| Russian | English |
| амперы и номинал ва нагрузки трансформаторов тока проектируются поставщиком на основании требований к нагрузке | CT'S ampere and burden VA rating shall be design by vendor based on load requirements (eternalduck) |
| выставлять платёжные требования на списание денежных средств в безакцептном порядке | make direct debit requests (By clicking submit you confirm that you are the primary account holder and therefore authorised to make Direct Debit requests from this account. Alexander Demidov) |
| Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy (E&Y ABelonogov) |
| квалифицированный план приобретения акций: опцион на акции, удовлетворяющий предъявленным требованиям | qualified stock option (право на покупку акций компании по оговоренной цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему при соблюдении определенных условий Службы внутренних доходов США; такой опцион не может быть перепродан и превышать 5% всех акций, одобряется собранием акционеров, цена исполнения не может быть ниже рыночной цены на момент предоставления; = qualifying stock option; см. non-qualified stock option. AndyMuscovite) |
| Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах | the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities |
| на уровне самых высоких требований | world-class |
| на фоне растущих требований | amid mounting calls (Olga Fomicheva) |
| наложение взысканий на сотрудников за нарушение требований производственной безопасности | consequence management (Ася Кудрявцева; можеть быть, в Вашем узком контексте, но тогда это, скорее, жаргонизм, а не адекватный перевод. Вне контекста, это словосочетания имеет очень широкий диапазон значений, "меры по сведению последствий до минимума", например. mtovbin) |
| настаивать на выполнении требований | enforce demands |
| настаивать на своих требованиях | push forward one's claims (one's proposal, one's ideas, etc., и т.д.) |
| настаивать на своих требованиях | stand upon claims |
| настаивать на своих требованиях | press one's claims |
| настаивать на своих требованиях | push claims |
| настаивать на своих требованиях | press claims |
| не отступать в своих требованиях ни на йоту | abate not a jot of one's demands (Lena Nolte) |
| не отступать в своих требованиях ни на йоту | abate not a jot of demands |
| не отступить в своих требованиях ни на йоту | abate not a jot of demands |
| не удовлетворяющий требованиям не квалифицированный план покупки опционов на акции: | non-qualified stock option (multilex.ru AndyMuscovite) |
| номинал силовых трансформаторов проектируется поставщиком на основании требований к нагрузке | PT'S rating shall be design by vendor based on load requirements (eternalduck) |
| нормализовать нагрузку на одного рабочего путём увеличения штатов или сокращения объёма производства по требованию профсоюзов | featherbed |
| обстоятельства, на которые ссылаются как на основание требований | cause of action (Persons seeking recovery under § 10(b) need prove their cause of action by a preponderance of the evidence only, not by clear and convincing evidence. Alexander Demidov) |
| общие технические требования на проектирование | design basis and criteria (Alexander Demidov) |
| он настаивает на исполнении своих требований | he insists on compliance with his demands |
| он настаивал на своём требовании | he pressed his claim |
| он упрямо настаивал на удовлетворении своего требования | he insisted importunately upon his demand |
| орбитальный контроль на соответствие техническим требованиям | on-orbit verification of requirements |
| платёжные требования на списание денежных средств в безакцептном порядке | direct debit requests (In the new SEPA world, businesses can make direct debit requests to any recipient located in the SEPA zone to their bank account using the BIC (Bank Identifier ... Alexander Demidov) |
| Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation (Lidia P.) |
| права требования на взыскание с | receivables from (Alexander Demidov) |
| права требования на доходы от | income receivables (e.g., rights income receivables, royalty income receivables, investment income receivables Alexander Demidov) |
| права требования на доходы от инвестиций | investment income receivables (Alexander Demidov) |
| права требования на сумму | receivables in the amount of (Alexander Demidov) |
| правильнее будет temporary occupancy certificate-документ, выписываемый на новое здание местным органом власти и подтверждающий его соответствие действующим строительным нормам и требованиям, имеет ограниченный срок действия в отличие от Permanent Occupancy Certificate | temporary occupation certificate (RomanosHaponovos) |
| право стать на место другого лица в отношении требований к какому-либо третьему лицу | right of subrogation against any third party |
| предъявлять требование на | lay claim to (+ acc.) |
| предъявлять требования на получение | seek (Alexander Demidov) |
| проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям антимонопольного законодательства | antitrust compliance audit (The question of whether disqualification is necessary in this case turns on whether the antitrust compliance audit conducted by Morgan Lewis dealt with issues ... International company regarding an internal antitrust compliance audit for a client active in oil & gas exploration and petrochemical products. Multibillion-dollar international corporation in conducting an antitrust compliance audit across its U.S. businesses ... "Surviving the Antitrust Compliance Audit," 59 Antitrust Law Journal 953 (1991). Alexander Demidov) |
| проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства | legal audit (A legal audit is an appraisal of an organization's operations to determine its compliance with the laws and regulations that apply to it. The audit checklist guides the evaluation process by checking the company's performance against legal standards and identifying areas where adherence needs to be stricter. smallbusiness.chron.com/legal-compliance-audit-checklist-76778.html Alexander Demidov) |
| проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства | legal compliance audit (A legal compliance audit will assist your organisation in determining the extent of compliance with relevant environmental and/or health and safety laws. We will visit your site and undertake an in depth study of compliance against the law. Alexander Demidov) |
| резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за текущий период | contemporaneous reserve requirement |
| сертификат на соответствие требованиям | compliance certificate (A document certified by a competent authority that the supplied good or service meets the required specifications. Also called certificate of conformance, certificate of conformity.  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| сертификат на соответствие требованиям безопасности | safety compliance certificate (Alexander Demidov) |
| сертификат на соответствие требованиям безопасности | safety certificate (Alexander Demidov) |
| сертификация на соответствие требованиям безопасности труда | occupational safety observance certification certificate (ССБТ Lavrov) |
| сертифицировать на соответствие требованиям | certify against the requirements (Jasmine_Hopeford) |
| система резервных требований на средства | bardepot |
| соглашаться на чьи-либо требования | agree to someone's demands (Franka_LV) |
| стоящие на уровне современных требований вооружения силы | sophisticated forces |
| стоящий на уровне современных требований | up-to-date |
| стоящий на уровне современных требований | up to date |
| твёрдо настаивающий на своих требованиях | unyielding in one's demands |
| технические требования на проектирование | design specifications (а "задание на проектирование" = "basis of design". This chapter examines the design specifications for the project, by first exploring an overview of the components of the system as a whole, and ... Alexander Demidov) |
| технические требования на проектирование | design specifications (а "задание на проектирование" = "basis of design". This chapter examines the design specifications for the project, by first exploring an overview of the components of the system as a whole, and ... – АД) |
| технические требования на разработку | design basis and criteria (Alexander Demidov) |
| требование, выполнение которого оставляется на собственное усмотрение | discretionary requirement (кого-либо soa.iya) |
| требование к размеру заработной платы, предъявляемое работником при приёме на работу | salary requirement (Alex Krayevsky) |
| требование на денежные средства | requisition for cash |
| требование на книгу | order for a book (в библиотеке Franka_LV) |
| требование на уголь | request for coal |
| требования к кандидату на должность | position's person specification (Кунделев) |
| требования к поступающим на этот курс | entrance requirements for the course |
| требования, которые распространяются на | requirements that apply to (Stas-Soleil) |
| требования на вступительных экзаменах проводятся неукоснительно, не думайте, что вам удастся их обойти | entrance requirements are strictly applied |
| требования на вступительных экзаменах проводятся неукоснительно, не думайте, что вам удастся их обойти | don't think you can scrub round them |
| требования на оплату путевых расходов | travel claims |
| требования охраны труда на рабочем месте | occupational safety and health standards for the workplace (ад) |
| требования, применяемые к условиям обеспечения безопасности труда на рабочем месте | workplace safety requirements (Alexander Demidov) |
| требования, распространяющиеся на | requirements applicable to (Stas-Soleil) |
| формальные требования к заявке на регистрацию | formalities for registration (знака) |
| шахтёры не выйдут на работу до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены | the miners will be out until their demands are met |
| этот завод возник в ответ на требования военного времени | the plant was called into being by war requirements |
| ясный отказ на моё требование заплатить | a clear no to my request for money |
