| Russian | English |
| аппарат в виде трубы для определения отдачи нефти | flow tube |
| архангельская труба, которая зазвучит в день страшного суда | the last trump, the trump of doom |
| архангельская труба, которая зазвучит в день Страшного суда | the last trump |
| аэродинамическая труба для испытаний в условиях обледенения | icing research tunnel (IRT) |
| в больших городах люди вынуждены дышать опасными газами от выхлопов автомобилей и труб заводов | in large cities people breathe in dangerous gases from cars and chimneys |
| в городах в более современные дома вода подаётся по трубам | Town water is piped into the more modern buildings |
| в жару на холодных трубах выступают капли | cold pipes weep in hot weather |
| в половодье инженеры отвели реку в трубу, чтобы предотвратить затопление | the engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding |
| в трубе завывает ветер | the wind howls through the chimney |
| в трубе завывает ветер | wind howls through chimney |
| в трубе завывает ветер | wind howls in chimney |
| в трубе завывает ветер | the wind howls in the chimney |
| в трубе хорошая тяга | chimney draws well |
| в школьном джаз-оркестре он играл на трубе | he was a trumpet player in the jazz band at school |
| в этих трубах содержится горячая вода или пар | these pipes contain either hot water or steam |
| ветер завывал в трубе | wind whistled up the chimney |
| ветер завывал в трубе | the wind whistled up the chimney |
| винт в трубе | ducted propeller |
| вода била фонтаном из дыры в трубе | water was spouting from a hole in the pipe |
| водосточная труба вся забита листьями | the drain is all choked up with leaves |
| вылететь в трубу | go all to rack and ruin |
| вылететь в трубу | go to blazes to go to pigs and whistles |
| вылететь в трубу | go to pot to go to pigs and whistles |
| вылететь в трубу | take the knock (разориться) |
| вылететь в трубу | go to the dogs to to go to pigs and whistles |
| вылететь в трубу | go to the devil to to go to pigs and whistles |
| вылететь в трубу | become bankrupt |
| вылететь в трубу | go to the dogs to go to pigs and whistles |
| вылететь в трубу | go to the devil to go to pigs and whistles |
| вылететь в трубу | go to the devil |
| вылететь в трубу | go to pigs and whistles |
| вылететь в трубу | go to hell to go to pigs and whistles |
| вылететь в трубу | go to hell |
| вылететь в трубу | go to blazes |
| вылететь в трубу | go all to smash |
| вылететь в трубу | go all to pieces |
| гидравлический удар в трубах | water hammer |
| граница глобальной устойчивости в конечной трубе | limit of global stability in a finite pipe |
| группа из нескольких санитарных приборов со стоком в общую горизонтальную отводящую трубу | battery |
| давать сигнал барабанным боем или звуком трубы о желании вступить в переговоры | sound a parley |
| давать сигнал звуком трубы о желании вступить в переговоры | beat a parley |
| давать сигнал звуком трубы о желании вступить в переговоры | sound a parley |
| датчик потока продукта в самотёчной трубе | spout flow indicator |
| естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод | natural accumulation of ice in a pipe, borehole or tunnel, formed by the freezing of the inflowing surface water or underground water |
| замена труб подогревателя питательной воды котла в процессе эксплуатации | in-place feedwater heater retubing |
| золото было спрятано в тайном углублении в дымовой трубе | the gold was hidden in a secret cavity in the chimney |
| испытание в аэродинамической трубе крупномасштабной модели | large-scale wind-tunnel testing |
| коэффициент использования энергии в аэродинамической трубе | energy ratio of a wind tunnel |
| находящийся в трубе | ducted |
| небольшое отверстие в бурильной трубе | washout (обычно около замка, дефект высадки) |
| неоимплантация фаллопиевой трубы в матку | uterotubal implantation |
| оборудование для спуска колонн труб в скважину | running equipment |
| он должен пробить отверстие в стене, чтобы проложить эту трубу | he should knock a hole in the wall to pass the pipe |
| опускать бурильную трубу в скважину | run a drill pipe in a borehole |
| офицер громко выкрикивал свои требования в переговорную трубу | the Officer rumbled requests down the speaking-tube |
| пламя гудело в трубе | the fire roared up the chimney |
| пламя гудело в трубе | fire roared up the chimney |
| поступление загрязняющих веществ в атмосферу вне системы дымовых труб | fugitive emission (напр., со строит. площадок) |
| поток в аэродинамической трубе | flow in a wind tunnel |
| поток в трубе некруглого сечения | noncircular flow |
| поток в трубе некруглого течения | noncircular flow |
| поток в ударной трубе | flow in a shock tube |
| продувать в аэродинамической трубе | test something in a wind tunnel |
| продувать что-либо в аэродинамической трубе | subject someone in a wind-tunnel test |
| продувать в аэродинамической трубе | subject something to wind-tunnel testing |
| продувать в аэродинамической трубе модель автомобиля | test a model of a car in a wind tunnel |
| продувать в аэродинамической трубе модель самолёта | test a model of an airplane in a wind tunnel |
| продувать в аэродинамической трубе модель самолёта, автомобиля | test a model of an airplane, a car etc. in a wind tunnel (и т.п.) |
| продувка в аэродинамической трубе | wind tunnel simulation |
| система обогрева в теплицах с использованием труб малого диаметра | small-pipe hot-water system |
| спускная труба для спуска жижи в навозной канавке | gutter drain |
| теперь заводам запрещается выбрасывать через трубы чёрный дым в атмосферу | factories are no longer allowed to spew out black smoke from their chimneys |
| теплообменник типа "труба в трубе" | pipe-in-pipe |
| теплообменник "труба в трубе" | double-pipe enclosed heat exchanger |
| течение в колене трубы | flow in corner |
| труба длиной в пятьсот футов | 500 ft run of pipe |
| труба длиной в пятьсот футов | a 500 ft run of pipe |
| труба, которая зазвучит в день страшного суда | the last trump, the trump of doom |
| труба, которая зазвучит в день Страшного суда | the last trump |
| труба течёт в стыке | the pipe is leaking at the joints |
| трубы развальцованы в трубную решётку | the tubes are expanded into the tube plate |
| трубы развальцованы в трубную решётку | tubes are expanded into the tube plate |
| укладывать трубы в нитку | line pipes up end-to-end |
| чтобы вставить эту трубу в отверстие, нужен специальный прибор | you need a special tool to introduce the pipe into the hole |
| щель в бурильной трубе | washout (обычно около замка, дефект высадки) |
