| Subject | Russian | English |
| econ. | автоматизированная система контроля за торгами на фондовом рынке | automated controlling system for trading in the stock market (компьютерная система, разработанная и используемая на Нью-Йоркской фондовой бирже; она осуществляет контроль за подозрительными сделками и прерывает незаконные сделки в торговой системе Lena Nolte) |
| gen. | аукционные торги, ведущиеся подставными лицами | shill bidding (Marina Serzhan) |
| O&G. tech. | аукционные торги на арендуемый участок | competitive lease sale |
| adv. | аукционный торг | auction selling |
| auto. | без торга | no-haggle pricing (The price marked on a used car is the price for which it will sell – making the process of buying used cars much more consumer friendly 'More) |
| gen. | без торга | prices are non-negotiable (masizonenko) |
| econ. | безусловные торги | unconditional trading (elmajor) |
| busin. | бесцветные торги | featureless trading (dimock) |
| st.exch. | биржевые торги криптовалютами | trading of cryptocurrencies on exchanges (Alex_Odeychuk) |
| econ. | биржевый торг | exchange auction (dimock) |
| gen. | биржевый торг | stock trading (Alexander Demidov) |
| busin. | бланк заявки на торгах | proposal form |
| gen. | бойкие торги | brisk bidding |
| gen. | быть допущенным к торгам | be accepted for trading (о ценных бумагах. Unlisted Stocks to Be Accepted for Trading | ... national listing authority for the shares to be listed, and to a stock exchange for the shares to be accepted for trading on the exchange. In the UK, for example, ... Alexander Demidov) |
| invest. | валютный опцион для участия в торгах за контракт | tender to contract |
| invest. | валютный опцион, приспособленный к нуждам клиентов, участвующих в торгах | exporter tender risk avoidance |
| gen. | вести торг | stand to one's bargain |
| commer. | вести торг | traffic |
| Makarov. | вести торг | keep one's part of the bargain |
| gen. | вести торг | keep one's part of the bargain |
| gen. | взвинчивать цену на торгах | bid over |
| gen. | взвинчивать цену на торгах | bid against |
| st.exch. | внебиржевой торг | over-the-counter trading (Andrey Truhachev) |
| gen. | внутренний торг | land sale |
| econ. | возможности для торга | potential bargaining situations (A.Rezvov) |
| gen. | возможность торга | negotiable (Alexander Demidov) |
| gen. | возможность торга | negotiable discounts (Alexander Demidov) |
| securit. | возобновить торги ипотечными ценными бумагами | resume trading in mortgage securities (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | встречная заявка на торгах | counterbid |
| real.est. | Встречное предложение продавца при торгах в ответ на предложенную покупателем цену | signback (Lawpoint) |
| Makarov. | выиграть торги | win a tender |
| econ. | выигрывать торги | win a tender |
| busin. | выпуск ценных бумаг с помощью торга | tender issue |
| gen. | выставить на продажу на первых торгах | offer for sale in the first bidding process (ABelonogov) |
| real.est. | выставить на публичные торги | put up for public bidding ("As far as the "Boffo Kettle family" development, Boffo was given a couple of breaks. While the community plan for the area allowed for developments of up to five storeys, council approved a variance that would allow Boffo to build a condo tower 12 storeys high. Then there was the matter of the city selling a piece of land to Boffo without putting it up for public bidding – another benefit." (The Vancouver Courier) ART Vancouver) |
| fin. | выставление мнимой заявки на торгах для злонамеренного изменения цен | spoofing (Irina Sorochinskaya) |
| water.suppl. | выставленный на конкурс, торги | tendered (Люца) |
| Makarov. | выставлять на торгах | participate in a tender |
| Makarov., amer. | выставлять на торги | put at auction |
| Makarov. | выставлять на торги | put up at auction |
| Makarov. | выставлять на торги | put up to auction |
| gen. | выставлять на торги | auction off (Alexander Demidov) |
| gen. | выставляться на торги | be offered for bidding (ABelonogov) |
| gen. | выступающий на торгах | bidder |
| gen. | выступающий на торгах покупатель | bidder |
| gen. | гласные публичные торги | open public trading sessions (ABelonogov) |
| busin. | гласные торги | public auction |
| busin. | гласные торги | open auction |
| st.exch. | голосовые торги | open outcry (peuplier_8) |
| busin. | государственная экспертиза заявок на торги | public examination of tenders |
| econ. | грузы, выставленные на открытые торги | Open spec cargoes (Спиридонов Н.В.) |
| law.enf. | дата получения разрешения на торги ЦБР | CBR permission tender date (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | дата представления заявки на участие в торгах | bid date |
| construct. | дата приёма заказчиком заявок на участие в торгах | bid date |
| econ. | двухступенчатые объявленные торги | two-step formal advertising |
| econ. | двухступенчатые торги | two-stage bidding (tlumach) |
| gen. | двухступенчатые торги, двухступенчатые конкурсные закупки | two-step formal advertising (первый конкурс по техническим параметрам, второй – по ценам) |
