| Subject | Russian | English |
| law | в юридических текстах то же, что FUNDS, то есть денежные СРЕДСТВА | moneys (superbol) |
| idiom. | все то же, что и раньше, только в большем объёме | more of the same (Leviathan) |
| gen. | все то же, что и раньше, только в большем объёме | more of the same (Leviathan) |
| insur. | держатель полиса-то же, что и полисодержатель | policy holder (В зарубежной практике – лицо, на имя которого выписан полис, т.е. застрахованный, или застрахованное лицо. При оформлении же полиса на своё имя это лицо является одновременно и страхователем, и застрахованным Пазенко Георгий) |
| insur. | Держатель полиса-то же, что и Полисодержатель | policyholder (Пазенко Георгий) |
| media. | европейский унифицированный звуковидеочастотный разъём 21-контактный, то же, что и разъём «скарт» | EURO AV European audio-video coupler (scart coupler) |
| media. | ISDN-канал 1,920 Мбит/с или 2,048 Мбит/с, то же, что и Е1 | H12 (для Европы) |
| media. | ISDN-канал 34,368 Мбит/с, то же, что и Е3 | H21 (для Европы) |
| media. | ISDN-канал 1,544 Мбит/с, то же, что и Т1 | H11 (для Америки и Японии) |
| media. | ISDN-канал 44,736 Мбит/с, то же, что и ТЗ | H22 (для Америки) |
| gen. | малый кег, то же, что и Quarter barrel | pony keg (ок. 30 л fa158) |
| inf. | обнимать, прижимать к себе обычно лёжа в кровати. Примерно то же, что и cuddle. | spoon up (MrsSpooky) |
| ling. | означающий то же, что и | tantamount to (Andrey Truhachev) |
| gen. | он говорит совершенно то же, что и она | he sings the same note with her |
| gen. | он сделал то же, что и ты | he did the same thing as you |
| media. | оптическая несущая 192-го уровня иерархии SONET — 9953, 28 Мбит/с, то же, что и STM-64 для SDH | optical carrier of level 192 |
| media. | оптическая несущая 48-го уровня иерархии SONET — 2488, 32 Мбит/с, то же, что и STM-16 для SDH | optical carrier of level 48 |
| media. | оптическая несущая 12-го уровня иерархии SONET — 622,08 Мбит/с, то же, что и STM-4 для SDH | optical carrier of level 12 |
| media. | оптическая несущая третьего уровня иерархии SONET — 155,52 Мбит/с, то же, что и STM-1 для SDH | optical carrier of level 3 |
| gen. | освободить то же что глагол to loose | unloosen |
| gen. | освободить то же что глагол to loose | unloose |
| slang | примерно то же, что и asshole | douchebag (грубое оскорбление. (Прямой перевод Douche Bag – "баллон для промывания влагалища", и, назвать человека douche bag, значит послать его далеко-далеко; приблизительный русский аналог – "мешок с дерь*ом") Franka_LV) |
| slang | примерно то же, что и asshole | dutchbag (грубое оскорбление; Производное от "Douche Bag". Прямой перевод Douche Bag – "баллон для промывания влагалища", и, назвать человека douche bag, значит послать его далеко-далеко; приблизительный русский аналог – "мешок с дерь*ом". Franka_LV) |
| econ. | продажа ценных бумаг без покрытия, то же, что и short selling | shorting the market (straightforward) |
| IT | реализация сети FDDI на электрическом медном кабеле, то же, что TPFDDI и SDDI | CDDI (Butterfly812) |
| gen. | с ним было то же, что и со мной | it fared with him as with me |
| gen. | с ним случилось то же, что и со мной | it fared with him as with me |
| law | Свидетельство об организации LLC то же, что и Свидетельство о регистрации в корпорациях | Articles of Organization (Урсула) |
| gen. | сэкономленное-то же, что заработанное | a penny saved is a penny gained |
| gen. | то же, что ЕТ в email-адресе | commercial et (антиспамовский значок, заменяемой человеком на ileen) |
| gen. | то же, что и chapess | chappess (КГА) |
| el. | то же, что и MIS | conductor-insulator-semiconductor |
| slang | то же, что и chest bump | chess bump (vogeler) |
| dial. | то же, что и government | gub'mint (plur. gub’mints CBET) |
| genet. | то же, что и Environmental DNA | eDNA (kirobite) |
| radiol. | то же, что и X-ray tube voltage | X-ray voltage (dimakan) |
