| Subject | Russian | English |
| geol. | аппарат в виде трубы для изучения отдачи нефти | flow tube |
| Makarov. | аппарат в виде трубы для определения отдачи нефти | flow tube |
| Makarov. | архангельская труба, которая зазвучит в день страшного суда | the last trump, the trump of doom |
| Makarov. | архангельская труба, которая зазвучит в день Страшного суда | the last trump |
| Makarov. | аэродинамическая труба для испытаний в условиях обледенения | icing research tunnel (IRT) |
| tech. | аэродинамическая труба для испытаний в условиях обледенения | icing research tunnel |
| avia. | аэродинамическая труба для испытаний в условиях обледенения | IRT (icing research tunnel Шандор) |
| avia. | аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор | spin wind tunnel |
| avia. | аэродинамическая труба для испытания моделей в натуральную величину | full-scale wind tunnel |
| tech. | аэродинамическая труба для продувки моделей в натуральную величину | full-scale wind tunnel |
| ecol. | аэрозоль, образовавшийся в вытяжной трубе | stack ash |
| electr.eng. | безрезьбовой ввод в трубу | non-threadable entry for conduit |
| construct. | боров в дымовой трубе | smoke flue |
| tech. | бригада сборки труб в секции | pipe gang (на строительстве трубопровода) |
| geol. | бурение мимо оставшегося в скважине поломанного инструмента или мимо порванной части трубы | side tracking |
| Игорь Миг | быть брошенным в трубу | go to waste |
| Makarov. | в больших городах люди вынуждены дышать опасными газами от выхлопов автомобилей и труб заводов | in large cities people breathe in dangerous gases from cars and chimneys |
| Makarov. | в городах в более современные дома вода подаётся по трубам | Town water is piped into the more modern buildings |
| Makarov. | в жару на холодных трубах выступают капли | cold pipes weep in hot weather |
| Makarov. | в половодье инженеры отвели реку в трубу, чтобы предотвратить затопление | the engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding |
| Makarov. | в трубе завывает ветер | the wind howls through the chimney |
| Makarov. | в трубе завывает ветер | wind howls through chimney |
| Makarov. | в трубе завывает ветер | wind howls in chimney |
| Makarov. | в трубе завывает ветер | the wind howls in the chimney |
| Makarov. | в трубе хорошая тяга | chimney draws well |
| gen. | в трубе хорошая тяга | the chimney Draws well |
| inf. | в трубу | down the plughole (Taras) |
| inf. | в трубу | down the drain (вылететь elisevin) |
| gen. | в трубу | down the drain |
| Makarov. | в школьном джаз-оркестре он играл на трубе | he was a trumpet player in the jazz band at school |
| Makarov. | в этих трубах содержится горячая вода или пар | these pipes contain either hot water or steam |
| gen. | в этой трубе нет тяги | this chimney won't draw |
| weld. | вваривание заглушек в трубы | tube plugging (Yeldar Azanbayev) |
| med., abbr. | введение сперматозоидов в маточную трубу через матку | VITI (vaginal intratubal insemination Chita) |
| gen. | венгерская выпечка в виде трубы | chimney cake (markovka) |
| avia. | весы в аэродинамической трубе | wind-tunnel balance |
| Makarov. | ветер завывал в трубе | wind whistled up the chimney |
| Makarov. | ветер завывал в трубе | the wind whistled up the chimney |
| Makarov. | винт в трубе | ducted propeller |
| Makarov. | вода била фонтаном из дыры в трубе | water was spouting from a hole in the pipe |
| gen. | вода идёт в дом по трубам | the pipes carry water to the house |
| geol. | водоотводное отверстие в дренажной трубе | discharge outlet |
| energ.ind. | водоподогреватель типа "труба в трубе" | double-pipe heater |
| Makarov. | водосточная труба вся забита листьями | the drain is all choked up with leaves |
| tech. | волочение труб в последовательно расположенные волоки | tandem tube drawing (две или более) |
| therm.eng. | впрыскивающий пароохладитель, расположенный в перепускных трубах пароперегревателя | cross-connected spray desuperheater |
| gen. | вставить трубу в отверстие | fit a pipe into an opening (a plank in a floor, a key into a lock, etc., и т.д.) |
| energ.ind. | вставка в вытяжную трубу | flue insert (для регулирования расхода отходящих газов) |
| gen. | вход трубы в море | landfall (Alexander Demidov) |
| construct. | входящее в трубу колено | male bend |
| mil. | входящий в раструб другой трубы конец трубы | spigot bead |
| Gruzovik, inf. | вылетать в трубу | go broke |
| Gruzovik, inf. | вылетать в трубу | go bankrupt |
| gen. | вылетать в трубу | circle down the drain (Taras) |
| gen. | вылететь в трубу | go to pot |
| gen. | "вылететь в трубу" | take the knock |
| gen. | вылететь в трубу | go to pieces |
| gen. | вылететь в трубу | go up the spout (Anglophile) |
| gen. | вылететь в трубу | go down the drain (lexicographer) |
| gen. | вылететь в трубу | go all to smash |
| gen. | вылететь в трубу | go to rack and ruin |
| gen. | вылететь в трубу | go all to rack and ruin |
| gen. | вылететь в трубу | go all to pieces |
| gen. | вылететь в трубу | go smash |
| gen. | вылететь в трубу | be dead on one's feet (Anglophile) |
| Makarov. | вылететь в трубу | go all to pieces |
| gen. | вылететь в трубу | be stony-broke (Anglophile) |
| gen. | вылететь в трубу | go to the wall (Anglophile) |
| gen. | вылететь в трубу | go down in flames (Anglophile) |
| gen. | вылететь в трубу | run upon the rocks |
| gen. | вылететь в трубу | go upon the rocks |
| gen. | вылететь в трубу | take the knock |
| gen. | вылететь в трубу | go to smash |
| gen. | вылететь в трубу | going down the dumper (suburbian) |
| gen. | вылететь в трубу | fall through |
| gen. | вылететь в трубу | go down the dumper (suburbian) |
| amer. | вылететь в трубу | end up in a hole (Maggie) |