| gen. | двухэтапные торги | two-stage bidding (Lavrov) |
| econ. | делать заявку на торгах | tender |
| dipl. | дипломатический торг | diplomatic haggling (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | добровольные торги | auction by agreement |
| law | договор о совместном участии в торгах на заключение подряда | teaming agreement (нефть и газ: Bidding Agreement (Teaming Agreement in the USA) sets out the basis upon which two parties will co-operate together to bid for a contract. It deals with pre-contract negotiation, expenses of the parties and the contractual arrangements to be entered into if the bid is successful. Leonid Dzhepko) |
| law | договор об участии в торгах на заключение подряда | bidding agreement (нефть и газ: Bidding Agreement (Teaming Agreement in the USA) sets out the basis upon which two parties will co-operate together to bid for a contract. It deals with pre-contract negotiation, expenses of the parties and the contractual arrangements to be entered into if the bid is successful. Leonid Dzhepko) |
| construct. | документация на участие в торгах | bidding documents (представляемая подрядчиком) |
| st.exch. | допуск к торгам | listing (ИринаР) |
| st.exch. | допуск только к торгам | ATT Only (Лондонская фондовая биржа parable) |
| gen. | допуск ценных бумаг к торгам | listing (In the context of real estate, written agreement between a property owner and a real estate broker that gives the broker permission to find a buyer or tenant for some property. Bloomberg Financial Dictionary See: listing broker. Bloomberg Financial Dictionary. Agreement by a stock exchange to allow a company's shares to be traded. This is conditional on the company complying with the exchange's requirements as regards the information provided to investors. A listed share is included in the exchange's physical and electronic displays of information on dealings. OE Alexander Demidov) |
| gen. | допуск ценных бумаг к торгам путём включения их в Список ценных бумаг, допущенных к торгам в ЗАО "ФБ ММВБ" | MICEX listing (Alexander Demidov) |
| gen. | допускать к организованным торгам | list (о бирже Alexander Demidov) |
| st.exch. | допускать к торгам | admit securities to trading (YNell) |
| gen. | допущенный к торгам | listed (Alexander Demidov) |
| gen. | допущенный к торгам в процессе размещения | listed (A 14-year Bond, Listed on the New York Stock Exchange Alexander Demidov) |
| securit. | допущенный к торгам на внебиржевой площадке | listed over-the-counter (Alexander Demidov) |
| gen. | eBay ежегодно тратит более 6 миллионов на борьбу с фиктивными торгами | 6m is invested by eBay each year to prevent shill bidding (Alexey Lebedev) |
| gen. | eBay ежегодно тратит более 6 миллионов фунтов на борьбу с фиктивными торгами | More than GBP 6m is invested by eBay each year to prevent shill bidding (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | жёсткий торг | hardcore negotiating |
| comp. | задача о торгах | bargaining problem |
| math. | задача торга | bargaining problem |
| commer. | заключительный курс при торгах на момент закрытия биржи | closing rate |
| gen. | заключить торг | strike up a bargain |
| account. | закрытые торги | sealed bid (в практике организации государственных закупок) |
| econ. | закрытые торги | tender auction |
| econ. | закрытые торги | closed tender |
| econ. | закрытые торги | negotiated bidding |
| econ. | закрытые торги | auction by tender |
| econ. | закрытые торги | negotiated tender |
| Makarov. | закрытые торги | sealed bid (при гос. закупках) |
| gen. | закрытые торги | sealed bid (при государственных закупках) |
| busin. | закрытый торг | auction by tender |
| gen. | закулисный торг | backroom bargaining (Clint Ruin) |
| insur. | залог на торгах | bid security |
| mil., avia. | затраты на подготовку заявок на участие в торгах и предложений | bid and proposal costs |
| busin. | заявка на торгах | proposal |
| account. | заявка на торгах | collusive bid |
| busin. | заявка на торгах | bid |
| construct. | заявка на торгах, заслуживающая доверия | bonafide bid (оформленная по всем правилам и подтверждённая гарантиями) |
| econ. | заявка на торгах, основанная на тайном сговоре | collusive bid (напр., компаний о завышении цен) |
| construct. | заявка на торги | bidding |
| busin. | заявка на участие в торгах | offer for a tender |
| construct. | заявка на участие в торгах | contractor's proposal |
| gen. | заявка на участие в торгах | submission for a bid invitation (Alexander Demidov) |
| road.wrk. | заявка на участие в торгах | contractor proposal |
| construct. | заявка на участие в торгах | bid |
| gen. | заявка на участие в торгах | tender (Stas-Soleil) |
| gen. | заявка подрядчика на участие в торгах | contractor's proposal |
| econ. | игра с торгом | bargaining attrition |
| econ. | игра с торгом | bargaining game |
| math. | игра с торгом | negotiated game |
| math. | игра с торгом | bidding game |
| math. | игра торга | bargaining game |
