| Subject | Russian | English |
| comp., MS | адаптер типа "ответ на требование" | solicit-response adapter (A two-way send adapter. A solicit-response send adapter sends a request message from BizTalk Server to a destination, waits for a response message, and then submits the response message back to BizTalk Server) |
| gen. | амперы и номинал ва нагрузки трансформаторов тока проектируются поставщиком на основании требований к нагрузке | CT'S ampere and burden VA rating shall be design by vendor based on load requirements (eternalduck) |
| energ.ind. | арматура опорной конструкции защитной оболочки, выполненная с учётом требований лицензии на строительство АЭС | construction permit containment support fixture |
| progr. | архитектурные требования к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | RESTful conventions (применительно к организации взаимодействия компонентов распределённого приложения; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | аттестация аппаратуры на соответствие определённым требованиям | certification |
| sec.sys. | аттестация на соответствие требованиям по технической безопасности | safety certification (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space)  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| account. | аудиторская проверка на соответствие установленным законом statutory требованиям | compliance audit (см. также value for money audit – проверка эффективности использования ресурсов) |
| busin. | бизнес, ориентированный на соблюдение требований устойчивого развития | sustainability-focused business (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | британские требования к безопасности эксплуатации аппарата на воздушной подушке | British Air Cushion Vehicle Safety Requirements |
| econ. | быть на уровне современных требований | be up to date |
| media. | в цикле долговечности системы — период, в течение которого различные требования на систему готовятся, документируются и контролируются | design phase |
| tax. | вдовец, имеющий право на льготы в соответствии с определёнными требованиями | qualifying widower |
| media. | видеосервер на платформе UNIX для многопрограммного спутникового вещания по методу «видео-по-требованию» | OVS (фирма Oracle Corp, совместно с фирмой Compaq) |
| law | возражение на требование | objection to a claim (yevsey) |
| mil. | воинское требование на железнодорожную перевозку | rail travel authorization |
| media. | выделение каналов по требованию через один ретранслятор при коммутации частот приёма и передачи на бортовом ретрансляторе | transponder hopping demand assign |
| Makarov. | выписывание требования на товары | indention |
| Makarov. | выписывание требования на товары | indentation |
| busin. | выписывать требование на товары | indent |
| Makarov. | выполнение технических требований на обработанную деталь | meeting part-quality standards |
| media. | высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched transmission |
| media. | высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched communications |
| media. | высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched communication |
| gen. | выставлять платёжные требования на списание денежных средств в безакцептном порядке | make direct debit requests (By clicking submit you confirm that you are the primary account holder and therefore authorised to make Direct Debit requests from this account. Alexander Demidov) |
| fin. | гарантировать инвестиции в ценные бумаги и денежные требования в размере до 500 тыс. долл. США на одного инвестора, в том числе до 100 тыс. долл. США наличными | cover securities and cash claims of as much as $500,000 per customer, including as much as $100,000 in cash (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о покрытии государственными гарантиями инвестиций частных инвесторов; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | генеральная лицензия на экспорт товаров в страны, подпадающие под требования координационного комитета по многостороннему контролю за экспортом технологий | general license to COCOM |
| gen. | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy (E&Y ABelonogov) |
| nautic. | деление судна на отсеки по требованиям противопожарной защиты | fire subdivision |
| comp., net. | дисциплина со случайным выбором требований на обслуживания | random-service discipline |
| law | Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов | Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith (если необходим дословный перевод Nyufi) |
| energ.ind. | документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов например, парниковых газов и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом | baseline document |
| tech. | документ-требование на изоляцию отказа | fault isolation requirement document |
| mil. | единый для ВС комплекс требований к общему развитию и подготовке для поступающих на военную службу | Armed Services Vocational Aptitude battery |
| nano | заводские испытания на соответствие требованиям ТУ | factory acceptance tests |
| law | законы и решения суда, которые определяют требования к кандидатам на политический пост | political campaign law (mazurov) |
| law | запрет на удовлетворение требований кредиторов | moratorium (на время процедуры банкротства Baldrian) |
| construct. | запрос на отступление от требований | concession request (UzGTL Fuat) |
| O&G, sakh. | запрос о разрешении на отступление от требований | deviation request |
| O&G, sakh. | Запрос поставщика на отступление от требований | VCR (Vendor Concession Request 2Xist) |
| law | затраты на соблюдение нормативно-правовых требований | regulatory costs (ambassador) |
| busin. | заявка на отклонение от нормативных требований | waiver |
| mil., avia. | заявка на технологические требования | manufacturing specification request |
| EBRD | заявка на торгах, не соответствующая установленным требованиям | non-responsive tender |
| EBRD | заявка на торгах, не соответствующая установленным требованиям | non-conforming bid |
| EBRD | заявка на торгах, не удовлетворяющая установленным требованиям | non-responsive tender |
| EBRD | заявка на торгах, не удовлетворяющая установленным требованиям | non-conforming bid |
| ed. | и выполнившемуей требования экзаменаторов на выпускном экзамене, с вручением диплома с отличием | who has satisfied the Examiners in the Final Examination for the degree, with Distinction (Johnny Bravo) |
| law | излагать исковые требования на обороте приказа о вызове в суд | endorse |
| law | изложение исковых требований на обороте приказа о вызове в суд | indorsement (Право международной торговли On-Line) |
| media. | изменение содержания программ в соответствии с требованиями и желаниями, которые изменяются по временным сегментам вещательного дня на телевидении и радио | dayparting |
| EBRD | индоссамент без оборота права требования на индоссанта | endorsement without recourse (oVoD) |
| comp. | интегральная система с коммутацией каналов и пакетов, основанная на их предоставлении по требованию | integrated switching system based on demand assignment |
| mil., navy | интегрированные Требования к технической документации на оборудование кораблей и подводных лодок, а также иное военно-морское оборудование, приобретённое ВМС Индии в Российской Федерации | RISSE (РИССЕ; Joint Russian-Indian Requirements to Technical Documentation for Surface Ships, Submarines, and Marine Equipment Acquired by the Indian Navy in the Russian Federation Шандор) |
| law, BrE | иск кредитора с обращением требования на имущество умершего | administration suit |
| Makarov. | иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест | action for determination of adverse claims |
| law | иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращено взыскание | action for determination of adverse claims |
| Makarov. | иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое обращено взыскание | action for determination of adverse claims |