| Игорь Миг | вылететь в трубу | collapse |
| Makarov. | вылететь в трубу | go to blazes |
| Makarov. | вылететь в трубу | go to pigs and whistles |
| Makarov. | вылететь в трубу | go to the dogs to go to pigs and whistles |
| Makarov. | вылететь в трубу | go to the dogs to to go to pigs and whistles |
| Makarov. | вылететь в трубу | go to the devil to to go to pigs and whistles |
| Makarov. | вылететь в трубу | become bankrupt |
| Makarov. | вылететь в трубу | take the knock (разориться) |
| inf. | вылететь в трубу | go down the toilet |
| Gruzovik, inf. | вылететь в трубу | go up in smoke |
| Gruzovik, inf. | вылететь в трубу | go broke |
| inf. | вылететь в трубу | go down the tubes (If business doesn't pick up soon, the company will go down the tubes. valtih1978) |
| inf. | вылететь в трубу | go down the chute |
| inf. | вылететь в трубу | go west (Anglophile) |
| Makarov. | вылететь в трубу | go to the devil to go to pigs and whistles |
| Makarov. | вылететь в трубу | go to the devil |
| Makarov. | вылететь в трубу | go to pot to go to pigs and whistles |
| Makarov. | вылететь в трубу | go to hell to go to pigs and whistles |
| Makarov. | вылететь в трубу | go to hell |
| Makarov. | вылететь в трубу | go to blazes to go to pigs and whistles |
| Makarov. | вылететь в трубу | go all to smash |
| Makarov. | вылететь в трубу | go all to rack and ruin |
| fig. | вылететь в трубу | go in the hole (nadislo) |
| amer. | вылететь в трубу | end up up shit's creek (Maggie) |
| amer. | вылететь в трубу | go to hell in a handbasket or handbag (Maggie) |
| gen. | вылететь в трубу | come to pieces |
| Gruzovik, inf. | выпускать в трубу | blow one's fortune |
| Gruzovik, inf. | выпускать в трубу | squander |
| gen. | выпускное отверстие в нижней части трубы | weep hole in bottom of pipe (eternalduck) |
| inf. | выпустить в трубу | squander |
| inf. | выпустить в трубу | blow fortune |
| agric. | выращивание растений в пластиковых трубах, по которым течёт питательный раствор | nutrient film technique |
| energ.ind. | высота непогруженных в слой труб | unsubmerged tube height above bed level (в топке котла с кипящим слоем) |
| construct. | высотное здание типа "труба в трубе" | tube-in-tube structure (с несущим внутренним центральным стволом, воспринимающим ветровые нагрузки и наружным каркасом, воспринимающим вертикальные нагрузки) |
| tech. | выхлопная труба в сборе | exhaust tube assembly |
| gen. | газ в трубе | gas stream (Alexander Demidov) |
| geol. | 'газовая труба', миграция газа в вышезалегающие горизонты с последующей разгрузкой на поверхности | gas chimney (Crescent) |
| tech. | газоотводные трубы в нефтяных резервуарах | tank breather tubes |
| energ.ind. | герметичная проходка транспортной трубы в защитной оболочке ядерного реактора | containment transfer penetration |
| tech. | гибкая труба для загрузки в вагоны | flexible car-loading spout (напр., зерна) |
| tech. | гидравлический затвор типа "труба в трубе" | submerged-tube seal |
| energ.ind. | гидравлический удар в трубах | knocking |
| energ.ind. | гидравлический удар в трубах | water hammer (резкое увеличение давления в трубопроводе, напр., из-за быстрого закрытия задвижки, останова насоса и т.п.) |
| Makarov. | гидравлический удар в трубах | water hammer |
| mil., avia. | гиперзвуковая аэродинамическая труба в центре имени Эймса | Ames hypersonic wind tunnel |
| Makarov. | граница глобальной устойчивости в конечной трубе | limit of global stability in a finite pipe |
| Makarov. | группа из нескольких санитарных приборов со стоком в общую горизонтальную отводящую трубу | battery |
| med. | грыжа с бахромкой маточной трубы в грыжевом мешке | fimbriocele |
| Makarov. | давать сигнал барабанным боем или звуком трубы о желании вступить в переговоры | sound a parley |
| gen. | давать сигнал барабанным боем трубы о желании вступить в переговоры | beat a parley |
| gen. | давать сигнал барабанным боем трубы о желании вступить в переговоры | sound a parley |
| gen. | давать сигнал барабанным звуком трубы о желании вступить в переговоры | beat a parley |
| gen. | давать сигнал барабанным звуком трубы о желании вступить в переговоры | sound a parley |
| Makarov. | давать сигнал звуком трубы о желании вступить в переговоры | beat a parley |
| Makarov. | давать сигнал звуком трубы о желании вступить в переговоры | sound a parley |
| avia. | давление в аэродинамической трубе | wind-tunnel pressure |
| tech. | давление в насосно-компрессорных трубах при закрытом устье | tubing pressure, closed |
| med. | давление в слуховой трубе | eustachian tube pressure |
| tech. | давление в трубах | tubing pressure |
| tech. | давление в трубе | tube pressure |
| tech. | данные продувок в аэродинамической трубе | wind-tunnel data |
| avia. | данные статических испытаний в аэродинамической трубе | static wind tunnel data |
| Makarov. | датчик потока продукта в самотёчной трубе | spout flow indicator |
| nautic. | две дымовые трубы, стоящие в одном поперечном сечении судна | twin athwartship funnels (вк) |
| avia. | демонстрационный образец для испытаний в аэродинамической трубе | wind tunnel demonstrator |
| mil., avia. | державка модели в аэродинамической трубе | captive trajectory support |
| gen. | детальный чертёж последовательности производства трубы в рубашке | jacketed pipe fabrication sequence detail (eternalduck) |
| mil. | длина пусковой трубы в боевом положении | length of launcher extended |
| mil. | длина пусковой трубы в боевом положении | length of launcher closed |
| mil. | длина пусковой трубы в походном положении | length of launcher extended |
| mil. | длина пусковой трубы в походном положении | length of launcher closed |