| gen. | извещение о предстоящих торгах | notification on the planned auction (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | извещение о публичных торгах | public bidding notice (ABelonogov) |
| econ. | извещение о торгах | announcement of tender |
| econ. | извещение о торгах | announcement about tenders |
| construct. | извещение о торгах | announcement about of tender |
| Игорь Миг | изматывающий торг | hardcore negotiating |
| st.exch. | информационно-мотивированные торги | information-motivated trade (dimock) |
| st.exch. | информационно-немотивированные торги | informationless trade (dimock) |
| gen. | картины были выставлены на публичных торгах | the pictures were put up for sale at an auction |
| adv. | козырь для торга | bargaining chip |
| fin. | кольцевой торг | ring trading (из-за того, что торговцы, обычно, окружают лицо, выкрикивающее цены во время торговли путем выкрикивания или callover Alex Lilo) |
| busin. | компания, выбрасывающая часть акций на биржевые торги | quasi-public company |
| gen. | компания, чьи ценные бумаги допущены к организованным торгам | listed company (Ремедиос_П) |
| construct. | конкурентные торги | competitive tendering |
| law | конкурентные торги | competitive tenders |
| econ. | конкурентные торги | competitive tender |
| econ. | конкурентные торги | competitive bidding |
| gen. | конкурентные торги | bidding |
| econ. | конкурентные торги путём подачи заявок без оглашения | sealed bidding (в запечатанных конвертах) |
| econ. | конкурентные торги путём подачи заявок без оглашения в | sealed bidding (запечатанных конвертах) |
| busin. | конкурсное участие в торгах | competitive tendering |
| econ. | конкурсные торги | competitive procurement |
| gen. | конкурсные торги | bidding (Баян) |
| gen. | конкурсные торги на право заключения договора | competitive tendering for a contract (Alexander Demidov) |
| fin. | коррекция на торгах | trading correction (WiseSnake) |
| hist., irish.lang. | крестьянин-арендатор, платящий арендную плату, установленную на публичных торгах | cotter |
| hist., irish.lang. | крестьянин-арендатор, платящий арендную плату, установленную на публичных торгах | cottier |
| hist., irish.lang. | крестьянин-арендатор, платящий арендную плату, установленную на публичных торгах | cottager |
| gen. | левая ставка в торгах | shill bid (Alexey Lebedev) |
| gen. | липовая ставка в торгах | shill bid (Alexey Lebedev) |
| gen. | лицо, выигравшее публичные торги | person who won the public bidding process (ABelonogov) |
| gen. | лицо, выигравшее публичные торги | winner of a public bidding process (ABelonogov) |
| gen. | лицо, выигравшее торги | winner of a bidding process (E&Y ABelonogov) |
| gen. | лицо, выигравшее торги | person who has won an auction (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | лицо, выступающее на торгах | bidder |
| econ. | лицо, имеющее право участвовать в торгах | eligible bidder |
| law | максимальная цена, по которой совершена сделка на данных торгах | high |
| econ. | манипуляция биржевыми торгами | manipulation of stock exchange trading (A.Rezvov) |
| econ. | махинации на конкурсных торгах | bid-rigging (A.Rezvov) |
| invest. | международные конкурсные торги | international competitive bid |
| mil., avia. | международные конкурсные торги | international competitive bidding |
| gen. | Международные конкурсные торги | International Competitive Bidding (ICB; МКТ Lavrov) |
| econ. | международные торги | international bid |
| econ. | международные торги | international tender |
| busin. | международные торги | international tenders |
| busin. | международные торги | international bids |
| NATO | международные торги на конкурсной основе | International Competitive Bidding |
| gen. | меновой торг | truckage |
| gen. | меновой торг | bartering |
| gen. | меновой торг | truck |
| gen. | меновой торг | barter |
| econ. | место в помещении срочной биржи, где проводится торг | pit |
| Makarov. | могущий быть предметом торга | negotiable |
| construct. | мошенничество на торгах | bid-rigging |
| econ. | мошенничество при торгах | bid shilling (Alex Lilo) |
| commer. | мошенничество при торгах | bid rigging (Игорь Косицын) |
| gen. | на имущество и т.д. были объявлены торги | be put up for sale |
| law | на открытых торгах | in a public sale (продажа имущества Leonid Dzhepko) |
| gen. | на публичных торгах | in a public bidding process (ABelonogov) |
| busin. | на торгах | by tender (Andrey Truhachev) |
| gen. | на торгах | in trading (Anglophile) |
| gen. | на торгах | through a bidding process (ABelonogov) |
| gen. | на утренних торгах | in morning trading (Anglophile) |
| O&G. tech. | надбавка к цене на торгах | bid |
| econ. | назначать торги | invite tenders (на что-либо) |
| econ. | назначать торги | invite tender |
| econ. | назначать торги | call for tenders |
| law | назначать торги | invitation to offer |
| law | назначение торгов | invitation to offer |
| econ. | назначить торги | invite tenders |
| econ. | назначить торги | invite tender |
| busin. | накладная Торг-12 | Delivery Note for Goods Movement (Ying) |
