| Subject | Russian | English |
| Makarov. | водопад по трещиноватой поверхности | joint-plane waterfall |
| mycol. | волоконница трещиноватая | inocybe rimosa (ядовитый гриб, вызывающий желудочно-кишечное отравление CRINKUM-CRANKUM) |
| geophys. | геофизика трещиноватых сред | geophysical studies of fractured reservoirs (MichaelBurov) |
| O&G | деформация ствола скважины в массах трещиноватых горных пород | wellbore deformation in fractured rock masses (Konstantin 1966) |
| tech. | диаграмма каротажа для выделения трещиноватых зон | fracture identification log |
| oil | естественно-трещиноватый коллектор | naturally fractured reservoir (twinkie) |
| mining. | зона трещиноватых пород | rock-fracture zone |
| hydr. | зона трещиноватых пород | fault zone |
| Makarov. | зона трещиноватых пород | fractured zone |
| geol. | зона трещиноватых пород | zone of rock fracture |
| geol. | интенсивно трещиноватый | heavy fractured |
| O&G | кавернозно-трещиноватый | cavernous-fractured (MichaelBurov) |
| oil | кавернозный порово-трещиноватый коллектор | cavernous-porous-fractured reservoir |
| O&G. tech. | кавернозный порово-трещиноватый коллектор | cavernous porous-fractured reservoir |
| oil | каротажная диаграмма для выделения трещиноватых зон | L frac log |
| oil | керн трещиноватой породы, скреплённой цементированием | grout core |
| oil | колонковое буровое долото для бурения плотных трещиноватых пород | core-ejector drilling bit |
| oil | колонковое буровое долото для бурения плотных трещиноватых пород | core ejector drill bit (inplus) |
| dril. | колонковый набор снаряд со съёмным керноприёмником из резины, применяемый для отбора керна в неуплотнённых или сильно трещиноватых породах | rubber sleeve core barrel |
| dril. | колонковый набор со съёмным керноприёмником, обеспечивающий наиболее полный выход керна при бурении рыхлых, неуплотнённых и сильно трещиноватых пород | core barrel |
| tech. | массивная трещиноватая скала | solid rock |
| tech. | метод каротажа для выделения трещиноватых зон | fracture identification log |
| mycol. | моховик трещиноватый | Red Cracked Bolete (Yan) |
| gen. | не-трещиноватые граниты | non-fractured granites (Millie) |
| O&G | отношение объёма трещин образца ко всему объёму образца трещиноватой среды | fissuration factor (MichaelBurov) |
| O&G | отношение объёма трещин образца ко всему объёму образца трещиноватой среды | cracking factor (MichaelBurov) |
| O&G | отношение объёма трещин образца ко всему объёму образца трещиноватой среды | crack formation factor (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | пласт трещиноватых пород | fractured formation |
| O&G, sakh. | пласт трещиноватых пород | fissured formation |
| Makarov. | подземные воды загрязнённых трещиноватых водоносных пластов | contaminated fractured bedrock groundwater |
| geol. | полигонально трещиноватый | polygonally jointed |
| O&G | пористо-трещиноватый пласт-коллектор | porous-fractured reservoir (MichaelBurov) |
| O&G | пористость трещиноватой матрицы | fractured matrix porosity (MichaelBurov) |
| oil | порово-трещиновато-каверновый тип коллектора | porous fractured vuggy reservoir rock |
| oil | порово-трещиноватый коллектор | porous fractured reservoir |
| O&G | порово-трещиноватый пласт-коллектор | porous-fractured reservoir (MichaelBurov) |
| agrochem. | почва с трещиноватым поверхностным горизонтом | crevasse soil |
| mining. | силикатизация трещиноватой горной породы | artificial consolidation of ground |
| oil | сильно трещиноватая порода | broken ground |
| oil | сильно трещиноватая порода | broken robbing |
| oil | сильно трещиноватая порода | broken rock |
| O&G | сильно трещиноватая порода | rough ground |
| mining. | сильно трещиноватая порода | badly fractured ground |
| O&G | сильно трещиноватый | open |
| mining. | сильно трещиноватый | crumbled |
| oil | сильно трещиноватый песчаник | broken sand |
| geol. | сильно трещиноватый пласт | highly-fractured formation (Major Tom) |
| seism. | твёрдая трещиноватая глина | stiff-fissured clay |
| seism. | трещиноватая глина | shattered clay |
| O&G | трещиноватая горная порода | crumbling rock (MichaelBurov) |
| O&G | трещиноватая горная порода | faulted rock (MichaelBurov) |
| O&G | трещиноватая горная порода | fractured rock (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | трещиноватая горная порода | fissured rock |
| tech. | трещиноватая долина | fissure valley |