| law | исковое требование на небольшую сумму | small claim |
| law, court | исковое требование на небольшую сумму | small claims case (In the decision, Justice Baljinder Kaur Girn notes that the dogs barked "incessantly" and the tenants "played loud music throughout the day and night." Neighbours Heide Goldmanis and Micka Devkota were among those frustrated by the noise, and would eventually become plaintiffs in a small claims case against Tang. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| mil., avia. | испытание ВТ на соответствие техническим требованиям | military qualification test |
| mil., avia. | испытание изделия на соответствие требованиям | product verification |
| econ. | испытание на соответствие заданным требованиям | test for suitability |
| mil. | испытание на соответствие спецификационным требованиям | certification testing |
| auto. | испытание на соответствие требованиям | homologation |
| auto. | испытание автомобиля на соответствие требованиям безопасности движения | safety test |
| mil. | испытание разрабатываемого образца военной техники на соответствие требованиям военной спецификации | military qualification test |
| mil., avia. | испытание двигателя на соответствие требованиям лётной эксплуатации | flight rating test |
| sec.sys. | испытание на соответствие требованиям стандарта TEMPEST | TEMPEST test |
| nano | испытания на соответствие техническим требованиям | qualification test |
| auto. | испытания на соответствие требованиям | homologation |
| energ.ind. | испытания на соответствие эксплуатационных характеристик техническим требованиям | performance specification test |
| mil., avia. | испытания разрабатываемого двигателя на соответствие техническим требованиям | motor qualification test |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по требованиям к измерению приземного ветра на аэродроме | study group on aerodrome surface wind measurement requirements |
| progr. | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| fin. | Капитальное требование на основе рисков | risk-based capital requirement (yerlan.n) |
| gen. | квалифицированный план приобретения акций: опцион на акции, удовлетворяющий предъявленным требованиям | qualified stock option (право на покупку акций компании по оговоренной цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему при соблюдении определенных условий Службы внутренних доходов США; такой опцион не может быть перепродан и превышать 5% всех акций, одобряется собранием акционеров, цена исполнения не может быть ниже рыночной цены на момент предоставления; = qualifying stock option; см. non-qualified stock option. AndyMuscovite) |
| med. | Клиническая оценка требований, ожиданий на рабочем месте больного | Clinical Assessment of Current Job Demands, Expectations, Requirements ( psyjournals.ru Тантра) |
| progr. | когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить | when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| media. | коммутация сообщений, при которой на станции принимаются входящие сообщения, записанные на перфорированной ленте или непрерывно отпечатанные и передаются в соответствии с требованиями маршрутизации с использованием кнопочной панели передатчика-распределителя | semiautomatic continuous-tape relay switching |
| progr. | комплект тестов на подтверждение соответствия компилятора требованиям стандарта | test suite to test compiler conformance (на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | конкретизация требований на этапе разработки | development test requirement specification |
| Makarov. | конституционная гарантия против требования чрезмерной суммы залога при освобождении на поруки | protection against excessive bail (поправка VIII к конституции США) |
| avia. | конструирование на базе списка требований | requirements-based design (MichaelBurov) |
| OHS | контракт на предоставление товаров и услуг по требованию | call-off contract (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | краткое изложение требований на проведение испытаний | test requirement outline |
| EBRD | кредит на реорганизацию с внеочередным правом требования | superpriority reorganisation loan (вк) |
| EBRD | кредит на санацию с первоочередным правом требования | superpriority reorganisation loan (вк) |
| econ. | кредит, предоставленный на базе переуступки требования | assignment credit |
| law | кредит с правом залогодержателя на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior loan (Alex_Odeychuk) |
| law, Scotl. | кредитор, по требованию которого суд выносит приказ о наложении ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица, или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | arrester |
| busin. | лицо, выписывающее требование на товары | indenter |
| law | лицо, по требованию которого налагается арест на имущество должника, находящееся у третьего лица | garnishor |
| EBRD | лицо, представляющее требование, основанное на причинении вреда | tort claimant (raf) |
| progr. | массивы также имеют требования на частные операции вместо общих требований | arrays also have constraints on particular operations instead of general constraints (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| gen. | Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах | the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities |
| media. | минимум требований на аппаратные средства, необходимых для работы программного пакета | base hardware |
| law | на основании требований Закона "О ценных бумагах и биржах" 1934 г. | pursuant to the requirements of the Securities Exchange Act of 1934 (англ. цитата приводится из публикации U.S. Securities and Exchange Commission Alex_Odeychuk) |
| media. | на уровне высших требований | top-notch |
| Игорь Миг | на уровне самых высоких требований | world-class |
| construct. | на уровне современных требований | sophisticated |
| law | на условиях, исключающих предъявление регрессных требований | on a non-recourse basis (Alexander Matytsin) |
| gen. | на фоне растущих требований | amid mounting calls (Olga Fomicheva) |
| energ.ind. | надзор за выполнением требований мер по ядерной безопасности на АЭС | NPP nuclear safety policing |
| gen. | наложение взысканий на сотрудников за нарушение требований производственной безопасности | consequence management (Ася Кудрявцева; можеть быть, в Вашем узком контексте, но тогда это, скорее, жаргонизм, а не адекватный перевод. Вне контекста, это словосочетания имеет очень широкий диапазон значений, "меры по сведению последствий до минимума", например. mtovbin) |
| law | наложение запрещения на требования должника к третьему лицу | garnishment order |
| law | наложение запрещения на требования должника к третьему лицу | garnishee order |
| mil. | настаивать на выполнении нереалистичных требований | pursue unrealistic demands |
| mil. | настаивать на выполнении нереалистичных требований | insist on unrealistic demands |
| gen. | настаивать на выполнении требований | enforce demands |
| Makarov. | настаивать на его требованиях | urge his claims |
| gen. | настаивать на своих требованиях | push forward one's claims (one's proposal, one's ideas, etc., и т.д.) |
| gen. | настаивать на своих требованиях | stand upon claims |
| gen. | настаивать на своих требованиях | press one's claims |
| gen. | настаивать на своих требованиях | push claims |
| gen. | настаивать на своих требованиях | press claims |
| Makarov. | настаивать на требовании | press demand |
| Makarov. | настоятельное требование написать диссертацию на заданную тему, похоже, имеет действие | the exaction of a written dissertation on a given thesis seems likely to be efficacious |
| account. | находящийся на уровне современных требований | up to date |
| tech. | начальник управления по разработке тактико-технических требований на вспомогательное оборудование и средства дальней связи | director of ancillary and telecommunications requirements |
