| Subject | Russian | English |
| progr. | Временные зависимости и другие нефункциональные требования обычно выражаются в виде требований к качеству обслуживания | Time-dependent and other nonfunctional requirements are generally expressed as quality of service requirements (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| ecol. | временные основные требования к качеству питьевой воды | Interim Primary Drinking Water Regulations (США) |
| tech. | дополнительное требование к качеству | added-value condition (детали) |
| water.suppl. | изменение требований к качеству воды в зависимости от времени года | seasonality of water quality (напр., снижение зимой требований к качеству воды в реке, пригодной для плавания) |
| Makarov. | изменение требований к качеству воды в зависимости от времени года | seasonality of water quality (напр., снижение зимой требований к кач-ву воды в реке, пригодной для плавания) |
| qual.cont. | ИСО 15189:2003: "Медицинские лаборатории. Особые требования к качеству и компетентности | Medical laboratories – Particular requirements for quality and competence (ISO 15189:2003 Alex Lilo) |
| O&G, sakh. | минимальные требования к качеству материалов | minimum quality standard (MQS) |
| winemak., brit. | набор требований к качеству столовых вин из определённой местности | Regional Wine Scheme |
| avia. | Наличие в договорах установленных требований к качеству закупаемой продукции / услуг | in contracts availability of authorized requisitions for quality of buying production/service |
| ecol. | нарушение требований к качеству отводимых сточных вод | effluent violations |
| ecol. | Национальные временные основные требования к качеству питьевой воды | National Interim Primary Drinking Water Regulations (США) |
| USA | Национальные второстепенные требования к качеству питьевой воды | National Secondary Drinking Water Regulations (Crossparallel) |
| ecol. | Национальные основные требования к качеству питьевой воды | National Primary Drinking Water Regulations (США) |
| ecol. | Национальные требования к качеству питьевой воды | National Primary Drinking Water Regulations (США) |
| qual.cont. | несоответствие требованиям к качеству | quality escape (Borys Vishevnyk) |
| tech. | нормативные требования к качеству детали | part quality standards |
| construct. | нормативные требования к качеству и эксплуатации | quality and operational aspects (akimboesenko) |
| tech. | нормативные требования к качеству обработанной детали | part quality standards |
| tech. | обработка без жёстких требований к качеству | nonexacting work |
| mil., avia. | общие технические требования к обеспечению качества | general requirements for assurance quality |
| coal. | определение показателей, предусмотренных техническими требованиями к качеству угля viz. содержание влаги + содержание золы + содержание летучих + содержание связанного углерода | coal proximate analysis (MichaelBurov) |
| ecol. | основные требования к качеству питьевой воды | Primary Drinking Water Regulations (США) |
| avia. | Основные требования к качеству согласно методике оценки поставщиков | Main requirements for quality in concordance with supplier estimation procedure (Uchevatkina_Tina) |
| O&G, sakh. | представленные на рассмотрение требования к качеству поставок | procurement quality submittal requirements (PQSR) |
| O&G, sakh. | представленные на рассмотрение требования к качеству проектирования | design quality submittal requirements (DQSR) |
| O&G, sakh. | представленные на рассмотрение требования к качеству строительства | construction quality submittal requirements (CQSR) |
| law | привлечь к участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований на предмет спора | bring into the proceedings as a non-party intervener (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | программа обеспечения качества и требования к представляемой документации по обеспечению качества | quality program quality document submitting requirements (QPQDSR) |
| O&G, sakh. | программа обеспечения качества и требования к представляемой документации по обеспечению качества | quality assurance program (QAP) |
| construct. | разработка технических требований к качеству бетона | specifying the quality of concrete |
| clin.trial. | Руководство по требованиям к документации по качеству, затрагивающим исследуемые биологические лекарственные препараты в клинических исследованиях | Guideline on the Requirements for Quality Documentation Concerning Biological Investigational Medicinal Products in Clinical Trials (Andy) |
| progr. | ряд сценариев атрибутов качества, обеспечивающих фиксацию требований к качеству системы | collection of quality attribute scenarios that support the capture of quality requirements for a system (ssn) |
| O&G | сезонные требования к качеству | seasonal specifications (MichaelBurov) |
| progr. | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation (ssn) |
| progr. | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation (ssn) |
| mil. | система определения требований к качеству | quality requirements system |
| automat. | стандарт с требованиями к качеству | quality standard (продукции) |
| qual.cont. | технические требования к качеству | specifications of quality |
| energ.ind. | технические требования к качеству | quality performance specification (оборудования) |
| O&G, sakh. | типовая технология подтверждаемая поставщиком в зависимости от требований к качеству воды | typical process treatment confirmed by vendor according to water quality requirement |
| O&G, sakh. | типовая технология проектируемая поставщиком в соответствии с требований к качеству воды | typical process treatment to be designed by vendor to meet water quality requirement |
| econ. | требование к качеству | quality specifications (продукции) |
| tech. | требование к качеству | quality requirement |
| ecol. | требование к качеству воды в водотоке | stream-quality requirement |
| ecol. | требование к качеству воды в водотоке | stream quality requirement |
| tech. | требование к качеству выполнения работ | quality requirement (при авторском надзоре на строительстве) |
| comp., MS | требование к качеству обслуживания | quality of service requirement (A type of work item that records a constraint on the system such as performance, load, stress, security mechanism, or platform. These requirements do not describe functionality but rather constraints on that functionality) |
