| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая видеозапись по внешнему тревожному сигналу | pre-alarm recording |
| nautic. | автоматическая тревожная сигнализация | automatic alarm |
| sec.sys. | активатор прибора тревожной сигнализации | alarm signal activator |
| telecom. | акустическая система тревожной сигнализации | acoustic alarm system |
| transp. | акустический тревожный сигнал | audible alarm signal |
| fire. | акустическое устройство тревожной сигнализации | warning bell |
| sec.sys. | анализ тревожных сообщений в реальном времени | real-time analysis of security alerts (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | аппарат с тревожным сигналом для энуреза | enuresis alarm device |
| tech. | аппарат тревожной сигнализации | alarm |
| fire. | аппаратура тревожной сигнализации | signalization equipment |
| fire. | аппаратура тревожной сигнализации | signalling equipment |
| nautic. | аппаратура тревожной сигнализации | alarm equipment |
| psychiat. | атипичное тревожное расстройство | atypical anxiety disorder (Acruxia) |
| sec.sys. | аудиовизуальная установка тревожной сигнализации | audio visual alarming unit (MichaelBurov) |
| sec.sys. | аудиовизуальная установка тревожной сигнализации | AVAU (MichaelBurov) |
| gen. | беспокойно, тревожно, неловко, неудобно | uneasely (duckesa) |
| tech. | блок тревожной сигнализации | alert box |
| tech. | блок управления системой тревожной сигнализации | alarm indication monitor |
| tech. | блок управления тревожной сигнализацией | alarm control unit |
| Makarov. | в докладе вскрываются тревожные экономические тенденции на будущий год | the report reveals worrying economic portents for the coming year |
| med. | в тревожном состоянии | anxious |
| mech.eng., obs. | вентиль тревожного сигнала | alarm valve |
| sec.sys. | видеозапись только тревожных видеокамер | exclusive |
| tech. | визуальная тревожная сигнализация | visual alarm |
| mil., avia. | военная система тревожного оповещения | military alert system |
| Gruzovik, mil. | военная система тревожного оповещения | MAS (military alert system) |
| gen. | воспринимать как тревожный знак | see something as troublesome (bookworm) |
| tech. | время до тревожного оповещения | time to alarm (lain) |
| sec.sys. | выделенная зона тревожной кнопки | separate personal attack zone |
| sec.sys. | вызывает тревожную сигнализацию | triggering alarm (сработка тревожной сигнализации Greezlee) |
| Makarov. | вызывать тревожное удивление | give a disconcerting surprise |
| Makarov. | вызывать тревожное удивление | excite a disconcerting surprise |
| mil., avia. | выключатель тревожной сигнализации | alarm switch |
| Makarov. | выключать тревожную сигнализацию | cancel an alarm |
| telecom. | выходной разъём тревожного оповещения | Alarm output (Ioann1978) |
| mil. | вычислитель контрольного устройства системы тревожной | alarm monitor computer |
| mil. | вычислитель контрольного устройства системы тревожной сигнализации | alarm monitor computer |
| psychiat. | генерализованное тревожное расстройство | Generalised Anxiety Disorder (Игорь_2006) |
| psychiat. | Генерализованное тревожное расстройство | Generalized anxiety (Инесса Шляк) |
| psychiat. | генерализованное тревожное расстройство | generalized anxiety disorder (GAD – ГТР  mkb10.ru MichaelBurov) |
| med. | генерализованное тревожное расстройство | general anxiety disorder (WiseSnake) |
| telecom. | генератор кодов автоматической судовой системы тревожной сигнализации | automatic keyer |
| Makarov. | генератор кодовых посылок автоматической судовой системы тревожной сигнализации | automatic keyer |
| mil., avia. | главное устройство тревожной сигнализации | main alarm |
| gen. | глубоко тревожный | profoundly troubling (a profoundly troubling fact Sergei Aprelikov) |
| data.prot. | датчик тревожной сигнализации | alarm sensor |
| sec.sys. | датчик системы тревожной сигнализации | alarm sensor |
| el. | действия при срабатывании тревожной сигнализации | alarm action |
| sec.sys. | дисплей тревожной сигнализации | alert display |
| sec.sys. | домашняя тревожная сигнализация о взломе | home burglar alarm |
| Makarov. | ей было тревожно за сына | she was none too happy about her son |
| Makarov. | ей тоже было тревожно | he too felt worried |
| Makarov. | её исчезновение породило тревожные слухи | her disappearance gave rise to the alarming rumours |
| telecom. | звонок системы тревожной сигнализации | alarm bell |
| sec.sys. | звуковая тревожная сигнализация | acoustical alarm |
| el. | звуковая тревожная сигнализация | audible alarm |
| Makarov. | звуковая тревожная сигнализация | audio alarm |
| progr. | звуковой тревожный сигнал | alarm (ssn) |
| sec.sys. | зона тревожной сигнализации | alarm zone |
| psychol. | иерархия тревожных ситуаций | anxiety hierarchy |
| fire. | Извещатели тревожной сигнализации | Alarm indicator appliances (ravnybogu) |
| fire. | извещатель системы тревожной сигнализации | alarm annunciator |
| sec.sys. | извещатель тревожной сигнализации | enunciator |
| construct. | извещатель тревожной сигнализации | alarm signaling device |