| goldmin. | трещиноватая жила | fissure vein (Leonid Dzhepko) |
| geol. | трещиноватая зона | zone of rock fracture |
| oil | трещиноватая зона | fractured zone |
| oil | трещиноватая зона | zone of fractures |
| geol. | трещиноватая зона | zone of fracture |
| hydrol. | трещиноватая зона породы | zone of rock fracture |
| hydrol. | трещиноватая ледяная поверхность | cracked ice surface |
| Makarov. | трещиноватая поверхность | fractured surface |
| hydrol. | трещиноватая поверхность почвы | sun-cracked soil surface |
| O&G | трещиноватая пористость | fracture porosity (MichaelBurov) |
| oil | трещиноватая порода | jointed rock |
| mining. | трещиноватая порода | fitchery ground |
| mining. | трещиноватая порода | fractured formation |
| mining. | трещиноватая порода | fissured ground |
| O&G. tech. | трещиноватая порода | crumbling rock |
| oil | трещиноватая порода | fractured ground (пересечённая щелями и трещинами) |
| O&G. tech. | трещиноватая порода | faulted rock |
| O&G. tech. | трещиноватая порода | cleaved rock |
| O&G | трещиноватая порода | fractured rock (MichaelBurov) |
| Makarov. | трещиноватая порода | fissured rock |
| dril. | трещиноватая порода | creviced formation |
| geol. | трещиноватая порода | seamy rock |
| hydrol. | трещиноватая снежная поверхность | cracked snow surface |
| gas.proc. | трещиноватая структура | fracture pattern (угольного пласта, подлежащего подземной газификации) |
| geol. | трещиноватая структура | fissured structure |
| construct. | трещиноватая структура скальной породы | sheeting |
| geophys. | трещиноватая формация | fractured formation |
| oil | трещиновато-кавернозный коллектор | cavernous fractured reservoir |
| geol. | трещиновато-пластичная зона | zone of rock fracture and flowage |
| Makarov. | трещиновато-пористая среда | fractured porous medium (vbadalov) |
| gen. | трещиновато-пористая среда | crack-porous medium |
| math. | трещиновато-пористый | fractured porous |
| O&G | трещиновато-пористый пласт-коллектор | porous-fractured reservoir (MichaelBurov) |
| silic. | трещиноватое горлышко | torn neck |
| food.ind. | трещиноватое зерно | cracked grain |
| Makarov. | трещиноватое зерно | split kernel |
| tech. | трещиноватое рваное горлышко | torn neck (стеклянного сосуда) |
| agrochem. | трещиноватое сложение | fissured structure |
| O&G, sakh. | трещиноватые кремнистые глины | fractured siliceous shales |
| geophys. | трещиноватые пласты | fractures beds |
| seism. | трещиноватые породы | seamy rocks |
| mining. | трещиноватые породы | fissured strata |
| water.res. | трещиноватые породы | fractured rock |
| oil | трещиноватые породы | fissured rocks |
| geol. | трещиноватые породы | crumbling rocks |
| O&G, sakh. | трещиноватый грунт | fissured soil |
| oil | трещиноватый доломит | fractured dolomite (dimock) |
| oil | трещиноватый известняк | fractured limestone |
| oil | трещиноватый известняк | fissured limestone |
| construct. | трещиноватый камень | loose stone |
| tech. | трещиноватый кокс | fissured coke |
| oil | трещиноватый коллектор | fractured reservoir |
| O&G. tech. | трещиноватый коллектор | fissured reservoir |
| Makarov. | трещиноватый конус | shear cone |
| Makarov. | трещиноватый конус | pressure cone |
| geol. | трещиноватый конус | shatter cone |
| forestr. | трещиноватый кора | fissured bark |
| construct. | трещиноватый лесоматериал | split wood |
| oil | трещиноватый пласт | fractured reservoir |
| O&G, casp. | трещиноватый склон | fractured slope (Yeldar Azanbayev) |
| silic. | трещиноватый слой стекла | layer of fissured glass |
| gas.proc. | трещиноватый угольный пласт | fractured coal bed |
| gas.proc. | трещиноватый угольный пласт | fragmented bed |
| gas.proc. | трещиноватый угольный пласт | fissured coal bed |
| O&G, casp. | трос для закрепления трещиноватого скального грунта | rock anchor (Yeldar Azanbayev) |
| oil | укрепление трещиноватой породы | short-hole grouting (путём закачивания цемента через сеть мелких скважин) |
| oil | укрепление трещиноватой породы | long-hole grouting (путём закачивания цемента через сеть глубоких скважин) |
| dril. | укрепление трещиноватых пород закачкой цемента через сеть глубоких скважин | long-hole grouting |
| dril. | цементирование трещиноватой породы с помощью мелких скважин | short-hole grouting |
| O&G | цементирование трещиноватых пород закачкой цемента через сеть глубоких скважин | long-hole grouting |