| construct. | до прокладки кабеля необходимо заложить в траншею трубы | before laying cables it's necessary to lay pipes in the trench |
| energ.ind. | дроссельная шайба на входе в трубу | entrance orifice |
| therm.eng. | дроссельная шайба на входе в трубу | tube-inlet orifice |
| weld. | дуговая сварка неповоротных стыков труб в защитных глазах | shielding arc tube welding in the horizontal-fixed position (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | дуть в трубу и издавать звук | produce a sound by blowing a bugle |
| mil. | дым в трубу, дрова в исходное, пельмени разлепить | push the smoke back down the chimney, unburn the wood, unmake the dumplings (4uzhoj) |
| construct. | дымоход, отводящий продукты сгорания в трубу | flue pipe |
| gen. | дымоходы от нескольких топок в общую дымовую трубу | breeching |
| geol. | дыра, просверленные в обсадной трубе | perforation |
| sport. | "езда в трубе" | getting barrelled (трюк в серфинге Help me please) |
| Makarov. | естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод | natural accumulation of ice in a pipe, borehole or tunnel, formed by the freezing of the inflowing surface water or underground water |
| geol. | железный или стальной хомут для поднятия и спуска труб в скважину | casing clamp |
| geol. | железный хомут для поднятия и спуска труб в скважину | casing clamp |
| gen. | заваривать трещину в трубе | weld the crack in pipe (Webster BorisKap) |
| construct. | закладные трубы в сборных железобетонных конструкциях | utility elements |
| gen. | заключать в трубу | duct (Franka_LV) |
| gen. | заключать в трубу | tube |
| gen. | залезть в дом по водосточной трубе | get into the house by skinning up a drainpipe |
| gen. | залезть в дом по водосточной трубе | get into the house by shinning up a drainpipe |
| Makarov. | замена труб подогревателя питательной воды котла в процессе эксплуатации | in-place feedwater heater retubing |
| therm.eng. | заслонка в дымовой трубе | chimney register |
| energ.ind. | заслонка в дымоходе, газоходе или дымовой трубе | chimney register |
| gen. | засунуть что-л. в печную трубу | put smth. up the chimney |
| construct. | затяжка кабеля в трубы | cable pulling into pipes |
| gen. | зерно засасывается в элеваторы по гибким трубам | grain is sucked up into the elevators through flexible tubes |
| Makarov. | золото было спрятано в тайном углублении в дымовой трубе | the gold was hidden in a secret cavity in the chimney |
| tech. | извлекаемый перфоратор, спускаемый в насосно-компрессорные трубы | retrievable through tubing gun |
| tech. | измерение диаметра обсадных труб в скважине электромагнитным методом | electronic casing caliper logging |
| tech. | измерение диаметра обсадных труб в скважине электромагнитным методом | electronic casing-caliper logging |
| tech. | измерительная аппаратура, установленная в дымовых трубах | in-stack instrumentation |
| tech. | изучение в аэродинамической трубе | wind-tunnel study |
| avia. | испытание в аэродинамической трубе | tunnel testing |
| avia. | испытание в аэродинамической трубе | wind-tunnel test |
| nautic. | испытание в аэродинамической трубе | wind-tunnel experiment |
| tech. | испытание в аэродинамической трубе | wind-tunnel testing |
| avia. | испытание в аэродинамической трубе | tunnel test |
| tech. | испытание в аэродинамической трубе крупномасштабной модели | large-scale wind-tunnel testing |
| Makarov. | испытание в аэродинамической трубе крупномасштабной модели | large-scale wind-tunnel testing |
| nautic. | испытание в кавитационной трубе | cavitation-tunnel test |
| nautic. | испытание в ударной аэродинамической трубе | shock-tube experiment |
| seism. | испытания в аэродинамической трубе | wind-tunnel test |
| mil., avia. | испытания в аэродинамической трубе | wind tunnel test |
| avia. | испытания свободнолетающих моделей в штопорной аэродинамической трубе | free spinning facility tests |
| tech. | исследование в аэродинамической трубе | tunnel investigation |
| tech. | исследование в аэродинамической трубе | tunnel study |
| tech. | исследование в аэродинамической трубе | wind-tunnel study |
| avia. | исследование в аэродинамической трубе | wind-tunnel test |
| avia. | исследования в аэродинамической трубе | wind-tunnel work |
| avia. | исследования в аэродинамической трубе | wind-tunnel experiments |
| avia. | исследования в аэродинамической трубе | water tunnel work |
| energ.ind. | кабель в гибкой металлической трубе для систем электропитания переменного тока, выполненный в соответствии с требованиями Национальных правил СИТА по эксплуатации электротехнического оборудования | NEC type ac flexible armored cable |
| mil., avia. | кабель в защитной трубе | primary control program |
| mil., avia. | кабель в защитной трубе | preassembled cable in pipe |
| construct. | кабель в трубе | pipe-type cable |
| media. | кабель, предназначенный для прокладки на открытых пространствах, длина кабеля не более 10 футов, этот тип кабеля может быть использован при прокладке в пожаростойких трубах диаметром менее 0,25 дюймов | restricted use cable |
| therm.eng. | карбюратор, в котором сапун поплавковой камеры соединён с впускной трубой | balanced type carburetor |
| tech. | кипение в трубах | in-tube boiling |
| therm.eng. | кипение жидкости в трубах | in-tube boiling |
| nautic. | кипятильная труба, поддерживающая свод в топке | tube arch |
| geol. | количество жидкости в буровых трубах при испытаниях через трубы, недостаточное для их заполнения и поступления на поверхность | recovery |
| therm.eng. | компенсатор в виде гофрированной трубы | corrugated expansion pipe |
| construct. | конденсатор типа "труба в трубе" | tube-in-tube condenser |
| nautic. | конец трубы, входящий в раструб другой трубы | spigot |
| refrig. | конструкция труба в трубе | tube-in-tube construction |
