 |
| Russian | English |
| касаться колёсами тротуара | lay rubber (во время резкого старта или заноса машины) |
| овальная линия, рисуемая на тротуаре при игре в мраморные шарики | watermelon |
| окурок, найденный на тротуаре | navy |
| решётка стока в тротуаре | waffle-iron |
| съезжать с дороги к тротуару | pull over (В фильме с участием Джима Керри "Тупой и ещё тупее" полицейский подъезжает на мотоцикле к машине тупых друзей и говорит тому, кто за рулём: "Pull over" (мол, тормози и съезжай к обочине). Но водитель считает, что полицейский говорит ему о пуловере, и отвечает: "Да, холодно".) |
| ходить по тротуару | hit the bricks |
| Человек, который идёт по тротуару, слушая музыку при помощи iPod | podestrian (i-version) |