| Makarov. | не настаивать на требовании | waive a demand |
| Makarov. | не отступать в своих требованиях ни на йоту | abate not a jot of one's demands |
| gen. | не отступать в своих требованиях ни на йоту | abate not a jot of one's demands (Lena Nolte) |
| gen. | не отступать в своих требованиях ни на йоту | abate not a jot of demands |
| gen. | не отступить в своих требованиях ни на йоту | abate not a jot of demands |
| gen. | не удовлетворяющий требованиям не квалифицированный план покупки опционов на акции: | non-qualified stock option (multilex.ru AndyMuscovite) |
| busin. | неоплаченное требование на капитал | unpaid call on capital |
| Makarov. | несмотря на неудобства, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате | the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort |
| Makarov. | несмотря на плохие условия, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате | the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort |
| energ.ind. | несрабатывание на требование | unavailability |
| vent. | низкие требования к расходам на обслуживание | low maintenance requirements (universe!) |
| gen. | номинал силовых трансформаторов проектируется поставщиком на основании требований к нагрузке | PT'S rating shall be design by vendor based on load requirements (eternalduck) |
| tech. | нормализованные требования на средства передачи электроэнергии | normalized transmission energy requirements |
| gen. | нормализовать нагрузку на одного рабочего путём увеличения штатов или сокращения объёма производства по требованию профсоюзов | featherbed |
| econ. | облигация, не имеющая права преимущественного требования на имущество компании | junior lien bond |
| econ. | облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании | junior-lien bond |
| econ. | облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании | junior bond |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| progr. | оборудование и проверка на соответствие техническим требованиям | equipment and requirements test (ssn) |
| archit. | обращать чьё-либо внимание на особые требования | alert someone of special terms |
| archit. | обращать чьё-либо внимание на особые требования или условия | alert someone of special requirements |
| law | обращение взыскания на право денежного требования которое является предметом обеспечительного обременения | enforcement against receivables being an object of secured encumbrance (английский термин взят из перевода Закона Украины "Об обеспечении требований кредиторов и регистрации обременений") Объяснение сути понятия простыми словами от Максима Копейчикова: Скажем, телефонная компания имеет договоры с абонентами, которые обязаны оплачивать услуги связи. Право денежного требования – это право телефонной компании требовать оплаты оказанных услуг. Телефонная компания берет кредит у банка и в обеспечение этого кредита передает в залог банку принадлежащее ей право требования оплаты услуг должниками. Если телефонная компания кредит не оплачивает, то деньги с абонентов будет получать банк. ebrd.com 4uzhoj) |
| gen. | обстоятельства, на которые ссылаются как на основание требований | cause of action (Persons seeking recovery under § 10(b) need prove their cause of action by a preponderance of the evidence only, not by clear and convincing evidence. Alexander Demidov) |
| law | обстоятельства, на которых истец основывает свои требования | cause of action (1: the grounds (as violation of a right) that entitle a plaintiff to bring a suit ; also: the part of a suit brought on those grounds 2: right of action (1) . MWDL Alexander Demidov) |
| law | общая ссылка на основание требования о взыскании долга | common count |
| nautic. | Общие авиационные требования к средствам обеспечения вертолётов на судах и приподнятых над водой платформах | General aviation requirements for support tools for marine helicopters and overwater platforms |
| eng. | общие технические требования на проектирование | basis of design (Basis of design is a term used in engineering, which typically consists of text paragraphs, preliminary drawings, equipment lists, etc. Well-defined requirements consist of a set of statements that could form the basis of inspection and test acceptance criteria. The basis of design documentation and the specification identify how the design provides the performance and operational requirements of the project and its systems. uslegal.com Alexander Demidov) |
| gen. | общие технические требования на проектирование | design basis and criteria (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | окончательная проверка на соответствие требованиям стандартов | acceptance inspection |
| Makarov. | он был вынужден согласиться на их требования | he was fain to comply with their demands |
| gen. | он настаивает на исполнении своих требований | he insists on compliance with his demands |
| gen. | он настаивал на своём требовании | he pressed his claim |
| Makarov. | он не выйдет на работу до тех пор, пока его требования не будут удовлетворены | he will be out until his demands are met |
| Makarov. | он упорно настаивал на своих требованиях | he was urgent in his demands |
| gen. | он упрямо настаивал на удовлетворении своего требования | he insisted importunately upon his demand |
| law | определение суда по требованию третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращается взыскание | determination of adverse claim |
| gen. | орбитальный контроль на соответствие техническим требованиям | on-orbit verification of requirements |
| busin. | ориентированный на соблюдение требований устойчивого развития | sustainability-focused (Alex_Odeychuk) |
| progr. | основанное на требованиях тестирование | requirements-based testing (ssn) |
| avia. | Особые требования к выполнению полётов на двухмоторном самолёте на малоориентированной местности | Extended-range Twin-engine Operation Performance Standards (wikipedia.org colombine) |
| media. | ответ на запрос обслуживания по требованию | real time (в отличие от схемы с разделением времени, когда на все запросы обслуживания даются ответы в порядке круговой очереди в заранее определённой временной последовательности) |
| Makarov. | ответ на требование | answer to demand |
| fin. | отвечать требованиям критериям, дающим право на | meet qualifying standard |
| energ.ind. | отказ "на требование" | failure on demand (iaea.org Firiel) |
| energ.ind. | отказ на требование | failure on demand (iaea.org Firiel) |
| energ.ind. | отчёт по выполнению природоохранных требований для получения лицензии на строительство | construction permit environmental report (энергетических объектов) |
| energ.ind. | отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| ecol. | оценка полимера на возможность освобождения его от требований TSCA | Polymer Exemption Assessment (Karabas) |
| energ.ind. | перечень требований на этапе разработки | development test requirement specification |
| law, amer. | период, отведённый на подачу дополнительного требования в связи с ухудшением состояния здоровья | period of aggravation rights (Leonid Dzhepko) |
| health. | персонал аптеки, на которого не распространяются регуляторные требования | non-regulated pharmacy personnel (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | персонал аптеки, на которого распространяются регуляторные требования | regulated pharmacy personnel (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | перспективный план требований на средства связи и радиоэлектронную аппаратуру | advanced communications electronics requirements plan |
| media. | план доступа к спутниковой системе связи с переменным числом каналов, когда число каналов на доступ изменяется в зависимости от требования | demand assignment access plan |
| media. | план доступа к спутниковой системе связи с переменным числом каналов, когда число каналов на доступ изменяется в зависимости от требования | assignment access plan |