| sec.sys. | индикатор системы тревожной сигнализации | alarm indicator |
| metrol. | индикатор тревожной сигнализации | alarm indicator |
| sec.sys. | интеграция средств тревожной сигнализации | alarm integration |
| gen. | испытывать состояние тревожного волнения в связи с | be prone to anxiety (He observed that State party delegations were frequently prone to anxiety prior to their encounters with treaty bodies. ⇒ Он замечает, что делегации государств-участников часто подвержены волнению перед своими встречами с договорными органами. –:; чем-либо Игорь) |
| gen. | к сожалению, список проблем огромен и наводит на тревожные размышления | the litany of problems is unfortunately long and disturbing |
| med. | Канадская сеть по проблемам лечения аффективных и тревожных расстройств | Canadian Network for Mood and Anxiety Treatment (iwona) |
| el. | канал тональной тревожной сигнализации | pilot channel |
| sec.sys. | канал тревожной сигнализации | alarm link |
| sec.sys. | кнопка тревожной сигнализации | panic button (a button in a bank, store, etc., that a person can press to call for help during an emergency (such as a robbery) push/hit/press the panic button : to become extremely afraid or nervous when something bad happens or might happen Medical officials says there is no need to push the panic button over two isolated cases of the disease. MWALD Alexander Demidov) |
| sec.sys. | кнопка тревожной сигнализации | panic alarm button (КТС fluent) |
| sec.sys. | кнопка тревожной сигнализации я | alarm button |
| sec.sys. | контакт устройства тревожной сигнализации | alert contact |
| vibr.monit. | контакты реле тревожной сигнализации | danger relay contacts (modinn) |
| metrol. | красный фонарь тревожной сигнализации | bull's-eye light |
| Makarov. | куры тревожно кудахтали | the hens cackled in alarm |
| nautic. | лампа температурной тревожной сигнализации | temperature alarm lamp |
| nautic. | лампа тревожной сигнализации | alarm lamp |
| Makarov. | лампа тревожной сигнализации | alarm warning light |
| sec.sys. | лампа тревожной сигнализации | alarm warning light |
| Makarov. | лампа тревожной сигнализации | alarm light |
| avia. | лампа тревожной сигнализации | alert light |
| data.prot. | линия тревожной сигнализации | reporting line (си. также alarm transmission line) |
| data.prot. | линия тревожной сигнализации | alarm transmission line |
| sec.sys. | линия тревожной сигнализации | reporting line |
| sec.sys. | линия тревожной сигнализации | security line |
| sec.sys. | линия тревожной сигнализации | alarm transmission line |
| data.prot. | локальная система тревожной сигнализации | local alarm system |
| sec.sys. | механизм включения тревожной сигнализации | alarm mechanism |
| transp. | механизм тревожной сигнализации | alarm device |
| data.prot. | механизм тревожной сигнализации | alarm mechanism |
| Игорь Миг | мне тревожно | I'm on edge |
| sec.sys. | многообъектная система тревожной сигнализации | multiprotection alarm |
| sec.sys. | модуль системы тревожной сигнализации | alarm module |
| gen. | моряк тревожно всматривался в горизонт | the sailor anxiously scanned the horizon |
| gen. | мы пережили тревожные минуты | we lived through uneasy moments |
| rhetor. | наблюдаются тревожные совпадения | were troubling similarities (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | напольное устройство тревожной сигнализации | alarm pad (при входе в помещение) |
| gen. | настройка тревожных входов / выходов | alarm configuration |
| Игорь Миг | находящийся в тревожном состоянии | angst-ridden |
| tech. | непросмотренное тревожное предупреждение | unresolved alarm (WiseSnake) |
| gen. | неспокойное, тревожное состояние | inquietude |
| sec.sys. | обои с проводами тревожной сигнализации | alarm wire wall |
| tech. | общая тревожная сигнализация | general alarm |
| mil., avia. | общее тревожное оповещение | general warning |
| psychiat. | общее тревожное расстройство | generalized anxiety disorder (Andrey Truhachev) |
| med. | общее тревожное расстройство | generalised anxiety disorder (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | одновременно поступающие тревожные сигналы от нескольких датчиков | multiple alarms |
| sec.sys. | окно на экране дисплея для воспроизведения тревожной информации | alarm window |
| sec.sys. | окно на экране монитора для воспроизведения тревожной информации | alarm window |
| gen. | он был в тревожном ожидании исхода | he was in suspense over the outcome |
| Makarov. | он доставил мне несколько тревожных минут | he gave me some anxious moments |
| Makarov. | он назвал последние статистические данные по преступности тревожными | he described the latest crime figures as "disturbing" |
| gen. | он никак не мог избавиться от тревожных мыслей | he could not banish his anxieties |
| Makarov. | он обладал счастливой способностью избавляться от тревожных мыслей | he had the happy faculty of wiping his mind clear of harassing thoughts |
| gen. | он провёл очень тревожную ночь | he spent a very restless night |
