| Russian | English |
| автор трагедии | tragedian |
| автор трагедий | tragic dramatist |
| автор трагедий | tragedian |
| актёр, исполняющий в трагедии роль короля | tragedy king |
| в древнегреческой трагедии совместное выступление исполнителей стиха | chorus |
| в этом событии есть оттенок трагедии | the event has in it something of the elements of tragedy |
| вот настоящая американская трагедия – вундеркинд в двадцать лет, сверхчеловек – в тридцать, неудачник – в сорок | it's a real American tragedy – Wunderkind at twenty, Ubermensch at thirty, kaput at forty |
| всё предвещало трагедию | the scene was set for the tragedy |
| всё предвещало трагедию, грозящую их дому | the shadow of tragedy hung over their mansion |
| высокая трагедия | high tragedy |
| выступать в трагедиях | tragedize |
| государство, чьи граждане погибли в результате трагедии | grieving nation (4uzhoj) |
| греческая трагедия | Greek tragedy |
| делать из чего-либо трагедию | treat as a tragedy |
| делать из чего-либо трагедию | make a tragedy out of |
| делать трагедию | make a big deal (4uzhoj) |
| драматическая трагедия | tragic drama |
| его критиковали за то, что он нажил себе политический капитал на семейной трагедии | he received criticism for opportunistically using family tragedy to score political points |
| его смерть была трагедией | his death was a tragic affair |
| закончиться трагедией | end in tragedy (spanishru) |
| играть в трагедии | put on the buskins |
| искусство трагедии | the tragical art |
| искусство трагедии | the tragic art |
| историческая трагедия | historical tragedy |
| как в трагедии | tragically |
| классическая трагедия | classical tragedy |
| комедия и трагедия | sock and buskin |
| кровавая трагедия | revenge tragedy (форма елизаветинской и якобинской драмы 16-17 вв.) |
| кульминация трагедии | the turning-point in of a tragedy |
| личная трагедия | private tragedy (Alex_Odeychuk) |
| моя личная трагедия | my private tragedy (Alex_Odeychuk) |
| муза трагедии | the Muse of tragedy (Мельпомена) |
| на месте трагедии | at the site of disaster (Enrica) |
| не делай из этого трагедии | don't be so tragical about it |
| не делай из этого трагедии | don't be so tragic about it |
| не разыгрывай трагедию | don't be so tragical about it |
| не разыгрывай трагедию | don't be so tragic about it |
| непостижимая трагедия | unfathomable tragedy |
| облекать в форму трагедии | tragedize |
| он всегда царствовал как какой-нибудь король из трагедии | he throned it always like a tragedy king |
| он играет в трагедиях | he appears in tragedy |
| он скоро вернётся, пожалуйста, не делай из этого трагедию | he'll come back soon, just don't please pile on the agony |
| относящийся к трагедии | tragedy |
| писать в стиле высокой трагедии | put on the buskins |
| показать после трагедии лёгкую комедию | follow a tragedy with a light comedy |
| превращать в трагедию | tragedize |
| разыграть трагедию | dramatize |
| разыгрывать трагедию | tragedize |
| разыгрывать трагедию | dramatize oneself |
| разыгрывать трагедию | dramatize |
| сегодняшние события предвещают будущую трагедию | today's events bespeak future tragedy |
| смерть отца была для него настоящей трагедией | his father's death was a real tragedy for him |
| события в книге, в пьесе и т.п. подводят читателя, зрителя и т.п. к трагедии | the scene is set for the tragedy (for the drama, for the climax, etc., и т.д.) |
| события в книге, в пьесе и т.п. подготавливают читателя, зрителя и т.п. к трагедии | the scene is set for the tragedy (for the drama, for the climax, etc., и т.д.) |
| ставить на сцене трагедию Шекспира | stage a Shakespeare tragedy |
| ставить трагедию | play a tragedy |
| стиль высокой трагедии | the buskin style |
| суть трагедии | the quiddity of tragedy (bigmaxus) |
| сущность жанра трагедии | the quiddity of tragedy (bigmaxus) |
| сюжет трагедии хорошо задуман | the tragedy is nicely plotted out |
| трагедия в том, что | the tragedy is that |
| трагедия его жизни | the tragedy of his life |
| трагедия и комедия | tragedy and comedy |
| трагедия и комедия | the buskin and the sock |
| трагедия положений | situation tragedy |
| трагедия, произошедшая в июле, только подлила масла в огонь | fuelling the debate was that July tragedy (bigmaxus) |
| трагедия реванша | revenge tragedy |
| трагедия, сопровождаемая песнями | melotragedy |
| ужасная трагедия | awful tragedy |
| устраивать трагедию | make a tragedy out of (So you got one D, don’t go making a tragedy out of it. VLZ_58) |
| Шекспир – автор великих трагедий | the Shakespeare of the great tragedies |
| Шекспир периода великих трагедий | the Shakespeare of the great tragedies |
| эпическая трагедия | epic drama (Franka_LV) |
| эта интерпретация трагедии была достаточно рискованной | this rendering of the tragedy was sufficiently touchy |
| эта трактовка трагедии была достаточно острой | this rendering of the tragedy was sufficiently touchy |
| это не трагедия | it's no big deal (m_rakova) |
| это придало рассказу неожиданный оттенок трагедии | it lent the story an unexpected suggestion of tragedy |
| это ужасная трагедия | this is an unspeakable tragedy |