| media. | план доступа к спутниковой системе связи с переменным числом каналов, когда число каналов на доступ изменяется в зависимости от требования | access plan |
| econ. | платёжное требование на банк | claim on bank |
| gen. | платёжные требования на списание денежных средств в безакцептном порядке | direct debit requests (In the new SEPA world, businesses can make direct debit requests to any recipient located in the SEPA zone to their bank account using the BIC (Bank Identifier ... Alexander Demidov) |
| fin. | по состоянию на момент предъявления требования | from time to time (напр., о платеже, акцепте и т.д. Alex_Odeychuk) |
| mil. | повышенная стрелковая подготовка на уровне требований состязаний | competitive marksmanship |
| Makarov. | пойти на такие требования | agree to such demands |
| econ. | порядок выбора требований на обслуживание | queue discipline |
| Makarov. | порядок выбора требований на обслуживание | service discipline |
| gen. | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation (Lidia P.) |
| account. | порядок требований на обслуживание | queue discipline |
| gen. | права требования на взыскание с | receivables from (Alexander Demidov) |
| gen. | права требования на доходы от | income receivables (e.g., rights income receivables, royalty income receivables, investment income receivables Alexander Demidov) |
| gen. | права требования на доходы от инвестиций | investment income receivables (Alexander Demidov) |
| EBRD | права требования на зарубежные авуары | claims on external assets (oVoD) |
| gen. | права требования на сумму | receivables in the amount of (Alexander Demidov) |
| gen. | правильнее будет temporary occupancy certificate-документ, выписываемый на новое здание местным органом власти и подтверждающий его соответствие действующим строительным нормам и требованиям, имеет ограниченный срок действия в отличие от Permanent Occupancy Certificate | temporary occupation certificate (RomanosHaponovos) |
| law | право на предъявление требования о прекращении чего-либо | right to object (sankozh) |
| econ. | право на требование | right to a claim |
| law | право на удовлетворение требования | right to enforce a claim (felog) |
| gen. | право стать на место другого лица в отношении требований к какому-либо третьему лицу | right of subrogation against any third party |
| media. | предварительная оценка на соответствие техническим требованиям | precompliance evaluation |
| EBRD | предоставление нового кредита на условиях преимущественного права требования | subordination to new money (по сравнению со всеми предыдущими кредитами вк) |
| law | предоставление ответчиком встречного обеспечения путём внесения на депозитный счёт суда денежных средств в размере требований истца | payment-in (CME Alexander Demidov) |
| econ. | предоставление прав требования на урожай винограда в качестве обеспечения | security pledge on vintage |
| O&G, sakh. | представленные на рассмотрение требования к качеству поставок | procurement quality submittal requirements (PQSR) |
| O&G, sakh. | представленные на рассмотрение требования к качеству проектирования | design quality submittal requirements (DQSR) |
| O&G, sakh. | представленные на рассмотрение требования к качеству строительства | construction quality submittal requirements (CQSR) |
| Makarov. | предъявлять требование на | lay a claim to something (что-либо) |
| Makarov. | предъявлять требование на | set up a claim to something (что-либо) |
| Makarov. | предъявлять требование на | put in a claim for something (что-либо) |
| Makarov. | предъявлять требование на | lay claim to something (что-либо) |
| gen. | предъявлять требование на | lay claim to (+ acc.) |
| dipl. | предъявлять требование на что-либо претендовать на получение | set up a claim to (чего-либо) |
| dipl. | предъявлять требование на что-либо претендовать на получение | lay a claim to (чего-либо) |
| gen. | предъявлять требования на получение | seek (Alexander Demidov) |
| law | преимущественное требование, основанное на праве справедливости | paramount equity |
| law | привлечь к участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований на предмет спора | bring into the proceedings as a non-party intervener (Leonid Dzhepko) |
| econ. | принимать платёжные требования на инкассо | accept payment orders for collection |
| gen. | проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям антимонопольного законодательства | antitrust compliance audit (The question of whether disqualification is necessary in this case turns on whether the antitrust compliance audit conducted by Morgan Lewis dealt with issues ... International company regarding an internal antitrust compliance audit for a client active in oil & gas exploration and petrochemical products. Multibillion-dollar international corporation in conducting an antitrust compliance audit across its U.S. businesses ... "Surviving the Antitrust Compliance Audit," 59 Antitrust Law Journal 953 (1991). Alexander Demidov) |
| gen. | проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства | legal audit (A legal audit is an appraisal of an organization's operations to determine its compliance with the laws and regulations that apply to it. The audit checklist guides the evaluation process by checking the company's performance against legal standards and identifying areas where adherence needs to be stricter. smallbusiness.chron.com/legal-compliance-audit-checklist-76778.html Alexander Demidov) |
| gen. | проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства | legal compliance audit (A legal compliance audit will assist your organisation in determining the extent of compliance with relevant environmental and/or health and safety laws. We will visit your site and undertake an in depth study of compliance against the law. Alexander Demidov) |
| law | проверит на предмет расхождения с требованиями законодательства или принятой практикой инженерных и эксплуатационных работ | shall ascertain whether they are at variance with Law or good engineering and operational practices (triumfov) |
| sec.sys. | проверка заявителей на получение визы на соответствие требованиям безопасности | visa screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | проверка заявки или патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of sufficiency |
| law | проверка заявки или патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of insufficiency |
| law | проверка заявки на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of sufficiency |
| law | проверка заявки на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of insufficiency |
| patents. | проверка заявки на выполнение требования патентного закона о достаточности описания изобретения | test of sufficiency |
| patents. | проверка заявки на выполнение требования патентного закона о достаточности описания изобретения | test of insufficiency |
| patents. | проверка заявки на выполнение требования патентного закона о полноте описания изобретения | test of sufficiency |
| patents. | проверка заявки на выполнение требования патентного закона о полноте описания изобретения | test of insufficiency |
| energ.ind. | проверка конструкции на соответствие техническим требованиям | design audit |
| progr. | проверка на соответствие техническим требованиям | requirements test (ssn) |
| media. | проверка на соответствие техническим требованиям | compliance verification |
| patents. | проверка на соответствие требованию достаточности | test of sufficiency |
| patents. | проверка на соответствие требованию достаточности | test of insufficiency |
| sec.sys. | проверка на соответствие требованиям безопасности | screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка на соответствие требованиям безопасности | security screening |
| law | проверка на соответствие требованиям законодательства | regulatory review (NaNa*) |
| sec.sys. | проверка на соответствие требованиям стандарта TEMPEST | TEMPEST test |