| energ.ind. | контроль содержания мелких частиц в дымовых газах до дымовой трубы ТЭС | pre-stack control |
| ecol. | контрольно-измерительная аппаратура, установленная в дымовой трубе | in-stack instrumentation |
| refrig. | концентрический теплообменник типа труба в трубе | concentric tube-in-tube heat exchanger |
| agric. | кормораздатчик в виде вращающейся перфорированной трубы | roto-tube feeder |
| mater.sc. | коррозия в верхней части трубы | top-of-line corrosion (Русский термин взят из работы Р.К. Вагапова и Д.Н. Запевалова:: В газопроводной трубопроводной системе объектов добычи газа коррозия может возникнуть [2]: в нижней части трубы при скоплении влаги (6-часовая коррозия или bottom-of-line corrosion, BOL); в верхней части трубы при конденсации влаги (12-часовая коррозия или top-of-line corrosion, TOL); в местах скопления влаги (щели, зазоры, застойные зоны, перепад высот и др.)  sciencejournals.ru Alexander Oshis) |
| mater.sc. | коррозия в нижней части трубы | bottom-of-line corrosion (Русский термин взят из работы Р.К. Вагапова и Д.Н. Запевалова: В газопроводной трубопроводной системе объектов добычи газа коррозия может возникнуть [2]:
в нижней части трубы при скоплении влаги (6-часовая коррозия или bottom-of-line corrosion,
BOL);
в верхней части трубы при конденсации влаги (12-часовая коррозия или top-of-line corrosion,
TOL);
в местах скопления влаги (щели, зазоры, застойные зоны, перепад высот и др.) sciencejournals.ru Alexander Oshis) |
| nautic. | котельные трубы, расположенные в коридорном порядке | in-line boiler tubes |
| Makarov. | коэффициент использования энергии в аэродинамической трубе | energy ratio of a wind tunnel |
| energ.ind. | коэффициент сопротивления среды для потока в трубах | friction factor for pipe flow |
| energ.ind. | коэффициент сопротивления среды при течении в трубе | pipe flow friction factor |
| energ.ind. | коэффициент теплопередачи наружной плёнки для непогруженных в слой труб | outside film heat transfer coefficient for unsubmerged tubes (в топке котла с кипящим слоем) |
| geol. | ловильный инструмент для ловли и подъёма оставшихся в скважине труб | die nipple |
| mil. | метод испытаний в аэродинамической трубе | wind-tunnel method |
| energ.ind. | метод определения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами в дымовой трубе ТЭС | in-stack filtration method |
| energ.ind. | метод отбор проб газа конденсацией, при котором газ пропускается через трубы, размещённые в холодильном агенте | condensation sampling (в зависимости от состава хладагента отбираются различные фракции газовой смеси) |
| avia. | моделирование в аэродинамической трубе | wind tunnel simulation |
| tech. | модель для испытаний в аэродинамической трубе | wind-tunnel model |
| energ.ind. | модель для испытаний в аэродинамической трубе | wind tunnel model |
| avia. | модель для испытаний в гидродинамической трубе | water tunnel model |
| seism. | модель для испытания в аэродинамической трубе | wind tunnel model |
| mil., avia. | модель для продувки в аэродинамической трубе | wind tunnel model |
| avia. | модель на подвеске в аэродинамической трубе | tunnel-supported model |
| avia. | модель на подвеске в аэродинамической трубе | tunnel-supported configuration |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания упакованных продуктов, перемещающихся в трубе с холодоносителем | pipe freezer |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания упакованных продуктов, перемещающихся в трубе с холодоносителем | tube freezer |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания упакованных продуктов, перемещающихся в трубе с холодоносителем | tube freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания упакованных продуктов, перемещающихся в трубе с холодоносителем | pipe froster |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания упакованных продуктов, перемещающихся в трубе с холодоносителем | tube froster |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания упакованных продуктов, перемещающихся в трубе с холодоносителем | pipe freezer unit |
| tech. | мятый пар, создающий тягу в дымовой трубе | blast |
| avia. | нагрузка при испытании в аэродинамической трубе | wind-tunnel load |
| tech. | налив через трубу, погружённую в жидкость | undersurface filling |
| gen. | насадку следует расположить в верхней части трубы на горизонт. участке | nozzle to be located on top of pipe in horizontal run (eternalduck) |
| Makarov. | находящийся в трубе | ducted |
| gen. | не вырезать отверстие в трубе / стенке колена | do not cut hole in pipe/ elbow wall (eternalduck) |
| Makarov. | небольшое отверстие в бурильной трубе | washout (обычно около замка, дефект высадки) |
| nautic. | невозвратный клапан в нижней части всасывающей трубы | foot valve |
| med. | неоимплантация фаллопиевой трубы в матку | uterotubal |
| Makarov. | неоимплантация фаллопиевой трубы в матку | uterotubal implantation |
| nautic. | нивелир с трубой, перекладывающейся в лагерах | y level |
| tech. | обкатка трубы в валках | reeling |
| Makarov. | оборудование для спуска колонн труб в скважину | running equipment |
| nautic. | образование накипи в трубах котла | boiler incrustation |
| tech. | обратный клапан в бурильных трубах | drill-pipe float valve |
| nautic. | обратный клапан в нижней части всасывающей трубы | foot valve |
| Makarov. | он должен пробить отверстие в стене, чтобы проложить эту трубу | he should knock a hole in the wall to pass the pipe |
| Makarov. | опускать бурильную трубу в скважину | run a drill pipe in a borehole |
| mil., avia. | опытный образец крылатой ракеты морского базирования для испытаний в аэродинамической трубе | captive flight vehicle |