| gen. | Национальные конкурсные торги | National Competitive Bidding (NCB; НКТ Lavrov) |
| gen. | начать торг | take up a trade |
| busin. | негласные торги | private auction |
| law | несостоявшиеся торги | failed auction (andrew_egroups) |
| econ. | неявные торги | implicit bargaining |
| econ. | номенклатура подрядов на торгах, на получение которых может рассчитывать фирма | biddable market |
| busin. | общие требования к торгам | general bidding requirements |
| econ. | объявить торги на | put out to tender |
| law | объявить торги несостоявшимися | invalidate an auction (Leonid Dzhepko) |
| econ. | объявление о закрытых торгах | closed invitation for tenders |
| construct. | объявление о закрытых торгах | invitation to selected contractors |
| busin. | объявление о торгах | tender invitation |
| construct. | объявление о торгах | calling for tender |
| econ. | объявление о торгах | invitation to bid |
| econ. | объявление о торгах | advertisement of tenders |
| econ. | объявление о торгах | invitation for bids |
| econ. | объявление о торгах | invitation to bids |
| econ. | объявление о торгах | invitation to tender |
| econ. | объявление о торгах | advertisement of bids |
| tech. | объявление о торгах | tender |
| econ. | объявлять о торгах | advertise for bids |
| dipl. | объявлять о торгах | invite bid for (на что-либо) |
| econ. | объявлять о торгах | advertize for bids |
| dipl. | объявлять о торгах | offer bid for (на что-либо) |
| gen. | объявлять о торгах | invite bids for |
| econ. | объявлять торги | invite tender |
| st.exch. | объявлять торги | invite bids for |
| construct. | объявлять торги | tender |
| construct. | объявлять торги на получение подряда | call for tenders |
| econ. | объявляются торги | tenders are invited (for Elen Molokovskikh) |
| econ. | объявляются торги | bids are invited (на ч-либо) |
| econ. | объявляются торги на что-либо | bids are invited for something |
| construct. | объявляющий торги | tendering |
| EBRD | ограничения на участие в торгах | invited tendering (oVoD) |
| EBRD | ограничения на участие в торгах | restricted tendering (raf) |
| gen. | Ограниченные международные торги | Limited International Bidding (LIB, ОМТ Vladimir71) |
| gen. | оптово-розничный торг | wholesale and retail auction (ABelonogov) |
| busin. | организация, ведущая торги | bargaining organization |
| st.exch. | организованные торги | on-exchange trading (Правила организованных торгов ПАО Московская Биржа на валютном рынке и рынке драгоценных металлов twinkie) |
| busin. | основа для участия в торгах и оплаты счетов | basis for tendering and settlement of accounts |
| busin. | остановить торги | suspend trading (the MICEX suspended trading pending a decision by the Federal Service for Financial Markets Olga Okuneva) |
| gen. | отборочные торги | pre-tender qualification (Alexander Demidov) |
| construct. | отзыв заявки на участие в торгах | bid withdrawal |
| EBRD | открывать торги | open a bid (oVoD) |
| gen. | открытые торги | open bidding (KozlovVN) |
| econ. | открытые торги | advertised bidding |
| account. | открытые торги | explicit bargaining |
| econ. | открытые торги | advertized bidding |
| busin. | открытые торги | open auction |
| busin. | открытые торги | open tendering |
| busin. | открытые торги | public auction |
| adv. | открытые торги | open bid |
| gen. | открытые торги | public tender (Lavrov) |
| busin. | открытые торги в реальном времени | real-time bidding (Alex_Odeychuk) |
| gen. | открытые торги в электронной форме | public bidding process in electronic form (ABelonogov) |
| EBRD | открыть торги | open a tender |
| EBRD | открыть торги | open a bid |
| forex | официальные торги по рублю | official ruble trading (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | Официальные торги по рублю ведутся с 10 утра до 5 часов вечера | Official ruble trading runs from 10 a.m. to 5 p.m. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | Пакетные торги | Basket trades (usb.com.ua Andy) |
| mil., avia. | первая публичная заявка на участие в открытых торгах | initial public offering |
| gen. | первые торги | first bidding process (ABelonogov) |
| econ. | переквалификационные торги | qualification tender |
| construct. | период разработки технической документации на участие в торгах | bidding period |
| gen. | повторные публичные торги | second public bidding process (ABelonogov) |
| EBRD | повторные торги | re-tender |
| gen. | повторные торги | repeat bidding process (ABelonogov) |
| law | подавать заявку на торгах | tender |
| law | подготовка конкурсной документации на участие в торгах | bidding documentation preparation (Sergei Aprelikov) |
| busin. | подрядные торги | tendering of contracts (Andrey Truhachev) |
| busin. | подрядные торги | contract tendering (Andrey Truhachev) |
| busin. | подрядные торги | tendering for contracts (Andrey Truhachev) |
| gen. | подрядные торги | tender |
| archit. | подрядчик, выигравший торги на получение строительного подряда | main contractor |