| law | проверка патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of sufficiency |
| law | проверка патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of insufficiency |
| sec.sys. | проверка технического состояния транспортных средств на соответствие требованиям безопасности дорожного движения с использованием средств технической диагностики | maintenance checkoff the transport facilities (Konstantin 1966) |
| tax. | проверять на соответствие требованиям | qualify |
| ed. | программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | dual degree program (Alex Lilo) |
| ed. | программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | simultaneous degree program (Alex Lilo) |
| ed. | программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | conjoint degree program (Alex Lilo) |
| ed. | программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | double-degree program (double-degree program, conjoint degree program, dual degree program, simultaneous degree program Alex Lilo) |
| UN | Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment |
| progr. | процесс разработки на основе требований | requirement-driven development process (ssn) |
| energ.ind. | работа на требование | operation on demand |
| Makarov. | рабочие завода заявили о своём намерении оставаться на рабочих местах до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования | the factory workers have declared their intention of staying in until their demands are met |
| progr. | разбиение на составные части системных требований | decompose system requirements (ssn) |
| media. | разделять длинную программу на короткие секции, каждая из которых может быть вызвана по требованию | segment |
| progr. | Различие заключается в том, что при тестировании на основе технических требований программе задаются данные без какого-либо учёта логики работы программы | the difference lies in that testing to specs feeds the program with data without any consideration given to the program logic (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | разработка на основе требований | requirement-driven development (ssn) |
| construct. | разрешение на ввод в эксплуатацию существующего объекта с учётом новых требований | retro-commissioning (процесс сдачи в эксплуатацию существующего объекта с целью проверки его годности к эксплуатации с учетом новых норм и требований (напр., норм пожарной безопасности и систем жизнеобеспечения) 25banderlog) |
| med. | разрешение на несоблюдение требования дачи согласия | waiver of consent (amatsyuk) |
| media. | распределение вероятностей ошибок по сегментам системы связи по магистральным линиям, коммутаторам и терминалам в соответствии с требованиями на ошибки от входа до выхода системы для передаваемого трафика | error budget |
| media. | распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем | demand assigned multiple access (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| media. | распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем | demand assignment multiple access (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| media. | распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем | DAMA (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| media. | распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем | assignment multiple access (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| progr. | реализовать по установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | enforce the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| econ. | резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за прошедший период | lagged reserve requirements |
| econ. | резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за текущий период | contemporaneous reserve requirements |
| gen. | резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за текущий период | contemporaneous reserve requirement |
| law | решение суда, которое не даёт ответы на основные требования сторон | infra petita award (Legionnaire) |
| law | с правом на полный или частичный отказ от исковых требований | with rights to the whole or partial withdrawal of claims |
| law | с правом на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior (указанным правом может обладать залогодержатель, кредитор; другие варианты перевода: с правом на преимущественное удовлетворение требований по обязательствам, обеспеченным залогом имущества должника (или: ... требований из обременённого залогом имущества, либо: ... требований по обеспеченному залогом обязательству, или: ... обеспеченных залогом требований, или: ... требований из заложенного имущества, или: ... требований за счёт стоимости предмета залога, заложенного имущества) Alex_Odeychuk) |
| OHS | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| busin. | сертификат Европейского экономического сообщества на соответствие требованиям типовых испытаний | EEC type-examination certificate of conformity |
| industr. | сертификат ЕС Европейского Союза на соответствие требованиям типовых испытаний | EU type-examination certificate of conformity |
| O&G, sakh. | сертификат ЕС на соответствие требованиям типовых испытаний | European Communion type certificate of conformity (EC-type certificate) |
| gen. | сертификат на соответствие требованиям | compliance certificate (A document certified by a competent authority that the supplied good or service meets the required specifications. Also called certificate of conformance, certificate of conformity. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | сертификат на соответствие требованиям безопасности | safety compliance certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | сертификат на соответствие требованиям безопасности | safety certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | сертификация на соответствие требованиям безопасности труда | occupational safety observance certification certificate (ССБТ Lavrov) |
| sec.sys. | сертификация на соответствие требованиям по технической и информационной безопасности | safety or security certification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| busin. | сертифицировать на соответствие требованиям | certify to (GOST Marking | Certification of all product types schmidt-export.com›gost-marking Products certified to Russian GOST standarts must be accompanied by an appropriate conformity marking. This is necessary to inform buyers of products or regulating authorities that the products are certified and thus meet the established quality standards. Several certification markings are currently used in Russia: the system of Moonranger) |
| gen. | сертифицировать на соответствие требованиям | certify against the requirements (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | система резервных требований на средства | bardepot |
| econ. | система резервных требований на средства, заимствованные за границей | Bardepot |
| progr. | ERP системы влияют на требования к бизнес-партнёру | ERP affects business partner requirements (ssn) |
| progr. | ERP системы влияют на требования к деловому партнёру | ERP affects business partner requirements (ssn) |
| media. | служба передачи, предоставляющая достаточную пропускную способность между двумя или более пунктами для удовлетворения требований пользователя на передачу | basic service |
| media. | служба передачи, предоставляющая достаточную пропускную способность между двумя или более пунктами для удовлетворения требований пользователя на передачу | basic cable service |
| railw. | снижение требований на время войны | war emergency relaxations |
| Makarov. | совет директоров уклончиво ответил на требование рабочих поднять зарплату | the board of directors has been fudging on the question of pay increases for the workers |
| media. | совокупность требований на построение системы | profile |
| EBRD | согласие на оплату платёжного требования | Accept (резолюция на документе) |
| Makarov. | согласиться на такие требования | agree to such demands |