| gen. | он провёл тревожную ночь | he passed an uneasy night |
| gen. | он тревожно оглядывался по сторонам | he looked about anxiously |
| Makarov. | она ожидала в тревожном возбуждении | she waited in a fever of anxiety |
| Makarov. | она провела тревожную ночь | she spent an uneasy night |
| gen. | они переживали тревожное время | they were passing through troubled times |
| psychiat. | органическое тревожное расстройство | organic anxiety disorder (F06.4 Acruxia) |
| sec.sys. | оснащение аппаратурой тревожной сигнализации | alarming |
| fire. | основная цепь тревожной сигнализации | primary alarm circuit |
| tech. | основное устройство тревожной сигнализации с тональным генератором | tone generator and master alarm |
| med. | острое тревожное состояние с реакцией паники | panic attack |
| gen. | отбросить тревожную мысль | throw away a troublesome thought |
| progr. | отключение звукового тревожного сигнала | alarm cutoff (ssn) |
| progr. | отключение звукового тревожного сигнала | alarm cut-off (ssn) |
| progr. | отключение тревожного сигнала | alarm cutoff (ssn) |
| progr. | отключение тревожного сигнала | alarm cut-off (ssn) |
| tech., abbr. | охранная система тревожной сигнализации | intrusion alarm system |
| gen. | охранно-тревожная сигнализация | intruder detection and alarm systems (Free BIM objects for Intruder detection and alarm control and indicating equipment (Intruder detection and alarm systems) to download in many design software ... Alexander Demidov) |
| mil. | оценка сигналов тревожной сигнализации | alarm assessment |
| telecom. | панель тревожной сигнализации | distress panel |
| construct. | панель тревожной сигнализации | alarm-signal panel |
| telecom. | панель тревожной сигнализации | alarm panel |
| tech. | панель тревожной сигнализации | alarm signal panel |
| transp. | панель тревожной сигнализации из углеродного волокна | carbon alarm-signal panel |
| telecom. | первичная установка тревожной сигнализации | primary alarm installation |
| gen. | первый тревожный признак | wake-up call (Sleeve damage is an unpleasant wake-up call and, however subtly it manifests itself, a harbinger of eventual mortality. 4uzhoj) |
| O&G, sakh. | передавать тревожное сообщение в пожарную часть | alert fire crew |
| el. | переключатель системы тревожной сигнализации | alarm switch |
| mil., avia. | переключатель тревожной сигнализации | alarm switch |
| metrol. | периферийное устройство тревожной сигнализации | field-mounted annunciator |
| automat. | плавкий замыкатель системы тревожной сигнализации | alarm fuse |
| el. | плавкий предохранитель с пружинным размыкателем и системой тревожной сигнализации с визуальной индикацией | grasshopper fuse |
| Игорь Миг | подавать тревожный сигнал | raise flags |
| gen. | подавать тревожный сигнал | raise a red flag (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | подать тревожный сигнал | raise flags |
| sec.sys. | подвижная система тревожной сигнализации | mobile alarm system |
| gen. | полицейские тревожные огни на машине копов, разгорающиеся вместе с сиреной при погоне | bubble lights (sever_korrespondent) |
| sec.sys. | поставщик услуг по тревожной сигнализации | alarm service provider |
| gen. | поступали тревожные сигналы | there were warning lights flashing (Евгений Тамарченко) |
| psychother. | предотвращение тревожной реакции | response prevention (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предупредительная тревожная сигнализация | safety alarm |
| mil. | прибор тревожной сигнализации | intruder alarm (проникновения к объекту) |
| mil. | прибор тревожной сигнализации | enunciator |
| sec.sys. | прибор тревожной сигнализации | alarm unit |
| telecom. | прибор тревожной сигнализации | alarm |
| sec.sys. | прибор тревожной сигнализации | alarm apparatus |
| sec.sys. | прибор тревожной сигнализации | alerting unit |
| data.prot. | автоматический или ручной прибор тревожной сигнализации | alarm initiating device |
| data.prot. | прибор тревожной сигнализации | annunciator |
| nautic. | прибор тревожной сигнализации | warning device |
| nautic. | прибор тревожной сигнализации о появлении дыма | smoke alarm |
| Makarov. | приводить в действие тревожную сигнализацию | sound an alarm |
| dipl. | приобретать тревожный характер | assume an alarming character (о событиях и т.п.) |
| sec.sys. | процессор системы тревожной сигнализации | alarm processor |
| mil., avia. | процессор системы тревожной сигнализации | alarm processing unit |
| mil., avia. | пульт тревожной сигнализации | alert transmit panel |
| sec.sys. | пульт тревожной сигнализации | alarm panel board (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | пульт тревожной сигнализации | alert transmit console |
| telecom. | радиосистема тревожной сигнализации | radio alarm |
| med.appl. | разумная система тревожной сигнализации | "intelligent" alarm system |
| gen. | распространитель тревожных слухов | alarmist |
| med. | расстройство тревожно-депрессивного спектра | MADD (mixed anxiety-depressive disorder capricolya) |
| med. | расстройство тревожно-депрессивного спектра | mixed anxiety-depressive disorder (capricolya) |