| tech. | опыты в импедансной трубе | static impedance tube tests (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| energ.ind. | осаждение загрязнителей с дымовыми газами, изменяющееся в зависимости от расстояния от дымовой трубы ТЭС | distance-varying flue gas contaminants precipitation |
| gen. | особый музыкальный инструмент в виде трубы с двумя мембранами на концах и двумя отверстиями рядом с ними | bazoo |
| gen. | останавливать течь в трубе | stop a leak in a pipe |
| construct. | осушительная дрена с трубами, уложенными в фильтрующий материал | French drain |
| weld. | отбортовка кромок стальных полос перед сваркой в трубу | crimping (Johnny Bravo) |
| mil. | отверстие в стенке трубы | side drilling of the pipe |
| chem. | отверстие в трубе для присоединения колена манометра, измеряющего скоростной напор | impact opening |
| chem. | отверстие в трубе для присоединения колена манометра, измеряющего статическое давление | static opening |
| geol. | отверстие или дыра, просверленные в обсадной трубе | perforation |
| geol. | отверстие, просверленные в обсадной трубе | perforation |
| construct. | отвод в основании стояка или водосточной трубы | shoe |
| construct. | отводящий продукты сгорания в трубу | flue pipe |
| energ.ind. | отношение шага в продольном направлении к шагу в поперечном направлении при шахматном расположении пучков труб | stagger ratio (напр., теплообменника) |
| Makarov. | офицер громко выкрикивал свои требования в переговорную трубу | the Officer rumbled requests down the speaking-tube |
| refrig. | охлаждение рассолом, циркулирующим в трубах | brine pipe coolhouse |
| tradem. | ПАВ для эмульгирования дизельного топлива в буровом растворе при установке ванн с целью освобождения прихваченных труб | Skot Free |
| tradem. | ПАВ, используемое в смеси с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Presantil |
| tradem. | ПАВ, используемое в смеси с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Off |
| tradem. | ПАВ, используемое в смеси с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Mil-Free |
| tradem. | ПАВ, используемое в смеси с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Loose |
| geol. | пакерующее устройство для фиксации бурильных труб в скважине в процессе проведения исследований донных грунтов | drillstring anchor |
| construct. | перемычка в трубе подводного бетонирования | tremie seal |
| med. | перенос гаметы в маточную трубу | gamete intra-fallopian transfer (при лечении бесплодия MyxuH) |
| med. | перенос зиготы в маточную трубу | zygote intra-fallopian transfer (Dimpassy) |
| med. | перенос зиготы в маточную трубу | Zygote Intrafallopian Transfer (ZIFT; зигота – оплодотворенная яйцеклетка на ранней стадии деления Yurist) |
| med. | перенос половой клетки в маточную трубу | gamete intrafallopian transfer (Анна Ф) |
| med. | перенос эмбрионов в маточную трубу | Tubal Embryo Transfer (экстракорпоральное оплодотворение Yurist) |
| weld. | переходная, вварная в основную трубу деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде сегмента основной трубы с плавным, штампованным выходом для стыковой сварки с дочерней трубой меньшего диаметра | Sweepolet (Is a contoured, integrally reinforced, butt-weld branch connection with a low stress intensification factor for low stresses and long fatigue life. The attachment weld is easily examined by radiography, ultrasound and other standard non-destructive techniques. Manufactured to meet your specific reinforcement requirements. Anton12) |
| weld. | переходная деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с внутренней резьбой, с внутренним гнездом для дочерней трубы. К основной трубе припаивается | Brazolet (Is designed for use with KLM and IPS brass or copper tubing. Available with socket or threaded connections. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе, в месте отвода, деталь для ответвлений по касательной к оси отвода, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, под сварку в стык для дочерней трубы | Elbolet (Is used on 90° Long Radius Elbows (can be manufactured for Short Radius Elbows) for thermowell and instrumentation connections. Available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# and 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, под торцевую сварку, под резьбовое соединение, под гнездовое соединение для дочерней трубы, равнопроходная | Flexolet (Reduces the number of fitting sizes per outlet made possible by the revisions to the MSS specification. This means less warehouse bin locations, fewer individual inventory items and less time needed for filling orders. Flexolet Straight Thru Bore design allows for easy clean up of any base welding penetrating into the I.D. bore by grinding, etc. Flexolet is available in threaded, butt-weld and socket weld fittings. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с внутренней резьбой. Применяется в системах низкого давления например в пожарных системах разбрызгивания. | Coupolet (Fittings are designed for use in fire protection sprinkler systems and other low pressure piping applications. manufactured with NPT female threads for 300# service and are UL Listed and F.M. approved. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под углом в 45 градусов, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, для сварки встык для дочерней трубы | Latrolet (Used for 45° lateral connections, is available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# or 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| energ.ind. | перфорированная пароотборная труба в барабане котла | perforated dry pipe |
| construct. | перфорированная труба в аэраторе для ввода диффундирования воздуха в воду | sparger |