| dril. | подрядчик, выступающий на торгах | bidder |
| construct. | подрядчик на торгах | tenderer |
| construct. | подрядчик, подающий заявку на участие в торгах | bidder |
| tech. | подрядчик, участвующий в торгах | bidder (на подряд) |
| archit. | подрядчик, участвующий в торгах на подряд | bidder |
| media. | позиция на торгах | bargaining position (переговорах bigmaxus) |
| gen. | покупатель на торгах | bidder |
| econ. | посылать предложение на торги | send in a tender |
| product. | предельный срок подачи предложений на торги | bidding deadline (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | предлагать на торгах | bid |
| commer. | предложение более высокой цены на торгах | counterbid (аукционе Interex) |
| construct. | предложение на торгах | bid |
| busin. | предложение на торгах | tender |
| construct. | предложение на торги | bid |
| econ. | предложение, представленное на закрытые торги | bid in a closed and sealed envelope |
| busin. | предложение принять участие в подрядных торгах | request for bids (VLZ_58) |
| econ. | предложение принять участие в торгах | invitation to bid |
| energ.ind. | предложение принять участие в торгах | invitation for bid |
| energ.ind. | предложение принять участие в торгах | invitation for bids |
| econ. | предложение принять участие в торгах или в переговорах о выдаче подряда | invitation to bid |
| econ. | предложение принять участие в торгах о выдаче подряда | invitation to bid |
| econ. | предложение цены на торгах | bid proposal (Alex Lilo) |
| busin. | предложенная цена на торгах | bid |
| gen. | предмет торга | bargaining chip |
| econ. | представление заявки на участие в торгах | submission of a tender |
| adv. | преимущество для торга | bargaining chip (на переговорах) |
| st.exch. | при допуске к торгам | at admission (ИринаР) |
| Makarov. | приглашать к торгам | call for bids |
| econ. | приглашать к участию в торгах | ask for bids |
| energ.ind. | приглашение для участия в торгах | invitation to tender |
| gen. | приглашение к участию в конкурсных торгах | bid invitation (Андатра) |
| construct. | приглашение к участию в торгах | invitation to tender |
| construct. | приглашение к участию в торгах | bid announcement |
| O&G, sakh. | приглашение к участию в торгах | ITB (Invitation to Bid) |
| O&G, sakh. | приглашение к участию в торгах | Invitation to Bid |
| construct. | приглашение к участию в торгах | advertisement for bids |
| gen. | Приглашение к участию в торгах | Invitation for Bids (IFB; ПУТ Lavrov) |
| commer., busin. | приглашение к участию в торгах конкурсе на получение контракта | invitation bids (алешаBG) |
| busin. | приглашение к участию в торгах/тендере | request for bids (VLZ_58) |
| mil., avia. | приглашение на участие в международных торгах | international call for bids |
| gen. | приглашение на участие в торгах | invitation to bid (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | приглашение на участие в торгах – заявка – выдача контракта | invitation, bid, award |
| mil., avia. | приглашение на участие в торгах - заявка - выдача контракта | invitation, bid, award |
| busin. | приглашение принять участие в торгах | invitation to bid |
| construct. | приглашённые подрядчики для участия в торгах | invited bidders |
| brit. | приемлемый торг уместен | Or Very Nearest Offer (used in advertisements to show that the seller will accept a price that is a little lower than the price stated Aiduza) |
| busin. | Приемлемый торг уместен | ONO (gz1968) |
| brit. | приемлемый торг уместен | ovno (used in advertisements to show that the seller will accept a price that is a little lower than the price stated Aiduza) |
| law | признать торги несостоявшимися | cancel the auction (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | принимать участие в торгах | participate in a tender |
| Makarov. | принимать участие в торгах | bid for |
| econ. | приобретение на открытых торгах | public takeover (Andrei Titov) |
| econ. | проводить аукционные торги | conduct sales by auction (Vetrenitsa) |
| econ. | проводить торги | take a tender |
| econ. | проводить торги | hold tenders |
| gen. | проводить торги | hold a tender |
| dig.curr. | проводить торги криптовалютами | trade cryptocurrencies (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| invest. | программные торги | program trades |
| Makarov. | продавать на торгах | sell at a public sales |
| gen. | продавать с публичного торга | auctioneer |
| gen. | продавать с публичного торга | auction |
| real.est. | продажа залогового имущества на торгах | foreclosure auction (Dude67) |
| real.est. | продажа недвижимости на публичных торгах | foreclosure auction (Dude67) |
| gen. | продажа с публичного торга | outcry |
| econ. | проигрывать торги | lose a tender |
| gen. | производить торг | trade |
| econ. | процедура торгов | bidding procedure |
| econ. | процесс торга | bargaining process (A.Rezvov) |
| law | процесс участия в тендере / торгах | bid process |
| law | процесс участия в торгах | bidding process (Elina Semykina) |