| gen. | резкий тревожный гудок | shrill alarm |
| vibr.monit. | реле тревожной сигнализации | danger relay (modinn) |
| tech. | реле тревожной сигнализации | alarm relay |
| construct. | релейный комплект извещателей тревожной сигнализации | set of relay for alarm signaling device |
| mil., avia. | речевая система тревожной сигнализации | voice alarm warning system |
| gen. | рисовать тревожную картину | paint a worrying picture (Ремедиос_П) |
| el. | световая тревожная сигнализация | light alarm |
| fire. | сеть тревожной сигнализации | warning network |
| IT | сигнал тревожной индикации | Alarm Indication Signal (AIS rklink_01) |
| tech. | сигнал тревожной индикации | alarm indication signal |
| Makarov. | сигнал тревожной сигнализации о перерыве в передаче вещательной программы | program failure alarm |
| O&G, tengiz. | сигнализация с тревожной кнопкой | warning alarm (Yeldar Azanbayev) |
| med. | сильное волнение, нервозность, двигательное возбуждение, нервная дрожь, нервное напряжение психол., пугливость, тревожное состояние | jitteriness (WAHinterpreter) |
| avia. | система индикации обозначения состояния двигателей и тревожного оповещения членов экипажа | engine indication and crew alerting system (EICAS AnaitaBonita) |
| OHS | система оповещений по трансляционной сети и тревожной сигнализации | public address & warning system (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | система оповещения и общей тревожной сигнализации | public address/general alarm (PA/GA; СОАО) |
| O&G, sakh. | система оповещения и общей тревожной сигнализации | public address and general alarm (PAGA) |
| construct. | система охранно-тревожной сигнализации | security-burglar signaling system (СОТС Ma_russie) |
| el. | система пожарной тревожной сигнализации | fire alarm |
| nautic. | система тревожно-температурной сигнализации | temperature-alarm signalling system |
| tech. | система тревожной видеосигнализации | video alarm system |
| progr. | система тревожной пожарной сигнализации | fire alarm system (подсистема интеллектуального здания ssn) |
| el. | система тревожной сигнализации | ALM |
| med.appl. | система тревожной сигнализации | alarm system (МЕ изделий ГОСТ Р МЭК 60601-1-8 JamesMarkov) |
| el. | система тревожной сигнализации | BA |
| data.prot. | система тревожной сигнализации | alarm reporting system |
| el. | система тревожной сигнализации | alarm |
| fire. | система тревожной сигнализации | alarm signal system |
| O&G, casp. | система тревожной сигнализации | guard alarm (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | система тревожной сигнализации | alarm reporting system |
| telecom. | система тревожной сигнализации | intruder alarm system |
| tech. | система тревожной сигнализации | bell alarm |
| mil. | система тревожной сигнализации | alarm annunciation system |
| mil. | система тревожной сигнализации | warning system |
| nautic. | система тревожной сигнализации | alarm system |
| mil. | система тревожной сигнализации бомбовой нагрузки | bomb alarm system (ЛА) |
| mil. | система тревожной сигнализации в районе боевых действий | battlefield intruder alarm system |
| fire. | система тревожной сигнализации, включающаяся при подаче воды спринклерной системой пожаротушения | automatic sprinkler alarm |
| construct. | система тревожной сигнализации, включающейся при подаче воды спринклерной системой пожаротушения | sprinkler alarm |
| fire. | система тревожной сигнализации и вызова | alerting and call-out system (пожарной команды) |
| nautic. | система тревожной сигнализации и обегающего контроля | alarm and scanning system |
| el. | система тревожной сигнализации, реагирующая на ёмкость человеческого | body-capacitance alarm |
| mil. | система тревожной сигнализации с вибрационными датчиками | vibrational sensor guard alarm system |
| sec.sys. | система тревожной сигнализации с нормально замкнутой цепью | closed circuit alarm |
| Makarov. | система тревожной сигнализации с реакцией на ёмкость человеческого тела | body-capacitance alarm |
| fire. | система тревожной сигнализации и тушения с ручным включением | manual emergency system |
| data.prot. | система тревожной сигнализации, соединённая с полицией | police-connected alarm system |
| auto. | система тревожной сигнализации транспортного средства | bell alarm for means of transport (Konstantin 1966) |
| tech. | система управления тревожной сигнализацией | alarm monitoring system |
| Makarov. | ситуация остаётся тревожной | the situation remains alarming |
| mil. | следящая система тревожной сигнализации | follow-up alarm system |
| sec.sys. | служба тревожной сигнализации | alarm service |
| psychiat. | смешанная тревожная и депрессивная реакция | mixed anxiety and depressive reaction (Acruxia) |
| psychiat. | смешанное тревожное и депрессивное расстройство | mixed anxiety and depressive disorder (F41.2 Acruxia) |
| psychol. | состояние тревожного ожидания | suspense |
| gen. | состояние тревожного ожидания | cliffhanger (Squirell) |
| med. | социальное тревожное расстройство | Social anxiety disorder (Andy) |
