| Russian | English |
| базовая поверхность муфты с торцовыми криволинейными зубьями | curvic coupling location |
| базовая торцовая поверхность | reference face |
| высота головки зуба в торцовом сечении | transverse addendum |
| высота ножки зуба в торцовом сечении | transverse dedendum |
| шпиндельная головка для фрезерования торцов | face-milling head |
| допуск торцового биения | axial runout tolerance |
| дуга торцового перекрытия | transverse arc of transmission (в ЗП) |
| жёсткая торцовая муфта с круговыми зубьями | fixed Curvic coupling |
| изделие, обработанное торцовой фрезой | facemill product (ssn) |
| износ боковой поверхности зуба у торцов | end effect |
| инструмент для обработки торцовых поверхностей | facer |
| инструмент для обратной подрезки торцов | backspot-facing tool |
| исходная точка для проверки торцового биения | axial proof spot |
| коловорот с наружным квадратом для привода торцовых головок | speed brace (ssn) |
| комбинированная торцовая и концевая фреза | combination face-and-end mill |
| контакт в торцовой плоскости | face contact |
| контрольная торцовая поверхность | axial reference surface |
| контрольная эталонная торцовая муфта | master control coupling |
| коэффициент торцового перекрытия | ratio of mesh (в зацеплении) |
| коэффициент торцового перекрытия | transverse overlap |
| коэффициент торцового перекрытия | transverse contact ratio (ssn) |
| коэффициент торцового перекрытия | traverse contact ratio (цилиндрической ЗП) |
| коэффициент торцового перекрытия | face overlap factor |
| линия зацепления в торцовой плоскости | transverse line of action |
| линия притупления торцовой кромки зуба | edge round |
| линия притупления торцовой кромки зуба | end round |
| многозубая торцовая фреза | multiface cutter |
| модуль в торцовом сечении | transverse module (модуль зуба ssn) |
| модуль зуба в торцовом сечении | transverse module (ssn) |
| муфта со спиральными торцовыми зубьями | curvex coupling |
| насадной зенкер для подрезки торцов | spot facer |
| насос с торцовым разъёмом | radially split pump (корпуса) |
| несимметричное торцовое фрезерование | asymmetrical face milling |
| обработка торцов | ending |
| обработка торцов | end working |
| обточка торцов | ending |
| окружная толщина зуба в торцовом сечении | transverse circular tooth thickness |
| оправка для закрепления торцовых фрез | face mill holder (ssn) |
| оправка для торцовых насадных фрез | shell-end-cutter arbor |
| оправка для торцовых насадных фрез | shell-end-mill arbor |
| оправка с осевым регулированием для насадных торцово-цилиндрических фрез с поперечным шпоночным пазом | axial adjustment adapter for shell and mill holders (ssn) |
| параллельность торцов | face parallelism (напр., подшипника качения) |
| переключаемая торцовая муфта с круговыми зубьями | shift Curvic coupling |
| переключаемая торцовая муфта с круговыми зубьями | releasing Curvic coupling |
| переносный станок для обработки торцов | portable facing machine |
| поверхность притупления торцовой кромки зуба | edge round |
| поверхность притупления торцовой кромки зуба | end round |
| полное торцовое биение | total axial runout |
| полужёсткая торцовая муфта с круговыми зубьями | semiuniversal Curvic coupling |
| пресс для торцовой раскатки вращением | press for face rolling by rotation (заготовки) |
| пресс для торцовой раскатки качанием | press for face rolling by rocking |
| проточка торцовых канавок | face grooving |
| равноудалённый от торцов | equidistant from the endfaces |
| радиус закругления торцовой кромки зуба | end round |
| редуктор, устанавливаемый на торцовой плоскости | face-mounted reducer |
| режущая нож для обратной подрезки торцов | backspot-facing blade |
| режущая пластина для обратной подрезки торцов | backspot-facing blade |