| Makarov. | соглашаться на чьи-либо требования | agree to someone's demands |
| inf. | соглашаться на чьи-либо требования | meet someone's requirements (Damirules) |
| inf. | соглашаться на чьи-либо требования | meet someone's demands (Damirules) |
| gen. | соглашаться на чьи-либо требования | agree to someone's demands (Franka_LV) |
| archit. | соответствовать требованиям, действующим на момент проектирования | comply with regulations applicable at the time of design (yevsey) |
| comp., net. | соответствующий архитектурным требованиям к организации взаимодействия компонентов распределённого приложения на основе передачи состояния представления | RESTful (взаимодействие организуется по схеме запрос-ответ, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (состояние представления), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентском сеансе); REST – сокр. от "Representational State Transfer" – "передача состояния представления" Alex_Odeychuk) |
| progr. | соответствующий архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | RESTful-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | соответствующий архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | RESTful (говоря об организации взаимодействия компонентов распределённого приложения; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | соответствующий стандартам на системы с особыми требованиями по технической безопасности | amenable to safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | соответствующий установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | based upon the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве | Material Safety Data Sheet |
| avia. | Специфическая подготовка по требованию Aвиакомпании осуществляется предпочтительно на станции | Specific training required by the Carrier will be preferably conducted at the station (Your_Angel) |
| Makarov. | сравнение энергетических требований к промышленным фотохимическим процессам на примере производства капролактама | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam |
| Makarov. | ссылаться на требование | allude to demand |
| Makarov. | стоять на уровне требований дня | come up to the requirements of the day |
| gen. | стоящие на уровне современных требований вооружения силы | sophisticated forces |
| gen. | стоящий на уровне современных требований | up-to-date |
| econ. | стоящий на уровне современных требований | sophisticated |
| tech. | стоящий на уровне современных требований | advanced (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стоящий на уровне современных требований | up to date |
| law | судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, право | information in the nature of quo warranto |
| law | судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию | information in the nature of quo warranto |
| law | судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию или право | information in the nature of quo warranto |
| patents., lat. | судебный приказ о представлении возражений вопреки требованиям, основанным на документе | scire facias |
| patents., lat. | судебный приказ о представлении возражений против осуществления требований, основанных на документе | writ of scire facias |
| law, lat. | судебный приказ о представлении возражений против осуществления требований, основанных на публичном акте | scire facias (особ. судебном решении) |
| law, lat. | судебный приказ о представлении возражений против осуществления требований, основанных на публичном акте | writ of scire facias (особ. судебном решении) |
| construct. | Схему электроснабжения строительства выбирайте, учитывая потребляемую мощность, типы приёмников электроэнергии, требования степени бесперебойности электроснабжения, размещение потребителей на территории строительной площадки, расположение источников электрической энергии | location of the power supply sources |
| mil. | тактико-технические требования на танк | tank specifications |
| media. | ТВ программа, основанная на требованиях момента | situation show |
| gen. | твёрдо настаивающий на своих требованиях | unyielding in one's demands |
| progr. | тестирование на основе технических требований | testing to specs (тж. тестирование методом черного ящика ssn) |
| progr. | тестирование на основе требований | requirements-driven testing (ssn) |
| progr. | тестирование на основе требований | requirements-based testing (подход к тестированию, при котором тестовые сценарии разрабатываются на основе целей и условий тестирования, вытекающих из требований; то есть тесты, проверяющие определенный функционал или оценивающие нефункциональные атрибуты системы, такие как надежность или практичность ssn) |
| tech. | технические требования к данным и запрос на их изменение | data requirements/change request |
| product. | технические требования к средствам коммерческого учёта электрической мощности и энергии и диспетчеризация на оптовом рынке электрической мощности и энергии РК | Technical Requirements to the Commercial Electric Power Meters, and Dispatch Control at the Electric Energy and ower Wholesale Market in the RoK (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | технические требования на выбросы газообразных радиоактивных отходов | radiological environmental technical specification |
| mil. | технические требования на дефектацию | specifications for condition inspection |
| O&G, sakh. | технические требования на изыскания | survey specification |
| O&G, sakh. | технические требования на основное оборудование | technical requirements for main equipment |
| O&G, sakh. | технические требования на основное оборудование | main equipment technical requirements |
| O&G, sakh. | технические требования на поставку газа | gas delivery specification |
| O&G, sakh. | технические требования на поставляемые жидкости | liquid delivery specifications |
| gen. | технические требования на проектирование | design specifications (а "задание на проектирование" = "basis of design". This chapter examines the design specifications for the project, by first exploring an overview of the components of the system as a whole, and ... Alexander Demidov) |
| gen. | технические требования на проектирование | design specifications (а "задание на проектирование" = "basis of design". This chapter examines the design specifications for the project, by first exploring an overview of the components of the system as a whole, and ... – АД) |
| energ.ind. | технические требования на разработку | development requirements specification |
| eng. | технические требования на разработку | basis of design (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | технические требования на разработку | design basis and criteria (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | технические требования на сбросы жидких радиоактивных отходов | radiological effluent technical specification |
| energ.ind. | технические требования на сбросы жидких радиоактивных отходов и выбросы газообразных радиоактивных отходов | radiological effluent and environmental technical specification |
| energ.ind. | технические требования на топливный газ | gas fuel specification |
| O&G, sakh. | технические требования на узел учёта | meter station technical requirements |
| O&G, sakh. | технические требования на узел учёта бутана | butane custody meter station technical requirements |
| O&G, sakh. | технические требования на узел учёта газа | gas custody meter station technical requirements |
| O&G, sakh. | технические требования на узел учёта пропана | propane custody meter station technical requirements |
| O&G, sakh. | технические требования на узел учёта стабильного конденсата | stable condensate custody meter station technical requirements |
| O&G, sakh. | технические требования на узел учёта этана | ethane custody meter station technical requirements |
| tech. | техническое требование на проектирование системы | system design specification |