| psychiat. | социальное тревожное расстройство в детском возрасте | social anxiety disorder of childhood (F93.2 Acruxia) |
| psychiat. | социальное тревожное расстройство в детском возрасте | avoidant disorder of childhood (боязнь незнакомых лиц и социальная тревога и беспокойство при неожиданных новостях, странных или социально угрожающих ситуациях Игорь_2006) |
| psychiat. | социальное тревожное расстройство детского возраста | avoidant disorder of childhood (Игорь_2006) |
| gen. | спать тревожным сном | sleep uneasily |
| gen. | средства тревожной сигнализации | alarm systems (Alexander Demidov) |
| media. | средство сбора и просмотра тревожных сообщений с указанием возможных причин возникновения и назначения некоторых действий | alarm manager (в пакете платформы сетевого управления SPECTRUM) |
| construct. | станция тревожной сигнализации | alarm station (xakepxakep) |
| Игорь Миг | стать тревожным звонком | be a wake-up call |
| idiom. | стать тревожным "звоночком" | raise red flags (4uzhoj) |
| sec.sys. | стекло с проводами тревожной сигнализации | alarm-wired glass |
| dril. | табло тревожной сигнализации | alarm panel |
| sec.sys. | таймер реле тревожной сигнализации | alarm relay timer |
| med. | Тест внешней оценки тревожных и обессивно-компульсивных расстройств: | FBB-ANZ (Fremdbeurteilungsbogen Angst- und Zwangsstörungen) |
| psychother. | техника конфронтации с подавлением тревожной реакции | exposure and response prevention (dag1587) |
| psychother. | техника конфронтации с подавлением тревожной реакции | exposure response prevention (newt777) |
| Makarov. | тревожная взаимосвязь между злоупотреблением наркотиками и инфицированием СПИДом | the alarming interconnection of drug abuse and AIDS infection |
| psychol. | тревожная депрессия | anxious depression (Maria Klavdieva) |
| med. | тревожная депрессия | worried depression |
| EBRD | тревожная докладная | early warning memorandum (oVoD) |
| adv. | тревожная звуковая сигнализация | acoustic alarm |
| adv. | тревожная звуковая сигнализация | audible alarm |
| sec.sys. | тревожная информация | alarm information |
| polit. | тревожная картина | disturbing pattern (AMlingua) |
| gen. | тревожная картина | distressing scene (Азери) |
| gen. | тревожная кнопка | medical alert button (Beyond offering a dependable medical alert button, QMedic also features activity alerts to detect deviations in sleep and activity patterns. You also have the choice of using the monitoring center or customizing alerts to go directly to a family member or caregiver. | Order an extra medical alert button for your system – the waterproof button may be worn as a pendant, wrist style, or as a clip on. Keep an extra medical alert button in the bathroom, where most falls happen. Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | тревожная кнопка | warning alarm (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | тревожная кнопка | duress button (не только в Австралии, но и в США. eugene12345) |
| tech. | тревожная кнопка | duress button (в Австралии Евгений Хомяков) |
| sec.sys. | тревожная кнопка | alarm button (Irina Verbitskaya) |
| sec.sys. | тревожная кнопка | panic alarm |
| gen. | тревожная кнопка | panic button (inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=13363 ABelonogov) |
| avia., med. | тревожная мания | anxious mania |
| cinema | тревожная музыка | unsettling music (also suspenseful Taras) |
| cinema | тревожная музыка | suspenseful music (capricolya) |
| media. | тревожная перспектива | dismaying outlook (bigmaxus) |
| physiol., Makarov. | тревожная реакция | alarm reaction |
| law | тревожная сигнализация | alarm device |
| tech. | тревожная сигнализация | bell alarm |
| el. | тревожная сигнализация | alarm |
| O&G, sakh.a. | тревожная сигнализация | alarm annunciation |
| el. | тревожная сигнализация | alarm sign |
| media. | тревожная сигнализация | burglar alarm |
| telecom. | тревожная сигнализация | alarm system |
| el. | тревожная сигнализация | ALM |
| el. | тревожная сигнализация | BA |
| tech. | тревожная сигнализация | trouble light |
| dril. | тревожная сигнализация двигателя | engine alarm |
| nautic. | тревожная сигнализация о появлении дыма | smoke alarm |
| sec.sys. | тревожная сигнализация последовательного открывания нескольких дверей | door chain alarm |
| avia. | тревожная сигнализация при обнаружении цели | target alarm |
| sec.sys. | тревожная сигнализация с каналами в строительных конструкциях | structure alarm |
| O&G, sakh. | тревожная сирена | emergency alarm siren |
| gen. | тревожная ситуация | worrisome situation (Oksana-Ivacheva) |
| comp. | тревожная ситуация | alarm condition |
| sec.sys. | тревожная ситуация | alarm situation |
| gen. | тревожная ситуация | nervous situation (alexs2011) |
| gen. | тревожная статистика | unsettling statistic (kreecher) |
| media. | тревожная суматоха | flurry of alarm (bigmaxus) |
| polit. | тревожная тенденция | disturbing pattern (AMlingua) |
| Makarov. | тревожная тенденция | alarming trend |