| резание торцовой фрезой | end cutting |
| резец для подрезки торцов | spot facer |
| резец для проточки торцовых канавок | face groover (ssn) |
| узкий резец для проточки торцовых канавок | face grooving tool |
| рукоятка с наружным квадратом для привода торцовых головок | spin-type male square handle (ssn) |
| с торцовым соединением | face-contact |
| сверлильная бабка для обработки торцов | drilling end-slide (напр., на токарном автомате) |
| симметричное торцовое фрезерование | symmetrical face milling |
| совокупность начальной, осевой и торцовой плоскостей | principle reference planes |
| соединение с помощью спиральных торцовых зубьев | curvex coupling |
| станок для внутреннего и торцового шлифования | internal bore-and-face grinder |
| станок для обработки торцов | facing machine |
| станок для обточки торцов | end-working machine |
| станок для обточки торцов | end-turning machine |
| станок для окончательной обработки торцов и центрования | end-finishing-centering machine |
| станок для повторной подрезки торцов | resurfacing machine |
| станок для повторной подрезки торцов изношенного диска | disk-resurfacing machine |
| станок для подрезки наружных торцов | outfacing machine |
| станок для подрезки торцов диска | disk-cutting machine |
| станок для подрезки торцов и снятия фасок | facing-and-chamfering machine (ssn) |
| станок для развёртывания отверстий и подрезки торцов | reaming-and-facing machine |
| станок для торцовой обточки гаек | nut-facing machine |
| станок для черновой подрезки торцов | rough facing machine |
| станок для шлифования торцов пружины | spring end grinding machine |
| Т-образная рукоятка с наружным квадратом для привода торцовых головок | tee-handle square drive (ssn) |
| торцовая зубчатая муфта | tooth ring coupling |
| торцовая кромка | end |
| торцовая крышка | end |
| торцовая муфта с круговыми зубьями | Curvic |
| торцовая муфта с круговыми зубьями | Curvic coupling |
| торцовая муфта с частично срезанными зубьями | split-face Curvic |
| торцовая насадная фреза | shell-type milling cutter |
| торцовая насадная фреза | shell-end milling cutter |
| торцовая обточка | endface turning |
| торцовая обточка | end turning |
| торцовая поверхность | end surface |
| торцовая поверхность | striking face |
| торцовая поверхность | cross-cut end |
| торцовая поверхность корпуса | housing face |
| торцовая поверхность с отверстием | end-opening surface |
| торцовая поверхность уплотнения | seal face |
| торцовая режущая кромка | face cutting edge |
| торцовая режущая кромка с наклоном | angled cutter (ssn) |
| торцовая резцовая головка | face-mill-type cutter head (для обработки, конических ЗК) |
| торцовая трещина | end crack (дефект проката) |
| торцовая фреза | surface cutter (ssn) |
| торцовая фреза | spot facer |
| торцовая фреза | face mill |
| торцовая фреза | face-milling cutter |
| торцовая фреза | facemill |
| торцовая фреза | facing mill |
| торцовая фреза | facing cutter |
| торцовая фреза | face-milling head |
| торцовая фреза | face cutter |
| торцовая фреза для непосредственного закрепления на конце шпинделя | cutter head for direct mounting on spindle nose (ssn) |
| торцовая фреза для непосредственного закрепления на оправке | cutter head for direct mounting on spindle nose (ssn) |
| торцовая фреза с высокой режущей способностью | free-cutting facemill |
| торцовая фреза со сменными твердосплавными пластинами | face milling cutter with indexable inserts (ssn) |
| торцовая фрезерная головка | face-milling head |
| торцовая цилиндрическая фреза | roll-end cutter |
| торцовая часть кольца | side race (шарикоподшипника) |
| торцовая шлифовальная ручная машина | surface grinder (ssn) |
| торцовая шпонка | tenon |
| торцовая шпонка | face key |
| торцовая шпонка на шпинделе | spindle-nose key |