| math. | ТМО выбор на обслуживание при поступлении одновременно нескольких требований | interference |
| gen. | требование, выполнение которого оставляется на собственное усмотрение | discretionary requirement (кого-либо soa.iya) |
| sec.sys. | требование держать оружие на предохранителе | trigger-lock requirement (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | требование для получения сертификата на оборудование | equipment certification requirement |
| econ. | требование зарплаты за время, потраченное на выполнение побочных работ до или после рабочего времени | portal claims |
| fin. | требование к капиталу на основе оценки рисков | risk-based capital requirement (yerlan.n) |
| fin. | требование к капиталу на основе рисков | risk-based capital requirement (yerlan.n) |
| tech. | требование к оценке воздействия проекта на окружающую среду | environmental impact assessment requirement |
| ecol. | требование к оценке воздействия проекта на окружающую среду | impact assessment requirement |
| mil., avia. | требование к программе испытаний по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing test requirements |
| progr. | требование к пространству на диске | discspace requirement (ssn) |
| gen. | требование к размеру заработной платы, предъявляемое работником при приёме на работу | salary requirement (Alex Krayevsky) |
| econ. | требование минимального остатка на счёте | minimum balance requirement |
| avia. | требование на багаж | luggage claim |
| energ.ind. | требование на внесение изменений в конструкцию установки | plant change request (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | требование на внесение изменений в конструкцию установки | plant change request |
| energ.ind. | требование на внесение изменений в лицензию | license amendment request |
| energ.ind. | требование на внесение изменений в процедуру | procedure change request (напр., проведения испытаний) |
| energ.ind. | требование на внесение изменений в процедуру или методику | procedure change request (напр., проведения испытаний) |
| sport. | требование на возмещение | claim of damages |
| archive. | требование на выдачу документов | request form (oVoD) |
| tech. | требование на выполнение оценки вносимого изменения | change evaluation request |
| Gruzovik | требование на денежные средства | requisition for cash |
| product. | требование на доставку | DELJIT (DELIVERY JUST-IN-TIME Ying) |
| mil., avia., nautic. | требование на доставку | shipping request |
| mil., avia. | требование на закупки для военно-воздушных сил | Air Force procurement request |
| econ. | требование на закупку | purchase request |
| econ. | требование на закупку | purchase requisition |
| energ.ind. | требование на закупку | request for proposal (оборудования) |
| econ. | требование на закупку | procurement request |
| energ.ind. | требование на закупку | request for procurement (оборудования) |
| tech. | требование на замену аппаратуры | facility change request |
| media. | требование на защитное отношение | protection requirement |
| tech. | требование на изменение последовательности отработки программного языка для наземного обслуживания авиационно-космической техники | GOAL test procedure update request |
| navig. | требование на карты | chart requisition |
| gen. | требование на книгу | order for a book (в библиотеке Franka_LV) |
| avia. | требование на масло | oil specification |
| account. | требование на материалы | materials requisition (Документ внутризаводского учёта, используемый для оформления списания материалов со склада в производство) |
| mil., tech. | требование на материалы | demand for materials |
| mil., avia. | требование на обслуживание | service request |
| Gruzovik, econ. | требование на оплату | D/D (demand draft) |
| busin. | требование на оплату путевых расходов | travel claims |
| econ. | требование на определённую сумму | liquidated demand |
| account. | требование на отпуск дополнительных материалов | excess materials requisition |
| account. | требование на отпуск материала | material requisition (со склада) |
| account. | требование на отпуск материала | stores requisition (со склада) |
| econ. | требование на отпуск материала | material requisition |
| wareh. | требование на отпуск материалов | MR (material request Dmitry) |
| account. | требование на отпуск сверхнормативных материалов | excess materials requisition |
| econ. | требование на отпуск товарно-материальных ценностей со склада | stores requisition |
| econ. | требование на отпуск товарно-материальных ценностей со склада | storeroom requisition |
| mil. | требование на перевозку | travel request (ЛС) |
| mil. | требование на перевозку | train transport, traveling warrant |
| mil. | требование на перевозку | transport warrant |
| mil. | требование на перевозку | transportation request (груза) |
| mil. | требование на перевозку воинских пассажиров | travel order (Киселев) |
| mil. | требование на перевозку государственным транспортом | government transportation request |
| mil. | требование на перевозку имущества | property movement order |
| account. | требование на покупку | purchase request (которое инициирует процесс покупки материалов и комплектующих у поставщика) |
| econ. | требование на покупку, которое инициирует процесс покупки материалов и комплектующих у поставщика | purchase requisition |
| econ. | требование на поставку | call for supply |
| mil., avia., IT | требование на прерывание | break request |
| mil. | требование на проездные документы | official travel order |
| mil., tech. | требование на рабочую силу | demand for labor |
| mil. | требование на реализацию | order for disposal (излишков военного имущества) |
| media. | требование на соединение | call (в телефонии) |
| gen. | требование на уголь | request for coal |
| media. | требование, налагаемое на ограничение конструкции компонента системы | design requirement (напр., соответствие стандарту) |
| EBRD | требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт | margin call (для покрытия убытков по нему raf) |
| econ. | требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт | margin call (для покрытия убытков по нему) |
| obs. | требование о возврате имущества, находившегося у кого-л. на хранении | detinue |
| econ. | требование о предоставлении надбавки на иждивенцев | claim for dependency allowances |
| econ. | требование о предоставлении пособия на образование | claim of education grant |
| law | требование о признании права собственности на землю | claim for declaration of title to land (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | требование по плану сбережений на непредвиден. расходы | FSA claim |
| energ.ind. | требование по последовательности выполнения технологических операций на АЭС | nuclear procedure requirement |
| econ. | требование, поступающее на обслуживание без ожидания | undelayed customer |
| math. | требование, поступившее на обслуживание | accepted call |
| law | требование раскрытия способа осуществления изобретения, представляющегося изобретателю наилучшим на день подачи заявки | best mode requirement (в описании изобретения) |
| law | требование третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращается взыскание | adverse claim |
| avia. | требование установки оружия на поворотной турели | off-axis weapon requirement |
| avia. | требование установки пушки на поворотной турели | off-axis weapon requirement |
| avia. | требование установки ракет на поворотной турели | off-axis weapon requirement |
| progr. | требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени | requirement that the memory should hold state for extended periods of time (ssn) |
| law | требование хранить и обрабатывать данные на территории страны | local data residency (financial-engineer) |
| econ. | требования брокерской фирмы к размеру остатка средств на счёте клиента | house maintenance requirements |