| psychol. | тревожная чувствительность | anxiety sensitivity (soulveig) |
| electr.eng. | тревожно-вызывная сигнализация | alarm call signaling (translator911) |
| proverb | тревожно голове под тяжестью короны | uneasy lies the head that wears a crown |
| med. | тревожно-депрессивное расстройство | anxiety-depressive disorder (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | тревожно-депрессивное расстройство | mixed anxiety-depressive disorder (capricolya) |
| med. | тревожно-депрессивный | anxiodepressive (XnuttyX) |
| austral., slang | тревожно ждать | sweat on |
| med. | тревожно-ипохондрический синдром | illness anxiety disorder (ginny.joyce) |
| product. | тревожно низкий | worrying low (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | тревожно перехватило дыхание | stomach knot (sever_korrespondent) |
| gen. | тревожно поторапливая | urgently (sever_korrespondent) |
| rhetor. | тревожно то, что | what is alarming is that (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | тревожно-фобические нарушения | phobic anxiety disorders (Последний приступ был спровоцирован эпидемией COVID-19 и сопровождался выраженными тревожно-фобическими нарушениями jotting) |
| med. | тревожное возбуждение | agitation |
| inf. | тревожное волнение | high ropes |
| gen. | тревожное время | tumultuous times (erelena) |
| gen. | тревожное время | anxious time |
| Игорь Миг | тревожное напоминание | chilling reminder |
| psychiat. | тревожное настроение | anxious mood (MargeWebley) |
| gen. | тревожное настроение | mood of anxiety |
| inf. | тревожное ожидание | high ropes |
| med. | тревожное ожидание | apprehensive attitude (amatsyuk) |
| med. | тревожное ожидание | apprehension (amatsyuk) |
| gen. | тревожное ожидание | breathless expectation |
| gen. | тревожное ожидание | suspense (Taras) |
| psychiat. | тревожное ожидание грядущих событий, негативная оценка будущего, тревога с вектором в будущее | negative anticipatory thinking (blob) |
| med. | тревожное ожидание неудачного совокупления | performance anxiety (amatsyuk) |
| med. | тревожное ожидание сексуальной неудачи | performance anxiety (amatsyuk) |
| O&G, sakh. | тревожное оповещение | alarm message |
| gen. | тревожное оповещение | security alert (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Тревожное оповещение | emergency announcement (serge5) |
| gen. | тревожное перемирие | uneasy truce (Азери) |
| psychiat. | тревожное поведение | anxious mood (Dimpassy) |
| psychol. | тревожное поведение | anxiety behavior (Andrey Truhachev) |
| psychol. | тревожное поведение | anxious behaviour (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | тревожное поведение | anxious behaviour |
| Игорь Миг | тревожное политическое положение | political turmoil |
| dipl. | тревожное послание | disturbing message |
| tech. | тревожное предупреждение, по которому не было принято решение | unresolved alarm (WiseSnake) |
| psychol. | тревожное пробуждение | anxious arousal (Dmitrarka) |
| psychiat. | тревожное расстройство | anxious disorder (MichaelBurov) |
| psychiat. | тревожное расстройство | anxiety disorder |
| med. | тревожное расстройство | anxiety (контекстуально grafleonov) |
| psychiat. | тревожное расстройство, вызванное разлукой | separation anxiety disorder (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | тревожное расстройство личности | avoidant personality (Игорь_2006) |
| psychiat. | тревожное расстройство личности | anxious personality disorder (Юрий Гомон) |
| psychiat. | тревожное расстройство личности | avoidant personality disorder (состояние, при котором человек избегает социальных контактов из боязни оказаться "хуже других" shergilov) |
| med. | тревожное расстройство, связанное с заболеванием | Illness anxiety disorder (WiseSnake) |
| med. | тревожное расстройство у детей, вызванное разлукой | separation anxiety disorder of childhood (F 93.0 по МКБ-10 Maxxicum) |
| media. | тревожное событие | troubling event (bigmaxus) |
| sec.sys. | тревожное сообщение | security alert (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | тревожное сообщение | disturbing message |
| tech. | тревожное сообщение | alarm message |
| Игорь Миг | тревожное состояние | angst |
| med. | тревожное состояние | qualm |
| med. | тревожное состояние | jitteriness (WAHinterpreter) |
| sec.sys. | тревожное состояние | alarm state |
| tech. | тревожное состояние | alarm condition |
| psychopathol. | тревожное состояние | agitation (iwona) |
| gen. | тревожное состояние | uneasiness |
| Makarov. | тревожное состояние | inquietude |
| gen. | тревожное состояние | qualms |
| data.prot. | тревожное уведомление | alert notification (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| product. | тревожное увеличение числа | alarming surge (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | тревожное устройство, приводимое в действие речевым сигналом | automatic voice-alert device |
| gen. | тревожное чувство | emotion |
| gen. | тревожное чувство | sinking feeling (Dollie) |
| gen. | тревожные времена | troubled times (Sergei Aprelikov) |
