| Russian | English |
| адаптироваться к требованиям | cater to the needs of |
| амперы и номинал ва нагрузки трансформаторов тока проектируются поставщиком на основании требований к нагрузке | CT'S ampere and burden VA rating shall be design by vendor based on load requirements (eternalduck) |
| Ассоциация по стандартизации требований к АТС | ECSA |
| без предъявления требований к стажу работы | without specifying requirements to the operational experience. (feyana) |
| внешние требования к уровню капитала | statutory capital requirements (National regulators track a bank's CAR to ensure that it can absorb a reasonable amount of loss and complies with statutory Capital requirements. WK Alexander Demidov) |
| возрастающие требования к | increasingly stringent requirements for (Alexander Demidov) |
| высокие требования к | high requirements for (yurtranslate23) |
| высокие требования к выполняемой работе | discipline of excellence (Alex Lilo) |
| Директива Европейского парламента и Совета Европейского союза о введении правового регулирования для установления требований экодизайна к энергопотребляющей продукции | EcoDesign Directive (Nityasri) |
| Директива о требованиях к капиталу | Capital Requirements Directive (rns123) |
| Единые санитарно-эпидемиологические. и гигиенические требования к товарам, подлежащим санитарно-эпидемиологическому надзору | Unified Sanitary Epidemiological and Hygienic Requirements for Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Control Supervision (kairova) |
| зачёт требований к | offsetting of receivables from (Actual offsetting of receivables from partners against partners' capitals may be considered a cancellation of the receivable. | .... the offsetting of receivables from and payables to the Controlling ... Alexander Demidov) |
| зачёт требований к | offsetting of receivables from (Actual offsetting of receivables from partners against partners' capitals may be considered a cancellation of the receivable. | .... the offsetting of receivables from and payables to the Controlling .. Alexander Demidov) |
| идентификация оборудования для требований к ЧРП | equipment identification for VFD requirement (eternalduck) |
| имущественное требование к | damages claim against (Alexander Demidov) |
| имущественные требования к | damages claims against (Alexander Demidov) |
| исследование особенностей и специфики разных профессий и требований, предъявляемых к рабочим | job analysis |
| контроль выполнения требований к ... | verification of compliance with the requirements for (railwayman) |
| лица, к которым перешло право требования | subrogees (ABelonogov) |
| Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации фармацевтических продуктов, предназначенных для применения человеком | International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (Johnny Bravo) |
| Минимальные требования к безопасности при эксплуатации объектов | MOSS (Minimum Operating Security Standards xieji) |
| не отвечающий требованиям к | uncompatible (with I. Havkin) |
| номинал силовых трансформаторов проектируется поставщиком на основании требований к нагрузке | PT'S rating shall be design by vendor based on load requirements (eternalduck) |
| о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию | Concerning Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents |
| о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию | Regulation on Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents (shtokman.ru) |
| о требованиях к энергетической эффективности энергопотребляющих устройств | on the requirements for energy efficiency of energy-consuming devices |
| оборудование с особыми требованиями к безопасности | safety-critical equipment (Safety critical equipment is an individual piece of equipment, a control system or an individual protection device which in the event of a single point failure may result in a hazardous situation which could lead to an accident or directly cause an accident that results in harm to people or the environment. muzungu) |
| обратиться в суд с требованиями к | file legal proceedings against (On July 16, 2009, Cassar filed legal proceedings against St John and his family to rescind the two contracts of donations published in March ... Alexander Demidov) |
| обратиться с требованием к властям | file a request with authorities |
| обращённое судом к осуждённому за фелонию или измену требование изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора | allocation (назначения наказания) |
| общие требования к безопасности продукции | General Product Safety (4uzhoj) |
| Общие требования к ведению коммерческой деятельности | General Business Requirements (Irina Verbitskaya) |
| он призвал толпу идти со своими требованиями к парламенту | he fired the crowd into marching to Parliament with their demands |
| он присоединился к требованию богемцев | he acceded to the demand of the Bohemians |
| Организация по утверждению требований к безопасности / сертификации | Safety Approval/Certification Organization |
| основные требования к выполнению работ | project targets (Alexander Demidov) |
| основные требования к раскрытию информации | general disclosures (Lavrov) |