| inf. | то же, что и | as in (Damirules) |
| O&G | то же, что и well backlog | fracklog (well backlog – or as others call it the ‘fracklog' Beforeyouaccuseme) |
| econ. | то же что и "channel stuffing" | gallon pushing (ckasey78) |
| account. | то же что и "timing difference" | reversible differences (ckasey78) |
| account. | то же, что и "defined benefit obligation" | accrued benefit obligation (ckasey78) |
| account. | то же, что и "statutory rate" | enacted rate (ckasey78) |
| abbr. | то же, что и AALA | A2LA (Karabas) |
| USA | то же, что и manoeuvre | maneuvre (Traductora_Komarova) |
| gen. | то же, что и | comparable with (Johnny Bravo) |
| gen. | то же, что и "shit" | butt (у англичан – приблизительный синоним слова "отрава", у американцев – "дерьмо") |
| gen. | то же, что и "winch" | wynch (Vitaliyb) |
| stylist. | то же, что и cemetery, в названии романа С. Кинга "Кладбище домашних животных" | sematary (S. King Pet Sematary; слово в романе специально написано с ошибками для того, чтобы изобразить детскую неграмотность: табличку на кладбище писали дети fishborn) |
| gen. | то же, что и выше | same as above |
| phys. | то же, что и gyromagnetic ratio-гиромагнитное отношение | magnetogyric ratio (Traider) |
| inf. | то же, что и zipper muffin и camel toe | Beaver Floss (Идея одна и та же. женские штаны настолько в обтяжку, что писька висит с двух сторон. По сути шов разделил половые губы. mazurov) |
| ichtyol. | то же, что и sheepshead minnow-изменчивый карпозубик | sheepshead (cyprinodon variegatus variegatus Motivator) |
| clin.trial. | то же, что и clinical monitor или trial monitor | Associate Clinical Research (приглашенный специалист, который осуществляет контроль за проведением клинического исследования kat_j) |
| skydive. | то же, что и инструктор, но без разрешения на проведения занятий с перворазниками | jumpmaster |
| med. | то же, что и treatment-to-target: лечение до целевых значений | Tx target (DreamTranslator) |
| gen. | То же, что и "О бог мой!" или "Господи!" | Man-o-man (Пример: "Man-o-man," said Michael, "I can never pay this cell phone bill." Franka_LV) |
| skydive. | то же, что и обратный прогиб | dead spider (см. de-arch) |
| gen. | то же, что и "Our Framers" or "The Framers" = отцы-основатели Конституции США | Our Foreframers (Vic_Ber) |
| slang | то же, что и раньше | same ol' same ol' (Interex) |
| biol. | то же, что и riboflavin synthase – рибофлавина синтаза | lumazine synthase (белковый энзим, являющийся катализатором в процессе синтеза рибофлавина:  wikipedia.org Dinkie) |
| avia. | то же, что и ballistic trajectory, т.е. баллистическая траектория | drag-only trajectory (monaco6666) |
| gen. | то же, что и "fuck", только более вежливо | bump |
| slang | то же, что и "fuck", только немного мягче | jig |
| gen. | то же что и "цыплят по осени считают" | it ain't over till the fat lady sings (Обычно употребляется в спортивной журналистике alexdvinyatin) |
| amer. | то же, что white out-корректирующая жидкость "корректор", замазка, "штрих" | wite out (Lily Snape) |
| wood. | то же, что pike pole, но меньшего диаметра и короче | pike staff |
| gen. | то же, что foresighted: обладающий даром предвидения | foresightful (alex58) |
| O&G | то же, что surface test tree = поверхностная испытательная фонтанная арматура | flowhead (Углов) |
| gen. | то же, что harmonica bug, подслушивающее устройство | infinity transmitter (КГА) |
| IT | то же, что screenshot, "снимок экрана" | screen grab (Yan Mazor) |
| slang | то же, что "fuck", "bonk", только немного мягче и завуалированнее | jump |
| tech. | то же, что у отчёта | same as report (bonly) |
| gen. | цветной, то же, что и African-American. корректное название чернокожих выходцев из Африки | colored |
| proverb | целовать курильщика то же, что облизывать пепельницу | kissing a smoker is like licking an ashtray (фраза из фильма Больше, чем любовь – A lot like love Matrena) |