| construct. | перфорированная труба в аэраторе для ввода диффундирования озона в воду | sparger |
| construct. | перфорированная труба в озонаторе для ввода диффундирования воздуха в воду | sparger |
| construct. | перфорированная труба в озонаторе для ввода диффундирования озона в воду | sparger |
| Makarov. | пламя гудело в трубе | the fire roared up the chimney |
| Makarov. | пламя гудело в трубе | fire roared up the chimney |
| energ.ind. | плита для снижения гидродинамического сопротивления в опускных трубах | downcomer flow resistance plate (напр., топки котла) |
| energ.ind. | плита для снижения гидродинамического сопротивления в циркуляционных трубах | downcomer flow resistance plate |
| energ.ind. | повреждение труб в результате нарушений водно-химического режима | cycle chemistry-related tube damage |
| energ.ind. | подогрев нефти в трубе | trace heating (паром или электрическим обогревателем) |
| tech. | подогреватель типа "труба в трубе" | double-pipe heater |
| shipb. | подруливающее устройство с приводом типа "винт в трубе" | tunnel thruster (MichaelBurov) |
| mil. | подтекание в местах соединения труб | leakage around the pipe connections |
| gen. | пожалуйста, пришлите водопроводчика починить трубы в ванной | please send a plumber to repair the bathroom pipes |
| construct. | пожарный спуск в виде трубы | tube fire escape |
| geol. | получение флюида в колонне труб | collection of fluid from the string |
| tech. | попеременно двигать колонны насосных штанг и лифтовых труб в скважине | strip a well (для предотвращения скопления парафина) |
| avia. | поправки на интерференцию в аэродинамической трубе | wind-tunnel corrections |
| gen. | посмотреть в подзорную трубу на что-то | look trough the telescope at something (z484z) |
| ecol. | поступление в атмосферу загрязняющих веществ вне системы дымовых труб | fugitive emission |
| tech. | поступление загрязняющих веществ в атмосферу вне системы дымовых труб | fugitive emission (напр., со строительных площадок) |
| Makarov. | поступление загрязняющих веществ в атмосферу вне системы дымовых труб | fugitive emission (напр., со строит. площадок) |
| gen. | потери давления, тяги в дымовой трубе | chimney loss |
| tech. | потери в дымовых трубах | stack loss (теплоты или ценного компонента) |
| tech. | потери в дымовых трубах | stack losses |
| gen. | потери теплоты или ценного компонента в дымовых трубах | stack loss |
| energ.ind. | потери в колене для труб круглого сечения | bend losses in round tubes |
| tech. | потери в колене трубы | pipe-bend losses |
| tech. | потери в колене трубы | pipe bend loss |
| gen. | потери давления в дымовой трубе | chimney loss |
| tech. | потери теплоты в дымовых трубах | stack losses |
| gen. | потери тяги в дымовой трубе | chimney loss |
| Makarov. | поток в аэродинамической трубе | flow in a wind tunnel |
| nautic. | поток в трубе | ducted flow |
| Makarov. | поток в трубе некруглого сечения | noncircular flow |
| Makarov. | поток в трубе некруглого течения | noncircular flow |
| Makarov. | поток в ударной трубе | flow in a shock tube |
| energ.ind. | предел обнаружения выбросов в дымовой трубе ТЭС | in-stack detection limit |
| ecol. | предупреждение проникновения корней в канализационные трубы | sewer root control |
| ecol. | предупреждение проникновения корней деревьев в канализационные трубы | sewer root control |
| tech. | прессовать трубы в бухту | bend tubes into coils (встречается, напр., здесь distillique.co.za exsokol) |
| energ.ind. | прибор, устанавливаемый в дымовой трубе для определения запылённости дымовых газов ТЭС | stack impinger |
| energ.ind. | приборы контроля уходящих газов, установленные в дымовой трубе | in-stack instrumentation |
| gen. | пробка в трубе | obstruction in the pipe |
| tech. | пробка для перекрытия перфорированного пояса в обсадной трубе | cement bridge |
| tech. | проводка в стальных трубах | wires in steel conduit |
| avia. | программа испытаний в аэродинамической трубе | wind-tunnel program |
| mil., avia. | программа исследования излучения неравновесных течений в ударной трубе | shock-tube radiation program |
| avia. | программа, разработанная на основе испытаний в аэродинамической трубе | wind tunnel-developed schedule |
| Makarov. | продувать что-либо в аэродинамической трубе | subject someone in a wind-tunnel test |
| Makarov. | продувать в аэродинамической трубе | subject something to wind-tunnel testing |
| Makarov. | продувать в аэродинамической трубе | test something in a wind tunnel |
| avia. | продувать в аэродинамической трубе | test in the wind tunnel |
| Makarov. | продувать в аэродинамической трубе модель автомобиля | test a model of a car in a wind tunnel |
| Makarov. | продувать в аэродинамической трубе модель самолёта | test a model of an airplane in a wind tunnel |
| Makarov. | продувать в аэродинамической трубе модель самолёта, автомобиля | test a model of an airplane, a car etc. in a wind tunnel (и т.п.) |
| tech. | продувка в аэродинамической трубе | wind-tunnel test |
| Makarov. | продувка в аэродинамической трубе | wind tunnel simulation |
| electr.eng. | прокладка внутренней проводки в трубах | threading |
| media. | прокладывать кабель в трубах | pipe |
| construct. | прокладывать кабель в трубе | lay a cable in a pipe |
| shipb. | прорезь в трубе | nipple |
| gen. | просверлить выпускное отверстие 1 / 8" в нижней части трубы | drill 1/8" weep hole in bottom of pipe |
| Gruzovik, inf. | пустить в трубу | squander |
| Gruzovik, inf. | пустить в трубу | blow |
| Gruzovik, inf. | пустить в трубу | dissipate |
| gen. | пустить в трубу | fritter away (george serebryakov) |
| inf. | пустить в трубу | ruin |
| gen. | пустить в трубу | bankrupt |
| tech. | пучок труб в кожухе | shell-and-tube bundle |
