| Russian | English |
| быстрый произвольный доступ к записанной информации, не требующий последовательного прослушивания или просмотра предшествующих записей | quick random access |
| вызов, требующий вмешательства телефонистки даже в системах с автоматической коммутацией, для подтверждения того, что вызываемый аппарат, затребованный отправителем вызова, подключён к линии | person-to-person call |
| вызов, требующий вмешательства телефонистки даже в системах с автоматической коммутацией, для подтверждения того, что вызываемый аппарат, затребованный отправителем вызова, подключён к линии | person to person call |
| вызов, требующий соединения между двумя или более коммутаторами по магистральным линиям | trunk call |
| вызов, требующий соединения между двумя или более коммутаторами по магистральным линиям | junction call |
| DVD-диск с двусторонней записью одного фильма, требующий переворачивания | flipper (часто называется флиппер) |
| DVD-диск с двусторонней записью одного фильма, требующий переворачивания | rack (часто называется флиппер) |
| DVD-диск с двусторонней записью одного фильма, требующий переворачивания | flip (часто называется флиппер) |
| Закон от 1962 г., требующий, чтобы все телевизионные приёмники для международной коммерции были рассчитаны на приём в метровом и дециметровом диапазонах | All Channel Receiver Act |
| не требующий дополнительных компонентов | closed architecture |
| не требующий дополнительных схем | closed architecture |
| не требующий доработок пользователем | off-the-shelf hardware |
| не требующий доработок пользователем | off-the-shelf |
| оператор, оперирующий четырьмя операндами или требующий точно четырёх операндов | quaternary operator |
| протокол транспортного уровня, не требующий подтверждения соединения, входит в набор протоколов TCP/IP, не гарантирует доставку дейтаграмм | user datagram protocol |
| процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе | camera-stylo |
| процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе | camera pen |
| светофильтр, требующий четырёхкратного увеличения экспозиции | four-times filter |
| сигнал достаточной интенсивности, не требующий предварительного усиления | line level |
| сигнал прерывания, требующий повышенного внимания к процессору | attention interruption |
| сигнал, требующий ответа | recall signal |
| стандарт, требующий, чтобы компьютеры и компьютерные мониторы потребляли не более 30 Вт в режиме «выключено» | Energy Star (в «спящем» режиме) |
| требующий большого объёма вычислений | computationally infeasible |
| требующий ловкости рук | pnambic |
| фильтр, требующий источник питания в дополнение к выполняемым им функциям фильтрации | active filter |