| gen. | тревожные звоночки | tendrils of fear (ad_notam) |
| oil | тревожные извещатели | alarm annunciators |
| proverb | тревожные мысли создают маленьким предметам большие тени | worry gives a small thing a big shadow |
| Makarov. | тревожные новости | alarming news |
| Makarov. | тревожные новости | harmful news |
| gen. | тревожные новости | unsettling news |
| gen. | тревожные предчувствия | disquieting apprehensions (Азери) |
| gen. | тревожные признаки | worrying signs of something (чего-либо bigmaxus) |
| gen. | тревожные прогнозы | alarming projections (triumfov) |
| psychiat. | тревожные руминации о будущем | negative anticipatory thinking (blob) |
| gen. | тревожные сигналы | raising concerns (Анна Ф) |
| prof.jarg., jarg. | тревожные слухи | bear rumours (на бирже) |
| med. | тревожные сновидения | anxiety dreams |
| gen. | тревожные сны | stress dreams (dkuzmin) |
| gen. | тревожные сны | uneasy dreams |
| flow. | тревожные сообщения в сети PlantWeb | Plantwebalerts (Метран) |
| intell. | "тревожный" автомобиль | bug-out car (Taras) |
| gen. | тревожный взгляд | a look of alarm |
| gen. | тревожный взгляд | restless eye |
| el. | тревожный видеосканер | alarm camera scanner (october) |
| telecom. | тревожный вход | alarm input |
| sec.sys. | тревожный вызов | emergency call (mphto) |
| gen. | тревожный вызов | call of distress (plushkina) |
| telecom. | тревожный выход | alarm output |
| gen. | тревожный гудок | alarm signal |
| gen. | тревожный гудок | warning signal |
| Gruzovik, sec.sys. | тревожный гудок | alarm signal |
| Gruzovik, sec.sys. | тревожный гудок | warning signal |
| gen. | тревожный гудок | alarm blast |
| idiom. | тревожный звонок | bite of the reality sandwich (Interex) |
| idiom. | тревожный звонок | warning shot (to ... – для ...; New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| inf., modern | тревожный звонок | ringxiety (от слов "тревога" и "звонок"; замешательство, в которое приводит группу людей звонящий мобильный телефон, не понятно кому принадлежащий) |
| mining. | тревожный звонок | alarm gong |
| polit. | тревожный звонок | wake-up call (Washington Post; a ~ Alex_Odeychuk) |
| railw. | тревожный звонок | alarm bell |
| med. | тревожный звонок | warning bell |
| fig. | тревожный звоночек | canary in the coal mine (Ремедиос_П) |
| idiom., context. | тревожный звоночек | red flag (There is always a chance that unforeseeable circumstances happen, which can cause rescheduling and longer response times, but if this is happening consistently, it should be a red flag and taken with great caution moving forward. 4uzhoj) |
| gen. | тревожный звоночек | alarm bell (alhvd) |
| fig. | тревожный знак | warning sign (bigmaxus) |
| gen. | тревожный знак | troubling sign (напр, the considerable outflow of money is also a troubling sign reflecting the lack of good investment opportunities and low productivity Olga Okuneva) |
| Makarov. | тревожный кризис | alarming crisis |
| gen. | тревожный момент | anxious moment |
| sec.sys. | тревожный монитор | alarm monitor |
| mil. | тревожный набор | alert load (Чтобы быть готовым к любой ситуации, вам нужно создать основной или «тревожный» набор – который включает вещи, которые вам необходимы почти всегда. bartov-e) |
| med. | тревожный невроз | anxiety disorder (Andrey Truhachev) |
| gen. | тревожный период | anxious moment |
| idiom. | тревожный признак | red flag (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | тревожный признак | alarm sign |
| fig. | тревожный признак | warning sign (When you have these thoughts, it's a warning sign. You should seek professional help. ART Vancouver) |
| gen. | тревожный признак | worrisome sign (Is urtication of this bump a worrisome sign? Wakeful dormouse) |
| shipb. | тревожный радиосигнал | radio alarm signal (перед сигналом бедствия) |
| el. | тревожный режим | alarm conditions |
| gen. | тревожный свисток | safety whistle (КГА) |
| gen. | тревожный свисток | rape whistle (для привлечения внимания окружающих, полиции и т. п. в случае нападения Vadim Rouminsky) |
| gen. | тревожный свисток | alarm blast |
| auto. | тревожный сигнал | alarm signal |
| auto. | тревожный сигнал | alarm trigger (translator911) |
| idiom. | тревожный сигнал | red flag (Дмитрий_Р) |
| sail. | тревожный сигнал | distress signal |
| progr. | тревожный сигнал | panic alert (ssn) |
| tech. | тревожный сигнал | alarm |
| sec.sys. | тревожный сигнал о незакрытой двери | door stopper alarm |
| sec.sys. | тревожный сигнал о незакрытой двери | door stop alarm |
| sec.sys. | тревожный сигнал о незакрытой двери | door held open alarm |
| progr. | тревожный сигнал ядра | kernel panic alert (выводимое на экран операционной системой сообщение о выявлении неисправимой ошибки ssn) |
| el. | тревожный сигнальный фонарь | alarm lantern |
| avia., med. | тревожный симптом | alarm sign |
| gen. | тревожный симптом для доктора | a symptom alarming to the doctor |
| gen. | тревожный сон | anxiety dream (suburbian) |
| gen. | тревожный сон | broken sleep |
| sport. | тревожный тормоз | emergency brake |
