling |
| трубная муфта | hub |
| трубная направляющая опора | tube guide (Yerkwantai) |
| трубная обвязка | tubing |
| трубная обвязка пневматического тормоза | air-brake piping |
| трубная подвеска | pipe hanger |
| трубная проводка | instrument piping (для подачи измеряемой среды на КИП; в то время как электрическая проводка – для передачи электрического сигнала. Peter Cantrop) |
| трубная продукция | tubular products (spanishru) |
| трубная проходка в защитной оболочке | containment penetration piping (ядерного реактора) |
| трубная развальцовка | tube expander |
| трубная разводка | piping (картера конической передачи) |
| трубная развёртка | pipe reamer |
| pipe thread трубная резьба | PT (aptr) |
| трубная резьба Витворта | Rp (EKolesova) |
| трубная резьба витворта | G (BSP EKolesova) |
| трубная резьба стандарта ISO 7 / 1 | Rс |
| трубная решётка | pipe plate (gookie) |
| трубная решётка | tube wall |
| трубная решётка | tube plate |
| трубная соединительная муфта | connection band (конструкция по типу хомута (band clamp) для соединения труб большого диаметра, напр., в кольцевых системах зерновой помпы (grain pump) nikolkor) |
| трубная соединительная муфта | connecting band (конструкция по типу хомута (band clamp) для соединения труб большого диаметра, напр., в кольцевых системах зерновой помпы (grain pump) nikolkor) |
| трубная сталь | pipe steel |
| трубная стойка | pipe rack (Mognolia) |
| трубная тележка | pipe buggy (для затаскивания труб в вышку) |
| трубная цилиндрическая внутренняя резьба для муфт | NPSC (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| трубная цилиндрическая внутренняя сминаемая резьба | NPSF (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| трубная цилиндрическая крепежная внутренняя резьба | NPSM (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| трубная часть | tube side (напр., теплообменника User) |
| трубное колено | pipe elbow |
| трубное отделение | pipeway (ствола шахты) |
| трубное пространство | tubular space (теплообменника wise crocodile) |
| трубное соединение | tubing joint |
| трубное соединение | tubular joint (Бродовой) |
| трубное соединение | pipe joint |
| трубные изделия | tubular goods |
| трубные клещи | tube wrench |
| трубные клещи | pipe wrench |
| трубный ввод | conduit entry (tvg) |
| трубный зажим | tubing clamp |
| трубный зажим | tube clamp |
| трубный ключ | tube wrench |
| трубный ключ | tubular box wrench |
| трубный ключ | open-jawed wrench |
| трубный компенсатор | goose neck S (трубопровода) |
| трубный конденсатор | tubular condenser |
| трубный коридор | pipe lane |
| трубный котёл | tubular boiler |
| трубный котёл | tube boiler |
| трубный ловильный захват | pipe grab |
| трубный магнит | Pipe magnet (alina19091986) |
| трубный метчик | pipe tap |
| трубный микрометр | tube micrometer |
| трубный монтаж | manifold mounting (гидроаппаратуры) |
| трубный мост выхлопного трубопровода | exhaust crossover line (V- образного двигателя) |
| трубный насос | tubing oil-well pump (скважинный нефтяной) |
| трубный пакет | tube bank |
| трубный пакет пароперегревателя | superheater bank |
| трубный палец | racking finger (для фиксации труб в балконе верхового рабочего) |
| трубный палец | pipe finger (для фиксации труб в балконе верхового рабочего) |
| трубный переходник | pipe reducer |
| трубный переходник | tube adapter (Marie_D) |
| трубный переходник | pipe adapter |
| трубный переходник | reducer |
| трубный подсвечник | pipe racking board |
| трубный пресс | pipe press |
| трубный прицеп | pipe-carrying trailer |
| трубный пучок | tube bank |
| трубный пучок | tube bundle assembly |
| трубный пучок | matrix |
| трубный пучок с коридорным расположением | in-line tube bank |
| трубный пучок с коридорным расположением | in-line bank |
| трубный пучок с шахматным расположением | staggered tube bank |
| трубный пучок с шахматным расположением | staggered bank |
| трубный раскос | pipe brace |
| трубный рукав | tubular packing (Павел Журавлев) |
| трубный скважинный фильтр | well tube screen |
| трубный соединитель | tube connector |
| трубный стан косой прокатки | skew-roll piercing mill |
| трубный строп | pipe sling (для подвески на тракторе-трубоукладчике) |
| трубный тройник | pipe tee |
| трубный тройник | three-way pipe |
| трубный участок | pipe yard (на строительстве трубопровода) |
| трубный хомут | pipe clamp |
| трубный центратор | pipe alignment tool (для сварки трубопроводов) |
| трубный шаблон | pipe gage |
| трубный штоссбанк | tube push bench |
| трубный штуцер | pipe nipple |
| трубный штуцер | tube fitting |
| трубный штуцер | tube type fitting |
| трубный штуцер | pipe fitting |
| трубный экран | tube waterwall |
| усиленный трубный штуцер | heavy pipe nipple |
| усовершенствованная гильза трубной доски | advanced tubesheet sleeve |
| устройство с трубной резьбой | pipe thread type device |
| фестонированный трубный пучок | screen tubes |
| фестонированный трубный пучок | screen tube bank |
| формовка трубной заготовки | skelping |
| цепной трубный зажим | chain clamp (BabaikaFromPechka) |
| цепной трубный ключ | chain pipe wrench |
| шестигранный трубный ключ | tubular hexagonal box wrench |
| штуцер с трубной резьбой | pipe thread fitting |
| электромагнитный скважинный трубный толщиномер | electromagnetic thickness tool |