| торцово-цилиндрическая насадная фреза | shell end milling cutter (ssn) |
| торцово-цилиндрическая фреза | shell mill (ssn) |
| насадная торцово-цилиндрическая фреза | shell end mill |
| торцового крепления | face-mounted |
| торцовое биение | face taper (ssn) |
| торцовое биение | camming action |
| торцовое биение | lateral runout |
| торцовое биение | axial runout |
| торцовое зацепление с круговыми зубьями | Curvic |
| торцовое ЗК | crown wheel |
| торцовое ЗК | castellated coupling |
| торцовое зубчатое соединение | Curvic coupling |
| торцовое кольцевое уплотнение | O-ring face seal |
| торцовое осевое уплотнение | axial face seal (ssn) |
| торцовое перекрытие | transverse overlap |
| торцовое сечение зубчатой рейки | transverse section of rack |
| торцовое соединение | face mounting |
| торцовое соединение | flange joint |
| торцовое соединение | flanged joint |
| торцовое соединение | face connection |
| торцовое соединение с круговыми зубьями | Curvic |
| торцовое точение | endface turning |
| торцовое уплотнение | face seal (A face seal is a seal in which the sealing surfaces are normal to the axis of the seal. Face seals are typically used in static application and are used to prevent leakage in the radial direction with respect to the axis of the seal. Face seals are often located in a groove or cavity on a flange. WAD Alexander Demidov) |
| торцовое уплотнение | axial face seal (ssn) |
| торцовое уплотнение с плавающими кольцами | Rayleigh step floating ring seal |
| торцовое уплотнительное кольцо | face-seal O-ring (ssn) |
| торцовое фрезерование | facing cut |
| торцовое фрезерование | V-milling (ssn) |
| торцовое фрезерование | end milling |
| торцовое фрезерование | side milling |
| торцовое фрезерование | face milling |
| торцовое фрезерование | facemilling |
| торцовое фрезерование | endmilling |
| торцовое шлифование | face grinding |
| торцовое шлифование буртика | shoulder face grinding |
| торцовый диаметральный питч | transverse diametral pitch |
| торцовый зуб | end tooth (лезвийного инструмента) |
| торцовый контакт | face-contact |
| торцовый контакт | face contact |
| торцовый копир | facing beam |
| торцовый кулак | swash |
| торцовый окружной шаг | transverse circular pitch |
| торцовый основной шаг | transverse base pitch |
| торцовый поводок | face driver |
| торцовый поводок | end-driving dog |
| торцовый поводок | end driver |
| торцовый поводок с зубьями | charger-type end driver |
| торцовый угол зубчатого венца | gear face angle |
| торцовый упор | facing stop |
| торцовый шаг | transverse pitch (напр., зубьев рейки) |
| торцовый шаг | back pitch (напр., зубьев рейки) |
| торцовый шлифовальный круг | face grinding wheel |
| торцовый щит | end shield (асинхронного электродвигателя) |
| угол торцового перекрытия | contact angle (ЗК цилиндрический ЗП) |
| узкий резец для проточки торцовых канавок | face groover (ssn) |
| установочная поверхность муфты с торцовыми криволинейными зубьями | curvic coupling location |
| устройство для обработки торцов | facing unit |
| устройство для обточки торцов | facing unit |
| устройство для подрезки торцов | facing unit |
| фреза для подрезки торцов | spot-facing cutter |
| фрезерный станок для обработки торцово-цилиндрической фрезой | roll-end milling machine |
| фрезерование наклонных поверхностей, врезное и торцовое фрезерование | ramping, plunging and face milling |
| фрезерование ступенчатой торцовой фрезой | stepmilling |
| фрезерование торцовой фрезой | face milling |
| фрезерование торцовой фрезой | side milling |
| фрезерование торцовой фрезой | end milling |
| шарнирная рукоятка с наружным квадратом для привода торцовых головок | flex head nut spinner (ssn) |
| эталонная торцовая муфта с круговыми зубьями | control Curvic coupling |