| econ. | прочность позиции на торгах | bargaining strength |
| econ. | прошедшая предварительный отбор на конкурсных торгах | short listed (Кунделев) |
| econ. | прошедшая предварительный отбор на торгах | shortlisted (Кунделев) |
| econ. | проявить неуступчивость на торгах | sit on price quotations |
| econ. | проявлять неуступчивость на торгах | sit to sisters on price quotations |
| busin. | публичное приглашение на торги | open invitation to tender |
| busin. | публичное приглашение принять участие в торгах | public invitation to tender |
| econ. | публичные торги | public auction |
| gen. | публичные торги | public sale |
| busin. | публичные торги | tendering procedure (Andrey Truhachev) |
| busin. | публичные торги | open auction |
| law | публичные торги | sale by public cant |
| law | публичные торги | cant |
| law | публичные торги | open sale |
| law | публичные торги | public markets |
| gen. | публичные торги | public bidding (ABelonogov) |
| gen. | публичный торг | auction |
| gen. | путём продажи на публичных торгах | by means of sale through a public bidding process (ABelonogov) |
| road.wrk. | разработка проектно-технической документации проекта для участия в торгах | tender design |
| construct. | разработка проектно-технической документации для участия в торгах | tender design |
| busin. | расписание торгов | tender schedule |
| econ. | рассматривать предложения на закрытых торгах | open and examine bids |
| busin. | раунд торгов | round of tenders |
| law | реализовать на торгах | sell in an auction (Leonid Dzhepko) |
| gen. | ровный торг | an even bargain |
| econ. | сбивать цену на торгах | bid against |
| econ. | сбивать цену на торгах | bid against (someone) |
| busin. | свободный биржевой торг | open outcry |
| econ. | свободный биржевый торг | free exchange auction (dimock) |
| econ. | свободный торг | free auction (dimock) |
| fin. | система допуска ценных бумаг, зарегистрированных хотя бы на одной из бирж торговых площадок США, к торгам на других биржах торговых площадках США | UTP (Unlisted Trading Privileges Vadim Rouminsky) |
| fin. | система допуска ценных бумаг, зарегистрированных хотя бы на одной из бирж торговых площадок США, к торгам на других биржах торговых площадках США | UTP – unlisted trading privileges (согласно Закону США о фондовых биржах 1934 года Vadim Rouminsky) |
| econ. | система закрытых торгов | negotiated bidding system |
| econ. | система открытых торгов | advertised bidding system (при выдаче подрядов, при заключении договоров) |
| econ. | система открытых торгов | advertised bid system (при выдаче подрядов, при заключении договоров) |
| busin. | система торгов | tender system |
| econ. | система участия в торгах | tender system |
| gen. | скидка на торг | negotiated discount (Alexander Demidov) |
| account. | скрытые торги | implicit bargaining |
| econ. | слабые торги | subdued dealing (Livve) |
| busin. | смета подрядчика на торгах | tender |
| st.exch. | снять заявку на торгах | drop a bid |
| econ. | совместное выступление в торгах | joint bids |
| econ. | совместное участие в торгах | joint tendering |
| econ. | совместное участие в торгах | joint bidding |
| gen. | совместные торги | joint trading sessions (ABelonogov) |
| st.exch. | соглашение об участии в торгах | trading agreement (Rslan) |
| EBRD | соискатель на торгах | bidder |
| construct. | составление заявки на участие в торгах | bidding |
| busin. | список заявок на торгах | tender list |
| account. | способность успешно выступать на торгах | capability to bid |
| econ. | способность выступать на торгах | capability to bid |
| econ. | способность к торгу | bargaining strength |
| econ. | способность конкурировать на торгах | capability to bid |
| econ. | способность успешно выступать на торгах | capability to bid |
| dipl. | среднее предложение на торгах | average bid |
| construct. | стоимость строительства, заявленная на торгах | base bid |
| econ. | стратегия торгов | bargaining strategy |
| construct. | строительная компания, участвовавшая в торгах на конкурсной основе | guest builder (Andy) |
| law | судебный торг | plea/charge bargaining, plea bargain (своего рода досудебный процесс переговоров между судьей, адвокатами обвиняемого и потерпевшего nothing_special) |
| gen. | судно для торга невольниками | slobber |
| gen. | судно для торга невольниками | slave ship |
| gen. | судно для торга невольниками | slaver |
| gen. | судно, снаряжённое для торга невольниками | guinea man |
| gen. | судно, употребляемое для контрабандного торга | smuggler |
| busin. | тендерные торги | bidding (Glebson) |
| gen. | тендерные торги | tenders (ABelonogov) |
| nautic. | технические условия для предоставления заявки на торгах | bidding specifications |
| nautic. | технические условия для представления заявки на торгах | bidding specifications |
| account. | ТОРГ 12 | delivery notice TORG-12 (Xeniathefirst) |
| gen. | торг бумагой | paper trade |
| gen. | торг в реальном времени | RTB (grafleonov) |