| остаться глухим к чьим-либо требованиям | turn a deaf ear to someone's demands (Alexey Lebedev) |
| остаться глухим к чьим-либо требованиям | turn a deaf ear to someone's demand (Alexey Lebedev) |
| отвечающий требованиям к | compatible with (Variable grid tariffs are not compatible with requirements of DSOs. I. Havkin) |
| переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | subrogation (An insurance process whereby a company that has paid out to a policyholder for a loss incurred recovers the amount of the loss from the party that is legally liable. Bloomberg Financial Dictionary. The principle that, having paid a claim, an insurer has the right to take over any other methods the policyholder may have for obtaining compensation for the same event. For example, if a neighbour is responsible for breaking a person's window and an insurance claim is paid for the repair, the insurers may, if they wish, take over the policyholder's legal right to claim the cost of repair from the neighbour. OB&M Alexander Demidov) |
| подавать требование к оплате | present |
| подать исковые требования к | pursue legal action against (кому-либо) |
| подогнанный к требованиям | adapted to the requirements |
| положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | waiver of subrogation (Alexander Demidov) |
| положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования, в той степени, в которой таким лицом может быть | waiver of subrogation against (Alexander Demidov) |
| положение о требованиях к капиталу | Capital Requirements Regulation (MorQem) |
| Положения о составе разделов проектной документации и требованиях к их содержанию | Regulations on the scope of the sections of project documentation and requirements to their content (lapudzi) |
| Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation (Lidia P.) |
| право стать на место другого лица в отношении требований к какому-либо третьему лицу | right of subrogation against any third party |
| право требования к должнику | receivables from a debtor (Alexander Demidov) |
| предъявлять больше требований к | be more particular about (Jeff K. says, "I don't know of anyone who does floral arrangements better nor is more particular about the quality of flowers than Five Penny Floral." Alexander Demidov) |
| предъявлять требование к / относительно | make a stipulation regarding something |
| предъявлять требования к кому-либо | place demands on (someone) |
| предъявлять требования к | sue (to take legal action against a person or an organization, especially by asking in court for them to pay you money because of harm that they have caused you: sue (sb/something) for something "He is suing for £2.5m in damages for unfair dismissal. "The mortgage companies were sued by investors. CBED Alexander Demidov) |
| предъявлять требования к | apply requirements to (pelipejchenko) |
| предъявлять требования к | place demand on |
| принуждать к выполнению требований гангстерской банды | enforce |
| присоединение к требованию | concurrence in the request |
| приспособиться к требованиям | cater to the needs of |
| приспособленный к требованиям клиентов | custom tailored |
| приставать к кому-л. с требованиями дать ещё денег | worry smb. for more money |
| соответствие требованиям к отправке по почте | mailability (Charikova) |
| срок исковой давности по требованиям к | limitation period for claims against (Alexander Demidov) |
| сумма требований к | total amount claimed against (If the first lawsuit is recognized as a class action the total amount claimed against Partner is estimated by the plaintiffs to be approximately NIS 158 million. UK Alexander Demidov) |
| технические требования к проекту | project specification (abab) |
| требование к | demand on (allchonok05) |
| требование к надёжности | reliability requirement |
| требование к обеспечению высокого уровня | requirement to maximize (Alexander Demidov) |
| требование к планировкам | lay-out requirements (rechnik) |
| требование к размеру заработной платы, предъявляемое работником при приёме на работу | salary requirement (Alex Krayevsky) |
| требование к уровню капитала | capital requirement (Capital requirement (also known as regulatory capital or capital adequacy) is the amount of capital a bank or other financial institution has to hold as required by its financial regulator. This is usually expressed as a capital adequacy ratio of equity that must be held as a percentage of risk-weighted assets. These requirements are put into place to ensure that these institutions do not take on excess leverage and become insolvent. Capital requirements govern the ratio of equity to debt, recorded on the assets side of a firm's balance sheet. They should not be confused with reserve requirements, which govern the liabilities side of a bank's balance sheet–in particular, the proportion of its assets it must hold in cash or highly-liquid assets. WK Alexander Demidov) |
| требования к | receivables from (напр., кредитора Alexander Demidov) |
| требования к | requirements imposed on |
| требования к | requirements as to (Eoghan Connolly) |
| требования к | claims on |
| Требования к безопасности зданий и сооружений, строительных материалов и изделий | Requirements for the safety of buildings, building materials and products (MaRRi-01) |
