| Russian | English |
| водоподогреватель типа "труба в трубе" | double-pipe heater |
| вставка в вытяжную трубу | flue insert (для регулирования расхода отходящих газов) |
| высота непогруженных в слой труб | unsubmerged tube height above bed level (в топке котла с кипящим слоем) |
| герметичная проходка транспортной трубы в защитной оболочке ядерного реактора | containment transfer penetration |
| гидравлический удар в трубах | water hammer (резкое увеличение давления в трубопроводе, напр., из-за быстрого закрытия задвижки, останова насоса и т.п.) |
| гидравлический удар в трубах | knocking |
| дроссельная шайба на входе в трубу | entrance orifice |
| заслонка в дымоходе, газоходе или дымовой трубе | chimney register |
| кабель в гибкой металлической трубе для систем электропитания переменного тока, выполненный в соответствии с требованиями Национальных правил СИТА по эксплуатации электротехнического оборудования | NEC type ac flexible armored cable |
| контроль содержания мелких частиц в дымовых газах до дымовой трубы ТЭС | pre-stack control |
| коэффициент сопротивления среды для потока в трубах | friction factor for pipe flow |
| коэффициент сопротивления среды при течении в трубе | pipe flow friction factor |
| коэффициент теплопередачи наружной плёнки для непогруженных в слой труб | outside film heat transfer coefficient for unsubmerged tubes (в топке котла с кипящим слоем) |
| метод определения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами в дымовой трубе ТЭС | in-stack filtration method |
| метод отбор проб газа конденсацией, при котором газ пропускается через трубы, размещённые в холодильном агенте | condensation sampling (в зависимости от состава хладагента отбираются различные фракции газовой смеси) |
| модель для испытаний в аэродинамической трубе | wind tunnel model |
| осаждение загрязнителей с дымовыми газами, изменяющееся в зависимости от расстояния от дымовой трубы ТЭС | distance-varying flue gas contaminants precipitation |
| отношение шага в продольном направлении к шагу в поперечном направлении при шахматном расположении пучков труб | stagger ratio (напр., теплообменника) |
| перфорированная пароотборная труба в барабане котла | perforated dry pipe |
| плита для снижения гидродинамического сопротивления в опускных трубах | downcomer flow resistance plate (напр., топки котла) |
| плита для снижения гидродинамического сопротивления в циркуляционных трубах | downcomer flow resistance plate |
| повреждение труб в результате нарушений водно-химического режима | cycle chemistry-related tube damage |
| подогрев нефти в трубе | trace heating (паром или электрическим обогревателем) |
| потери в колене для труб круглого сечения | bend losses in round tubes |
| предел обнаружения выбросов в дымовой трубе ТЭС | in-stack detection limit |
| прибор, устанавливаемый в дымовой трубе для определения запылённости дымовых газов ТЭС | stack impinger |
| приборы контроля уходящих газов, установленные в дымовой трубе | in-stack instrumentation |
| разрыв в антикоррозионном покрытии труб | holiday |
| разрыв трубы в процессе эксплуатации | activity-induced pipe burst |
| разрыв трубы в результате облучения | activity-induced pipe burst |
| Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S BTF Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S boiler tube failure Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| самотяга в дымовой трубе | upward pull |
| система непрерывного контроля газовых выбросов по пробам в дымовой трубе ТЭС | extractive stack continuous emission monitoring system |
| система отбора проб в дымовой трубе | in-stack sampling system (напр., для определения составляющих или запылённости дымовых газов ТЭС) |
| система "труба-в-трубе" | double pipe |
| скорость потока в аэродинамической трубе | wind tunnel speed |
| тепловой поток конвекцией от стенки пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины к воздуху в кольцевом канале | convective heat flux from combustion liner wall in the annulus air |
| теплообменник типа "груба в трубе" | tube-in-tube heat exchanger |
| теплопотери в дымовую трубу | stack losses |
| термопара, установленная в стенке трубы | tube-wall thermocouple |
| транспортная труба в защитной оболочке ядерного реактора | transfer tube |
| уплотнение труб в трубной доске | tube-plate packing |
| устанавливаемый в дымовой трубе датчик температуры | in-stack temperature gage (дымовых газов ТЭС) |
| устанавливаемый в дымовой трубе фильтр | in-stack filter |
| устройство для развальцовки котельных труб в трубных досках | boiler tube expander |
| устройство контроля газообразных продуктов выброса в вентиляционной трубе | stack monitor |
| фильтр для улавливания мелких частиц, встроенный в дымовую трубу ТЭС | in-stack fritted particulate filter |
| фильтр-отборник блок фильтра и прибора, устанавливаемый в дымовой трубе для определения запылённости дымовых газов ТЭС | filter-impinger assembly |
| фланец, насаженный в горячем состоянии с последующей развальцовкой трубы | shrunk-and-rolled flange |
| электрод электрофильтра в виде трубы со штырями | pipe and spike electrode |
| электрофильтр с осадительными электродами в виде охлаждаемых труб | cold-pipe electrostatic precipitator |