| gen. | торг в реальном времени | real-time bidding (Real-time bidding (RTB) is a relatively new method of selling and buying online display advertising in real time one ad impression at a time. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | торг вверх | bidding war (rechnik) |
| gen. | торг гвоздями | nail trade |
| busin. | торг голосом и жестом | open outcry |
| gen. | торг игрушками | toy trade |
| gen. | торг игрушками | toy business |
| gen. | торг кожами | leather trade |
| gen. | торг мукой идёт туго | the flour market is dull |
| gen. | торг на базаре | marketing |
| gen. | на аукционе торг начался с пяти фунтов | begin at smth. the price began at five pounds |
| gen. | торг невольниками | slave trade |
| gen. | торг плодами | fruit trade |
| gen. | торг салом | tallow trade |
| gen. | торг скотом | droving |
| gen. | торг скотом | cattle trade |
| gen. | торг со взбитыми сливками | chiffon pie |
| gen. | торг сукнами | woollen drapery |
| gen. | торг сукнами | woolen drapery |
| brit. | торг уместен | Or Very Nearest Offer (used in advertisements to show that the seller will accept a price that is a little lower than the price stated Aiduza) |
| gen. | торг уместен | prices are negotiable (masizonenko) |
| gen. | торг уместен | or nearest offer (Bullfinch) |
| brit. | торг уместен | o.n.o. (Anglophile) |
| gen. | торг уместен | Offers will be considered (gz1968) |
| brit. | торг уместен | ovno (used in advertisements to show that the seller will accept a price that is a little lower than the price stated Aiduza) |
| gen. | торг уместен | or near offer (тж. ono – Words attached to the price of an article offered for sale which imply that the vendor is willing to consider an offer below the stipulated price provided it is not too far below it. The term is normally used in the case of second-hand household goods, used vehicles and previously occupied residential property. Aiduza) |
| gen. | торг фруктами | fruit trade |
| gen. | торг шерстью | wool trade |
| st.exch. | торги виртуальными валютами | trading of virtual currencies (криптовалютами Alex_Odeychuk) |
| manag. | торги для закупок по проекту | tender project (Dashout) |
| st.exch. | торги до открытия биржевой сессии | premarket trading (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | торги до официального открытия биржевой сессии | premarket trading (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | торги криптовалютами | cryptocurrency trading (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | торги криптовалютами | trading of cryptocurrencies (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | торги на аренду по величине доли чистой прибыли | net profits bidding |
| O&G. tech. | торги на аренду по доле предлагаемой прибыли от добычи | profit-sharing bidding |
| O&G. tech. | торги на заключение подряда | royalty bidding (по разработке участков; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | торги на заключение подряда | royalty bidding (по разработке участков; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | торги на заключение подряда по величине первого взноса | bonus bidding (за участок с фиксированной арендной ценой; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | торги на заключение подряда по величине первого взноса | bonus bidding (за участок с фиксированной арендной ценой; источник: словарь Извекова) |
| commer. | торги на понижение | reverse auction (D Cassidy) |
| gen. | торги на понижение | Dutch auction (Rascha) |
| gen. | торги на размещение заказов для государственных и или муниципальных нужд | public tender (Stas-Soleil) |
| gen. | торги на размещение заказов для нужд бюджетного сектора | public tender (Stas-Soleil) |
| st.exch. | Торги на фондовой бирже сегодня были временно прекращены после снижения так называемого технического индекса, составившего более 5 % | Trading was temporarily halted on the Stock Exchange today after declines in the so-called technical index exceeded 5 percent (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | торги не состоялись | biddings were called off (Виталик-Киев) |
| busin. | торги по приобретению контрольного пакета акций | takeover bid |
| gen. | торги по продаже | auction to sell (Are you considering a property auction to sell your property? Alexander Demidov) |
| fin. | торги по расчётной цене | TAS (Trading at Settlement anechka.bess) |
| fin. | торги по расчётной цене | Trading At Settlement (Manage your settlement for existing Agricultural, Energy and Metals futures contracts with Trading at Settlement (TAS) order types, which allow you to buy or sell a contract at the settlement price, before the markets close. anechka.bess) |
| fin. | торги после закрытия биржи | post session (Artjaazz) |
| fin. | торги после закрытия биржи | post-session trading (Artjaazz) |
| fin. | торги после закрытия биржи | after-hours trade (Trading in the after-hours session, post-session trading Artjaazz) |