| archit. | требования, действующие на момент проектирования | regulations applicable at the time of design (yevsey) |
| mil. | требования директивы на военное время | war guidance requirements |
| mil. | требования для оставления на дополнительный срок службы | retention standards (по найму) |
| avia. | требования к значениям характеристик на различных режимах | point performance requirements |
| mil., avia. | требования к идущему на замену самолёту морского патрулирования | replacement maritime-patrol-aircraft requirements |
| mil., avia. | требования к измерениям на испытываемом образце | test-item measurement requirements |
| mil., avia. | требования к испытаниям на надёжность | reliability test outline |
| mil., avia. | требования к испытаниям на надёжность | reliability test requirements |
| tech. | требования к испытаниям по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing test requirements |
| Makarov. | требования к испытаниям по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing test requirement (ALTR) |
| avia. | требования к кандидатам на обучение по программе первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов | Candidate specification of training for initial training programme of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| gen. | требования к кандидату на должность | position's person specification (Кунделев) |
| mil. | требования к мерам обеспечения безопасности на полигоне | range safety operations requirements |
| construct. | требования к оценке воздействия проекта на окружающую среду | impact assessment requirements |
| gen. | требования к поступающим на этот курс | entrance requirements for the course |
| HR | требования к приёму на работу | pre-employment requirements (andrew_egroups) |
| energ.ind. | требования к способностям системы реагировать на аварийную ситуацию | requirements for emergency response capability |
| mil., avia. | требования к условиям, воздействующим на экипаж | crew environment requirements |
| gen. | требования, которые распространяются на | requirements that apply to (Stas-Soleil) |
| O&G, sakh. | требования на | requirements for |
| gen. | требования на вступительных экзаменах проводятся неукоснительно, не думайте, что вам удастся их обойти | entrance requirements are strictly applied |
| gen. | требования на вступительных экзаменах проводятся неукоснительно, не думайте, что вам удастся их обойти | don't think you can scrub round them |
| real.est. | требования на момент продажи | point of sale requirements (требования в отношении дома, который продается, обязательные для выполнения владельцем перед продажей Evgeniya M) |
| gen. | требования на оплату путевых расходов | travel claims |
| mil., avia. | требования на проведение контроля качества | quality control service request |
| mil., avia. | требования на сбор данных | data acquisition requirements document |
| avia. | требования на уровне ЛА | system level requirements |
| avia. | требования на уровне системы | system level requirements |
| mil., avia. | требования на цифровой автопилот | digital autopilot requirements |
| math. | требования, налагаемые на | the requirements imposed on |
| econ. | требования, не принятые на обслуживание | turned away arrivals |
| comp. | требования не принятый на обслуживание | turned away arrivals |
| law | требования охраны труда на рабочем месте | workplace safety and health standards (Alexander Demidov) |
| gen. | требования охраны труда на рабочем месте | occupational safety and health standards for the workplace (ад) |
| auto. | требования по допустимым полным массам и нагрузкам на мосты | weight requirements (грузовых автомобилей и автопоездов) |
| mil., avia. | требования по обеспечению безопасности на земле и в полёте | ground safety and flight safety requirements |
| mil., avia. | требования по трудозатратам на авиационное техническое обслуживание | aircraft maintenance manpower requirement |
| EBRD | требования, предъявляемые к котируемым на бирже ценным бумагам | listing requirement (oVoD) |
| EBRD | требования, предъявляемые к эмитенту в случае котировки его ценных бумаг на данной бирже | listing rules (raf) |
| gen. | требования, применяемые к условиям обеспечения безопасности труда на рабочем месте | workplace safety requirements (Alexander Demidov) |
| gen. | требования, распространяющиеся на | requirements applicable to (Stas-Soleil) |
| media. | требования ФКС для получения лицензии на вещание | eligibility criteria |
| law | Третьи лица, не заявляющие исковые требования на стороне ответчиков | non-party interveners on the side of the respondents (Kovrigin) |
| EBRD | удовлетворяющий требованиям к котировке на бирже | quotable (raf) |
| energ.ind. | указание на выпуск технических требований | specification release order |
| ecol. | Управление по наблюдению за соблюдением требований и выдаче разрешений на водопользование | Office of Water Enforcement and Permits (США) |
| tech. | Управление по разработке тактико-технических требований на вспомогательное оборудование и средства дальней связи | Directorate of Ancillary and Telecommunications Requirements |
| sec.sys. | усиленная проверка заявителей на получение визы на соответствие требованиям безопасности | enhanced visa screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | усиленная проверка на соответствие требованиям безопасности | higher-level security screening (Reuters Alex_Odeychuk) |
| progr. | установленные архитектурные требования к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| avia. | учёт требований ИАТО на начальных этапах программы | up-front logistics (нового ЛА) |
| econ. | финансовый отчёт, предоставляемый по требованию властей на дату требования | call report |
| busin. | финансы можно получить у клиентов, несмотря на долги, по которым наступили сроки, путём предъявления фактуры требования | finance can be raised against debts due from customers via invoice |
| account. | форма требования на отпуск материалов | material requisition form (Dmitry) |
| law | формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission by letter |
| Makarov. | формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission in answer to a notice to admit facts |
| law | формальное признание факта в письме, приобщённом к материалам дела формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission by letter |
| gen. | формальные требования к заявке на регистрацию | formalities for registration (знака) |
| media. | функциональная структура центра коммутации сети телефонной компании, основанная на требованиях передачи и иерархической взаимосвязи с другими центрами коммутации | hierarchical office class |
| media. | член производственной группы, подбирающий артистов и организующий прослушивания кандидатов на роли в соответствии с требованиями продюсера | casting director |
| Makarov. | члены правления решили согласиться на требования рабочих | the directors have agreed to accede to the workers' demands |
| Makarov. | чтобы преподавателя назначили на какую-либо дополнительную должность, необходимо выполнение всех ниже приведенных требований | for an academic staff member to be employed on an additional appointment all of the following requirements must be met |
| gen. | шахтёры не выйдут на работу до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены | the miners will be out until their demands are met |
| progr. | эксперт по аттестации объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности | certification expert (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| nautic. | это постоянное требование на протяжении всего времени пребывания судна у причала | this is a continuing requirement alongside (betelgeuese) |
| gen. | этот завод возник в ответ на требования военного времени | the plant was called into being by war requirements |
| audit. | юридическое право на зачёт требований | legal right of set-off |
| gen. | ясный отказ на моё требование заплатить | a clear no to my request for money |
