| Russian | English |
| автозатаскиватель ведущей бурильной трубы в шурф | rathole kelly guiding device |
| вибрация в бурильных трубах | chattering (вследствие подпрыгивания долота) |
| визуальная инспекция обсадных труб перед спуском в скважину | casing tally (MichaelBurov) |
| втягивать вальцовку в трубу | draw the expander into the tube |
| вырез щелевидный в обсадной эксплуатационной трубе для забуривания бокового ствола | side door cutting (marina879) |
| давление в головке насосно- компрессорных труб | tubing head pressure (THP Alexander Demidov) |
| давление в головке насосно- компрессорных труб | tubing head pressure (AD, THP) |
| давление в колонне обсадных труб | casing pressure |
| давление в насосно-компрессорных трубах | TP (tubing pressure) |
| давление в обсадных трубах | casing pressure |
| заносить конец трубы в нужное положение | tail a pipe |
| затаскивание бурильных труб в вышку | racking of drill pipe |
| инструмент для открытия смятых обсадных труб в скважине | casing swage (MichaelBurov) |
| инструмент, спускаемый на тросе в насосно-компрессорные трубы | through tubing equipment |
| канал в головке керноприёмной трубы с выходом в кольцевое пространство | air hole |
| кольцо для исследования коррозии в бурильных трубах | drillpipe corrosion ring (MichaelBurov) |
| коническая фреза для резки отверстий в колонне обсадных труб | taper mill (Yeldar Azanbayev) |
| ловильный инструмент для подъёма оставшихся в скважине труб | die nipple |
| муфтовая труба, прихваченная в скважине осыпавшейся породой | collar bound pipe |
| обетонированная труба, труба в бетонной оболочке | Reinforce Concrete Pipe (Anton12) |
| обратный клапан, устанавливаемый в бурильной трубе | drill-pipe float |
| органический раствор для освобождения прихваченных в скважине труб | releasing fluid (MichaelBurov) |
| отлагающийся в трубах при добыче нефти | rod wax |
| отложение парафина в трубах | wax accumulation |
| офланцованный отрезок трубы небольшого диаметра, врезаемый и привариваемый в основную трубу | nipo flange (нипофланец; используется для подсоединения к основной трубе КИП, напр., манометр Nurlan) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с резьбой для дочерней трубы | Threadolet (Thredolet utilizes the basic Weldolet configuration, provides a threaded outlet branch connection. manufactured in 3000# and 6000# classes Anton12) |
| поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Off |
| поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Loose |
| "поступать в трубу" | come on stream (MichaelBurov) |
| "поступить в трубу" | come on stream (MichaelBurov) |
| потери в колене трубы | pipe-bend loss |
| потери напора от трения в трубе | frictional pressure loss |
| потеря напора от трения в коленах труб | loss in bends |
| правильный домкрат для выпрямления смятых обсадных труб в скважине | casing jack (MichaelBurov) |
| присыпка трубы в траншее | padding (MichaelBurov) |
| прихват бурильных труб в скважине | pipe becoming stuck |
| прихват труб в скважине | pipe sticking (MichaelBurov) |
| прогорание трубы в печи | burnout of a heater tube |
| сбрасывать жидкость из межтрубного пространства в насосно-компрессорную трубу | dump the casing annulus fluid into the tubing |
| сварка плетей труб в нитку | welding-up of pipe sections |
| сварка труб в плеть | welding of pipes into section |
| сделка "газ в обмен на трубы" | gas-for-pipes deal (1973) |
| система "труба в трубе" | PIP system (MichaelBurov) |
| система "труба в трубе" | PIP (MichaelBurov) |
| система "труба в трубе" | pipe-in-pipe (MichaelBurov) |
| система "труба-в-трубе" | concentric coiled tubing (не концентрическая ГНКТ!!! концентрическая лифтовая колонна – это velocity string Stas32) |
| смазка резьбы в трубах | dope (MichaelBurov) |
| спуск труб в скважину | run |
| спуск труб в скважину под давлением | running under pressure |
| спуск труб в скважину под давлением | running against pressure |
| спуск трубы в море | paying the pipe out (MichaelBurov) |
| спускать обсадные трубы в скважину | run casing into the hole (Johnny Bravo) |
| статическое давление в головке закрытой колонны насосно-компрессорных труб | shut-in tubing head pressure |
| статическое давление в обсадных трубах | SIDPP (shut-in drill pipe pressure) |
| стенд для сварки труб в секции | table for welding pipe section |
| суммарная длина труб в колонне | overall length (замеренных до свинчивания, включая длину резьбовых частей) |
| температура в головке насосно- компрессорных труб | tubing head temperature |
| теплообменник "труба в трубе" | PIP exchanger (MichaelBurov) |
| теплообменник "труба в трубе" | pipe-in-pipe heat exchanger (MichaelBurov) |
| теплообменник "труба в трубе" | PIP heat exchanger (MichaelBurov) |
| теплообменник "труба в трубе" | double pipe heat exchanger |
| течь в трубе | pipe leak |
| трос для спуска труб или устройств в закрытую скважину высокого давления | snubbing line (MichaelBurov) |
| трос для спуска труб или устройств в закрытую скважину высокого давления | snub line (MichaelBurov) |
| труба в обшивке | jacketed pipe (Yeldar Azanbayev) |
| труба в трубе | pipe-in-pipe system (MichaelBurov) |
| труба в трубе | annular tube |
| труба в трубе | PIP (MichaelBurov) |
| труба в трубе | PIP system (MichaelBurov) |
| труба в трубе | pipe-in-pipe (MichaelBurov) |
| труба в форме удлинённого конуса | flared tube |
| труба для нагнетания воды в пласт | water-infusion tube |
| труба-в-трубе | concentric coiled tubing (не концентрическая ГНКТ!!! концентрическая лифтовая колонна – это velocity string Stas32) |
| укладка труб в море | offshore pipeline lay (MichaelBurov) |
| укладка труб в траншеи | trenching (MichaelBurov) |
| хвостовик с сальниковым зацеплением в обсадной трубе | tail piece with a stuffing box coupling |
| холодный изгиб трубы в полевых условиях | cold bending the pipe in the field (MichaelBurov) |
| шумоглушитель на трубе, выпускающий газ высокого давления в атмосферу | blow-down silencer |
| электромагнитные методы обнаружения утечек в трубах | magnetic particle inspection (MichaelBurov) |
| электромагнитные методы обнаружения утечек в трубах | magnetic-flux-leakage test (MichaelBurov) |