| fin. | торги производными кредитными инструментами | trading in credit derivatives (Bloomberg; перед термином в тексте не было артикля; в тексте речь шла о дефолтных свопах Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | торги с голоса | trading by voice (Trading by voice is one important mechanism through which investment firms execute business. In particular, voice trading (as opposed to electronic trading). Jasmine_Hopeford) |
| gen. | торги с ограниченным участием | selective tendering (Dalida) |
| gen. | торги с одним участником | Single Tender (Dalida) |
| st.exch. | торги ценными бумагами, составляющими почти половину котировального списка биржа, приостановлены | around half of listings on the stock exchange have suspended trading (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | торги ценных бумаг | securities auction (Treasury securities auction results for 02/04/2013 are posted at  usa.gov Alexander Demidov) |
| forex | торги юанем | trading in the yuan (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | тугой торг | hanging market |
| busin. | условия торгов | conditions of tender |
| securit. | условные торги | conditional trading (talsar) |
| busin. | установление цены на закрытых торгах | auction by tender pricing |
| gen. | устраивать публичные торги | hold a public auction |
| busin. | утренние торги | morning trading (dimock) |
| econ. | участвовать в торгах | tender for a supply |
| econ. | участвовать в торгах | tender for a contract |
| econ. | участвовать в торгах | participate in a tender |
| gen. | участвовать в торгах на заключение контракта | tender for a contract (VictorMashkovtsev) |
| gen. | участие в конкурсных торгах | bidding (Баян) |
| econ. | участие в торгах | participation in tender |
| econ. | участие в торгах | tendering |
| construct. | участие в торгах | participation in a tendering |
| busin. | участие в торгах | participation in tenders |
| gen. | участие в торгах и предложение | bidding and proposal (о заключении контракта) |
| busin. | участие в торгах, обусловленное тайным сговором | collusive tendering |
| econ. | участие в торгах совместное | tendering |
| econ. | участник торгов | tenderer |
| gen. | фиктивная заявка в торгах | shill bid (Alexey Lebedev) |
| gen. | фиктивная ставка в торгах | shill bid (Alexey Lebedev) |
| gen. | фиктивное участие в торгах | phantom bidding (Alexey Lebedev) |
| adv. | фирма, предлагающая на торгах свою продукцию ниже себестоимости | below-cost bidder |
| adv. | фирма, предлагающая на торгах свою продукцию ниже себестоимости | below bidder |
| econ. | фирма, предлагающая на торгах свою продукцию по цене ниже себестоимости | below-cost bidder |
| econ. | фирма, сбивающая цену на торгах | below-cost bidder |
| adv. | фирма, сбивающая цену на торгах | below bidder |
| gen. | фрахтовый торг | carry trade |
| auto. | цена без торга | no-haggle pricing (The price marked on a used car is the price for which it will sell – making the process of buying used cars much more consumer friendly 'More) |
| busin. | цена на торгах | tender price |
| busin. | цена, предложенная на торгах | tender price |
| law, ADR | частные торги | private sales (pelipejchenko) |
| gen. | честный торг | an even bargain |
| busin. | член биржи, участвующий в торгах за свой счёт | floor trader |
| gen. | член биржи, участвующий в торге | trader |
| econ. | член биржи, участвующий в торге за свой счёт | floor trader |
| econ. | электронные торги | electronic trade (bigmaxus) |
| gen. | электронные торги | e-auction (An auction that takes place between remote bidders by means of a computer network. WT Alexander Demidov) |
| gen. | электронные торги | cyberauction (An auction that takes place between remote bidders by means of a computer network. WT Alexander Demidov) |
| econ. | электронные торги | electronic trading (bigmaxus) |
| gen. | электронные торги | electronic auction (The electronic auction (eAuction) is an e-business between auctioneers and bidders, which takes place on an electronic marketplace. It is an electronic commerce which occurs business to business (B2B), business to consumer (B2C), or consumer-to-consumer (C2C). The auctioneer offers his goods, commodities or services on an auction side on the internet. Interested parties can submit their bid for the product to be auctioned in certain specified periods. The auction is transparent, all interested parties are allowed to participate the auction in a timely manner. The two major types of the electronic auction are forward auction in which several buyers bid for one seller's goods and reverse auction in which several sellers bid for one buyer's order. WK Alexander Demidov) |
| gen. | электронные торги | online auction (Using the Web to match buyers and sellers around the globe. eBay pioneered the online auction in 1995, and Amazon.com, Yahoo and others quickly followed. Priceline added a variation by asking buyers to name the price they want to pay and see if a seller will match it. See eBay, Amazon.com, priceline.com, sniping software and bid shielding. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2015 by The Computer Language Company Inc. Alexander Demidov) |
| econ. | явные торги | explicit bargaining |