| energ.ind. | разрыв в антикоррозионном покрытии труб | holiday |
| energ.ind. | разрыв трубы в процессе эксплуатации | activity-induced pipe burst |
| energ.ind. | разрыв трубы в результате облучения | activity-induced pipe burst |
| tech. | расставлять бурильные трубы в вышке | stack drill pipes in the derrick |
| agric. | регулируемый водовыпуск в трубе дюкера | scour valve (для промыва наносов) |
| avia. | результаты испытаний в аэродинамической трубе | wind tunnel predictions |
| avia. | результаты испытаний в штопорной аэродинамической трубе | spin tunnel results |
| avia. | результаты исследований в аэродинамической трубе | wind-tunnel data |
| avia. | результаты исследований в аэродинамической трубе | tunnel data |
| electr.eng. | резьбовой ввод в трубу | threadable entry for conduit |
| gen. | рисунок в виде дыма, выходящего из трубы | smokestack pattern |
| energ.ind. | Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S BTF Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| energ.ind. | Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S boiler tube failure Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| geol. | ряд труб, свёрнутых в змеевик | worm |
| energ.ind. | самотяга в дымовой трубе | upward pull |
| mil., tech. | сваривание труб в плети | pipe-stringing (при укладке трубопровода) |
| mil., tech. | сваривание труб в секции | pipe-stringing (при укладке трубопровода) |
| tech. | сварка труб в секции | pipe stringing |
| weld. | сварка труб в секции | pipe stringing (в плети Johnny Bravo) |
| weld. | сварка труб в трубопроводе | in-linewelding (Johnny Bravo) |
| tech. | свая, бетонируемая в обсадной трубе | cased pile |
| tech. | сворачивание стального листа в трубу | rolling plate to tubular (Sagoto) |
| mil. | сигнал на трубах, выражающий желание вступить в переговоры с неприятелем | parley |
| tech. | сигнал температуры в выхлопной трубе | exhaust stack temperature alarm |
| seism. | система в виде многоконтурной трубы | bundle tube system |
| tech. | система кодирования и оценки данных испытаний в аэродинамической трубе | wind tunnel data encoding and evaluation system |
| mil., avia. | система кодирования и оценки данных испытаний в аэродинамической трубе | wind tunnel data encoding and evaluation (system) |
| energ.ind. | система непрерывного контроля газовых выбросов по пробам в дымовой трубе ТЭС | extractive stack continuous emission monitoring system |
| Makarov. | система обогрева в теплицах с использованием труб малого диаметра | small-pipe hot-water system |
| tech. | система обработки, отображения и анализа экспериментальных данных в аэродинамических трубах | aerodynamic data integration, display and analysis system |
| mil., avia. | система обработки, отображения и анализа экспериментальных данных в аэродинамической трубе | aerodynamic data integration, display and analysis system |
| energ.ind. | система отбора проб в дымовой трубе | in-stack sampling system (напр., для определения составляющих или запылённости дымовых газов ТЭС) |
| energ.ind. | система "труба-в-трубе" | double pipe |
| construct. | скачок давления в циркуляционной трубе | circular pipe hydraulic jump |
| geol. | скважина, в которую спущены эксплуатационные трубы | tubed well |
| avia. | скоростной напор в аэродинамической трубе | tunnel dynamic pressure |
| mil., avia. | скорость воздушного потока в аэродинамической трубе | wind tunnel velocity |
| energ.ind. | скорость потока в аэродинамической трубе | wind tunnel speed |
| nautic. | скорость потока в аэродинамической трубе | tunnel velocity |
| avia. | сопоставление результатов испытаний в полёте и в аэродинамической трубе | flight-to-wind-tunnel correlation |
| amer. | спускать в трубу | flush down the toilet (Himera) |
| tech. | спускать колонну обсадных труб в скважину | insert casing into the well |
| tech. | спускать обсадные трубы в скважину | run a string of casing in a well |
| Makarov. | спускная труба для спуска жижи в навозной канавке | gutter drain |
| mil., tech. | стальная проволока для протаскивания проводов в трубы | snake |
| geol. | стальной хомут для поднятия и спуска труб в скважину | casing clamp |
| tech. | статическое давление в насосно-компрессорных трубах в остановленной скважине | tubing pressure, shut-in |
| tech. | статическое давление в обсадных трубах | shut-in drill pipe pressure |
| tech. | стенд для сварки труб в плети | roll-welding station |
| nautic. | стопорная заслонка в жаровых трубах | flue damper |
| gen. | стремительно вылетать в трубу | circle the drain (Taras) |
| gen. | стремительно вылетать в трубу | circle down the drain (Taras) |
| gen. | стремительно лететь в трубу | circle the drain (Taras) |
| gen. | стремительно лететь в трубу | circle down the drain (Taras) |
| tech. | температура в воздухоподводящей трубе | Air intake pipe temperature (elena.kazan) |
| therm.eng. | температура в обратной трубе | return temperature (MichaelBurov) |
| therm.eng. | температура газов в дымовой трубе | stack temperature |
| Makarov. | теперь заводам запрещается выбрасывать через трубы чёрный дым в атмосферу | factories are no longer allowed to spew out black smoke from their chimneys |
| energ.ind. | тепловой поток конвекцией от стенки пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины к воздуху в кольцевом канале | convective heat flux from combustion liner wall in the annulus air |
| energ.ind. | теплообменник типа "груба в трубе" | tube-in-tube heat exchanger |
| tech. | теплообменник типа "труба в трубе" | double-pipe heat exchanger |
| tech. | теплообменник типа "труба в трубе" | tube-in-tube heat exchanger |
| Makarov. | теплообменник типа "труба в трубе" | pipe-in-pipe |
| meat. | теплообменник "труба в трубе" | double-pipe enclosed heat exchanger |