| требования к выбросам загрязняющих веществ | emission requirements (VictorMashkovtsev) |
| требования к вычислительной мощности | computational demands (SirReal) |
| требования к графику | schedule requirements (VictorMashkovtsev) |
| требования к должности | job expectations (со стороны работодателя Moscowtran) |
| требования к заявителю | application requirements (напр., ограничения по уровню подготовки (образования), по возрасту и т.п. для абитуриентов или соискателей той или иной должности ssn) |
| требования к заявлению | application requirements (напр., ограничения по уровню подготовки (образования), по возрасту и т.п. для абитуриентов или соискателей той или иной должности ssn) |
| требования к заёмщикам | borrower requirements (Alexander Demidov) |
| требования к исполнению | design requirements (r313) |
| требования к кандидату | person specification (Кунделев) |
| требования к кандидату на должность | position's person specification (Кунделев) |
| требования к качеству заёмщиков и обеспечению | creditworthiness and collateral requirements (Imposing higher creditworthiness and collateral requirements on borrowers at a time when total spending is inadequate instead of allowing the individual ... Alexander Demidov) |
| требования к клиентам | customer screening criteria (Alexander Demidov) |
| требования к компетентности | competence requirements (r313) |
| требования к компетентности | proficiency requirements (Alexander Demidov) |
| требования к конструкции | design specifications (Alexander Demidov) |
| Требования к маркировке продукции | Requirements for labeling of the products (MaRRi-01) |
| требования к обеспечению | requirements for (Large buildings have specific requirements for fire-service access. OCD Alexander Demidov) |
| требования к оборудованию системы безопасности эксплуатации оборудования | sil system hardware requirements (eternalduck) |
| требования к обслуживанию | service requirements (r313) |
| Требования к окружающей среде | Ambient requirements (kanareika) |
| требования к оформлению | submission requirements (например,заявок capricolya) |
| требования к персоналу | personnel qualification requirements (Alexander Demidov) |
| требования к персоналу | work pressure (Кунделев) |
| требования к погрешности | accuracy specifications (Alexander Demidov) |
| требования к подаче предложений | bid submission requirements (напр., при конкурсных закупках Stas-Soleil) |
| требования к пользователям | user requirements (Alexander Matytsin) |
| требования к поступающим на этот курс | entrance requirements for the course |
| требования к практической работе | practical experience requirement (barracuda) |
| требования к предоставлению | submission requirements (данных, статей, конкурсных работ и т.п. capricolya) |
| требования к приёмке | acceptance requirements (Dude67) |
| требования к программному обеспечению системы безопасности эксплуатации оборудования | sil software requirements (eternalduck) |
| требования к проектированию | design requirements (Alexander Demidov) |
| требования к работе | functional requirements (контекстуальный перевод – из словаря Климзо YGA) |
| требования к работе частного сектора | claims on a private sector |
| требования к работникам | work pressure (Кунделев) |
| требования к размерам | space requirement (Александр Рыжов) |
| Требования к регистрации объектов в государственном реестре опасных производственных объектов и к ведению реестра | Requirements to State Register registration of hazardous production facilities and to maintenance of such register (Lidia P.) |
| требования к резервированию | sparing requirements (Dude67) |
| требования к системе управления биорисками | biorisk management system requirements (CRINKUM-CRANKUM) |
| требования к содержанию территории | housekeeping requirements (serz) |
| требования к составу работ | job specification (Alexander Demidov) |
| требования к состоянию здоровья | health requirements (NightHunter) |
| Требования к технологическому инструменту | Requirements to the operating practices (linkin64) |
| требования к точности | accuracy specifications (Alexander Demidov) |
| требования к уровню подготовки выпускников | requirements for graduation (Lenochkadpr) |
| требования к физической подготовке | physical requirements (ssn) |
| требования к физическому состоянию | physical requirements (ssn) |
| требования, которые предъявляются к | requirements that apply to (Stas-Soleil) |
| требования, предъявленные к бесспорному / безакцептному списанию | claims to be recovered by direct debit |
| требования, предъявляемые к | requirements applicable to (Stas-Soleil) |
| требования, предъявляемые к качеству | quality classification |
| требования, применяемые к условиям обеспечения безопасности труда на рабочем месте | workplace safety requirements (Alexander Demidov) |
| ужесточать требования к | harden one's stand on demands to (lay increasingly tougher claims to...; make increasingly tougher demands on... Евгений Шамлиди) |
| устанавливать требования к проекту | impose requirements on a the project (Stas-Soleil) |
| формальные требования к одежде | attire (alaudo) |