| med. | тревожный участок | trigger area (MichaelBurov) |
| med. | тревожный участок | trigger zone (MichaelBurov) |
| med. | тревожный участок | dolorogenic zone (MichaelBurov) |
| IT | тревожный файловый ввод-вывод | alertable file I/O |
| gen. | тревожный чемодан | BoB (bug-out bag rusputin) |
| gen. | тревожный чемодан | GO bag (rusputin) |
| inf. | тревожный чемодан | walk-away pack (Taras) |
| gen. | тревожный чемодан | GOOD Get Out Of Dodge bag (rusputin) |
| gen. | тревожный чемодан | bug-out bag (в отличие от INCH (I Never Come Home) подразумевает скорее комплект необходимых вещей для быстрой эвакуации, чем для продолжительного выживания rusputin) |
| gen. | тревожный чемодан | grab bag (rusputin) |
| gen. | тревожный чемодан | battle box (rusputin) |
| inf. | тревожный чемоданчик | go-bag (Orwald) |
| intell. | тревожный чемоданчик | packed bag (базовый набор вещей, которые могут понадобиться в любой экстренной ситуации Vicomte) |
| vernac. | тревожный чемоданчик | survival kit (Terenz) |
| gen. | тревожный чемоданчик | emergency bag (iwona) |
| Makarov. | тревожным тоном | in a tone of apprehension |
| sec.sys. | триггер цепи тревожной сигнализации | alarm trigger |
| med. | тяжёлые тревожные расстройства | severe anxiety (Many of the risks users face with MDMA are ... Psychological difficulties, including confusion, depression, sleep problems, drug craving, severe anxiety, and paranoia – during and sometimes weeks after taking MDMA (even psychotic episodes have been reported)... – Далее приведены многие из тех состояний, с риском возникновения которых сталкиваются лица, употребляющие МДМА: Проблемы психологического характера, в том числе спутанность сознания, депрессия, трудности со сном, психологическая зависимость, тяжёлые тревожные расстройства и паранойя, – возникают в период приёма МДМА, а иногда через несколько недель после его отмены (имеются сведения даже о приступах психоза)... Min$draV) |
| gen. | у него была замечательная способность избавляться от тревожных мыслей | he had the happy faculty of wiping his mind clear ol harassing thoughts |
| Makarov. | у него засосало под ложечкой от тревожного предчувствия | his stomach was tight with worry |
| Makarov. | у него тревожно на сердце | he feels anxious |
| sec.sys. | убежище с тревожной кнопкой на случай чрезвычайной ситуации для людей с ограниченными физическими возможностями | Disabled Refuge system (Samura88) |
| telecom. | универсальная система тревожной сигнализации | universal alarm system |
| progr. | управление тревожной сигнализацией | alarm management (ssn) |
| O&G, casp. | установка тревожной сигнализации | alarming unit (Yeldar Azanbayev) |
| med. | установка тревожной сигнализации | alarm unit |
| metrol. | устройство тревожной защиты | safety control |
| sec.sys. | устройство тревожной сигнализации | alarm unit |
| telecom. | устройство тревожной сигнализации | alarm device |
| sec.sys. | устройство тревожной сигнализации | alerting unit |
| data.prot. | устройство тревожной сигнализации | alarm |
| data.prot. | устройство тревожной сигнализации | annunciator |
| metrol. | акустическое или световое устройство тревожной сигнализации | annunciator |
| metrol. | устройство тревожной сигнализации | safety control |
| sec.sys. | устройство тревожной сигнализации | alarm apparatus |
| sec.sys. | устройство тревожной сигнализации, монтируемое на потолке | ceiling/wall alarm |
| sec.sys. | устройство тревожной сигнализации, монтируемое на стене | ceiling/wall alarm |
| sec.sys. | устройство тревожной сигнализации с сиреной | siren alarm |
| psychiat. | фобические тревожные расстройства | phobic anxiety disorders (F40 Acruxia) |
| psychiat. | фобическое тревожное расстройство в детском возрасте | phobic anxiety disorder of childhood (F93.1 Acruxia) |
| psychiat. | фобическое тревожное расстройство неуточнённое | phobic state NOS (F40.9 Acruxia) |
| data.prot. | центр системы тревожной сигнализации | alarm center |
| sec.sys. | централизованная система тревожной сигнализации | centralized alarm |
| sec.sys. | цепь датчика тревожной сигнализации | alarm-initiating circuit |
| fire. | цепь тревожной сигнализации | alarm circuit |
| gen. | чересчур тревожный | overanxious |
| Игорь Миг | что ещё более тревожно | more worrying is that |
| psychother. | шкала Гамильтона для оценки тревожного состояния | HAM-A (The Hamilton Anxiety Scale kat_j) |
| mil., avia. | щиток тревожной звуковой сигнализации | audible alarm (panel) |
| tech. | ЭВМ контроля системы тревожной сигнализации | alarm monitor computer |
| gen. | экстренный и тревожный характер | urgency (sever_korrespondent) |
| el. | экстренный тревожный сигнал | urgent alarm |
| mil. | электронная тревожно-сигнализационная система ограждения | electronic fence warning system (объекта) |
| quot.aph. | это крайне тревожно | it's highly concerning (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | это стоило ему многих тревожных минут | it cost him many anxious moments |
| psychol. | являться чрезвычайно тревожным | be extremely troubling (for ... – для ... ; CNN Alex_Odeychuk) |