| Makarov. | теплообменник "труба в трубе" | double-pipe enclosed heat exchanger |
| energ.ind. | теплопотери в дымовую трубу | stack losses |
| therm.eng. | термопара в стенке трубы | tube-wall thermocouple |
| energ.ind. | термопара, установленная в стенке трубы | tube-wall thermocouple |
| Makarov. | течение в колене трубы | flow in corner |
| nautic. | течение в трубах и каналах | hydraulic flow |
| gen. | течь в трубе заделали | the leak in the pipe was plugged |
| chem. | типа труба в трубе | double-pipe |
| therm.eng. | топка в жаровой трубе | flue furnace |
| inf. | торчащий в муфте испорченный кусок трубы | dutchman |
| energ.ind. | транспортная труба в защитной оболочке ядерного реактора | transfer tube |
| nautic. | трение в трубе | pipe friction |
| therm.eng. | труба в виде вилки | breeches pipe |
| gen. | труба в строе "ми-бемоль" | trumpet in E-flat |
| gen. | труба в строе "ре" | trumpet in D |
| therm.eng. | труба, выполненная в виде сопла | nozzle tube |
| Makarov. | труба длиной в пятьсот футов | 500 ft run of pipe |
| Makarov. | труба длиной в пятьсот футов | a 500 ft run of pipe |
| gen. | труба звала в бой | the trumpet called to battle |
| gen. | труба зовёт в бой | the bugle sounds to battle |
| Makarov. | труба, которая зазвучит в день страшного суда | the last trump, the trump of doom |
| Makarov. | труба, которая зазвучит в день Страшного суда | the last trump |
| geol. | труба меньшего диаметра, навинчиваемая в конце колонны труб большого диаметра | tail pipe (в нефтяной скважине) |
| tech. | труба с ответвлением в трёх направлениях | three-way pipe |
| media. | труба с сечением в форме восьмёрки | double-hollow tube |
| Makarov. | труба течёт в стыке | the pipe is leaking at the joints |
| inf. | труба, установленная в нижней части насоса и внутри газового якоря | mosquito bill (для подачи скважинного флюида в насос) |
| gen. | трубить в трубу | sound a trumpet (a horn, в рог) |
| gen. | трубить в трубу | trumpet |
| gen. | трубить в трубу | toot on the trumpet |
| gen. | трубить в трубу | sound the trumpet |
| geol. | трубный сальник, устанавливаемый в колонне обсадных труб | casing anchor packer (для закрытия притока воды) |
| construct. | трубопровод "труба в трубе" | "pipe in pipe" pipeline |
| tech. | трубы в бухтах | coiled tubes |
| Makarov. | трубы развальцованы в трубную решётку | the tubes are expanded into the tube plate |
| Makarov. | трубы развальцованы в трубную решётку | tubes are expanded into the tube plate |
| therm.eng. | трубы, расположенные в коридорном порядке | in-line tubes |
| therm.eng. | трубы, расположенные в шахматном порядке | staggered tubes |
| avia. | турбулентность в аэродинамической трубе | wind-tunnel turbulence |
| nautic. | увлечение воды паром в паропроводную трубу | priming |
| tech. | удлинитель выхлопной трубы в сборе | exhaust pipe extension assembly |
| gen. | уйти в трубу | go down the drain |
| Makarov. | укладывать трубы в нитку | line pipes up end-to-end |
| tech. | уложенная в траншее труба | trench pipe |
| weld. | ультразвуковой дефектоскоп в линии контроля качества готовых сварных труб | inspection-line ultrasonic testing equipment (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | уплотнение труб в трубной доске | tube-plate packing |
| tech. | усталость труб в результате циклического воздействия внутреннего давления | cyclic internal pressure fatigue |
| energ.ind. | устанавливаемый в дымовой трубе датчик температуры | in-stack temperature gage (дымовых газов ТЭС) |
| energ.ind. | устанавливаемый в дымовой трубе фильтр | in-stack filter |
| tech. | установка для подачи труб в скважину с высоким давлением на устье | snubbing unit |
| tech. | устройство для подачи труб в скважину с высоким давлением в устье | pipe snubber |
| electr.eng. | устройство для протяжки кабеля в трубу | core hitch |
| energ.ind. | устройство для развальцовки котельных труб в трубных досках | boiler tube expander |
| energ.ind. | устройство контроля газообразных продуктов выброса в вентиляционной трубе | stack monitor |
| energ.ind. | фильтр для улавливания мелких частиц, встроенный в дымовую трубу ТЭС | in-stack fritted particulate filter |
| energ.ind. | фильтр-отборник блок фильтра и прибора, устанавливаемый в дымовой трубе для определения запылённости дымовых газов ТЭС | filter-impinger assembly |
| energ.ind. | фланец, насаженный в горячем состоянии с последующей развальцовкой трубы | shrunk-and-rolled flange |
| tech. | холодильник типа "труба в трубе" | concentric-tube cooler |
| tech. | хомут выхлопной трубы в сборе | exhaust pipe clamp assembly |
| chem. | церезин, отлагающийся в трубах при добыче нефти | rod wax |
| avia. | число М потока в аэродинамической трубе | tunnel Mach number |
| avia. | число Маха потока в аэродинамической трубе | tunnel Mach number |
| Makarov. | чтобы вставить эту трубу в отверстие, нужен специальный прибор | you need a special tool to introduce the pipe into the hole |
| weld. | шов в месте сварки трубы с коллектором | tube-to-header weld (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | шов в месте сварки трубы с фланцем | tube-to-flange weld (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | щель в бурильной трубе | washout (обычно около замка, дефект высадки) |
| med. | эктопическая беременность, возникшая первоначально в маточной трубе с последующим прорастанием в широкую связку | mesenteric pregnancy |
| energ.ind. | электрод электрофильтра в виде трубы со штырями | pipe and spike electrode |
| energ.ind. | электрофильтр с осадительными электродами в виде охлаждаемых труб | cold-pipe electrostatic precipitator |
| avia. | этап исследований в аэродинамической трубе | wind-tunnel stage |