| tech. | требование к обеспечению качества | quality assurance requirement |
| busin. | требование к уровню качества | quality requirement |
| med. | Требования к качеству | requirements of quality (выражение определенных потребностей или их перевод в перечень количественно и качественно установленных требований к характеристикам объек-та, позволяющий определить их выполнение и провести проверку. Andy) |
| progr. | требования к качеству | performance specifications (системы управления ssn) |
| nat.res. | требования к качеству | quality requirements |
| ecol. | требования к качеству | quality standards |
| cables | требования к качеству | requirements for quality |
| mech. | требования к качеству | quality specification |
| ecol. | требования к качеству | quality objectives |
| tech. | требования к качеству | quality specifications |
| Makarov. | требования к качеству | quality requirements (изделия, конструкции) |
| O&G | Требования к качеству авиационного топлива для совместно эксплуатируемых систем | Aviation Fuel Quality Requirements for Jointly Operated Systems (AFQRJOS yevsey) |
| O&G | Требования к качеству авиационного топлива для совместно эксплуатируемых систем | AFQRJOS (Aviation Fuel Quality Requirements for Jointly Operated Systems yevsey) |
| O&G, sakh. | требования к качеству бытового газа | domestic gas inlet conditions |
| nat.res. | требования к качеству воды | water quality requirements |
| Makarov. | требования к качеству воды в водотоке | stream-quality requirements |
| automat. | нормативные требования к качеству обработанной детали | part quality standards |
| tech. | требования к качеству детали | part quality standards (обработанной) |
| O&G, sahk.s. | требования к качеству и аттестации | quality & certification requirements (form; форма) |
| adv. | требования к качеству и упаковке | quality requirements (товара) |
| tech. | требования к качеству информации | data quality objectives |
| energ.ind. | требования к качеству информации | date quality objectives |
| manag. | требования к качеству информационной управленческой системы | management information system quality requirements (Dashout) |
| mil., avia. | требования к качеству оборудования | qualitative equipment requirements |
| tech. | требования к качеству обработанной детали | part quality standards |
| progr. | требования к качеству обслуживания | quality-of-service requirements (ssn) |
| progr. | требования к качеству обслуживания | QoS requirements (ssn) |
| progr. | требования к качеству обслуживания | quality of service requirements (ssn) |
| mil., avia. | требования к качеству, предъявляемые в отношении поставщиков аэрокосмического оборудования | ASQRs (Шандор) |
| mil., avia. | требования к качеству, предъявляемые в отношении поставщиков аэрокосмического оборудования | ASQR (Aerospace Supplier Quality Requirements (Индия) Шандор) |
| GOST. | требования к качеству при выпуске | release specification (igisheva) |
| GOST. | требования к качеству при хранении | shelf life specification (igisheva) |
| qual.cont. | требования к качеству продукции | quality requirements for products (VLZ_58) |
| qual.cont. | требования к качеству продукции | requirements with regard to product quality (VLZ_58) |
| qual.cont. | требования к качеству продукции | quality specifications |
| busin. | требования к качеству продукции | quality specification |
| int. law. | требования к качеству продукции, оговорённые в договоре | contractual quality specifications (universe!) |
| mil., avia. | общие требования к качеству разработок систем вооружения и военной техники | qualitative materiel requirements |
| mil., avia. | требования к качеству разработок систем вооружения и военной техники | qualitative materiel development objectives |
| tech. | требования к качеству разработок систем оружия и военной техники | qualitative materiel requirements |
| tech. | требования к качеству разработок систем оружия и военной техники | qualitative materiel development objectives |
| progr. | требования к качеству системы | quality requirements for a system (ssn) |
| progr. | требования к качеству системы в частотной области | performance specifications in the frequency domain (ssn) |
| auto. | требования к качеству топлива | fuel requirements |
| seism. | требования к контролю качества | quality control requirements |
| manag. | Требования к системам менеджмента качества | Quality management systems- Requirements (CRINKUM-CRANKUM) |
| manag. | требования к системе менеджмента качеством | Quality Management System Requirements (Серия стандартов ISO 9000  wikipedia.org Andy) |
| account. | требования к уровню качества | quality requirements (продукции) |
| seism. | требования к уровню качества | quality requirements |
| busin. | требования к уровню качеству | quality requirements |
| gen. | требования к качеству заёмщиков и обеспечению | creditworthiness and collateral requirements (Imposing higher creditworthiness and collateral requirements on borrowers at a time when total spending is inadequate instead of allowing the individual ... Alexander Demidov) |
| pharma. | требования по качеству, предъявляемые к контрактному производству | CQR (Contract Quality Requirements GGR) |
| math. | требования, предъявляемые к качеству | the requirements on quality of |
| dipl. | требования, предъявляемые к качеству | quality specification |
| dipl. | требования, предъявляемые к качеству | quality specifications |
| fin. | требования, предъявляемые к качеству | specification of quality |
| gen. | требования, предъявляемые к качеству | quality classification |
| econ. | требования, предъявляемые к качеству изделий | product quality requirements |
| transp. | удовлетворение требований к качеству атмосферы | air quality conformity (Georgy Moiseenko) |
| energ.ind. | указания по разработке требований к качеству воды | water quality guidelines (разрабатываются административными органами) |
| construct. | установление технических требований к качеству бетона | specifying the quality of concrete |
| progr. | фиксация требований к качеству системы | capture of quality requirements for a system (ssn) |
| energ.ind. | эксплуатационные требования к качеству | quality operational requirements |
