| Subject | Russian | English |
| nautic. | абордажный топор | boarding axe |
| nautic. | абордажный топор | poleaxe |
| gen. | абордажный топор | pickaxe (Vadim Rouminsky) |
| avia., OHS | аварийный топор | emergency axe (для вырубания обшивки фюзеляжа) |
| fire. | аварийный топор | crash ax |
| astronaut. | аварийный топор | emergency award |
| astronaut. | аварийный топор | crash award |
| avia. | аварийный топор | crash axe |
| wood. | американский дроворубный топор | whittle |
| forestr. | американский лесорубочный топор | whittle |
| pulp.n.paper | американский топор | Canadian axe |
| proverb | без топора – не плотник, без иглы – не портной | what is a workman without his tools? |
| gen. | боевой топор | battleax |
| gen. | боевой топор | battle-ax |
| gen. | боевой топор | axe |
| gen. | боевой топор | broadaxe |
| gen. | боевой топор | battle-axe |
| gen. | боевой топор | hand axe |
| gen. | боевой топор | Danish axe |
| gen. | боевой топор | Danish ax |
| gen. | боевой топор | poleaxe |
| gen. | боевой топор | battleaxe |
| hist. | боевой топор франков | francisc |
| comp.games. | большой топор | greataxe (rosulingua) |
| tech. | бондарный топор | hollow adze |
| tech. | бондарный топор | hollow adz |
| tools | бородовидный топор | bearded axe (PatteBlanche) |
| pulp.n.paper | бочарный топор | broad axe |
| wood. | бочарный топор | hollow adz |
| wood. | бочарный топор | hollow adze |
| construct. | бочарный топор | cooper's ax |
| archaeol. | бронзовый топор | сelt (Амбарцумян) |
| archaeol. | бронзовый топор | socketed axe (Амбарцумян) |
| proverb | был бы лес, а топор сыщем | a staff is quickly found to beat a dog with |
| Makarov. | в лесной чаще он был вынужден прорубать себе дорогу топором | he had to cut his way through the forest with axe |
| Makarov. | в форме боевого топора | pelecoid |
| forestr. | валочный топор | felling axe (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | взяться за ручку топора | take the ax by the handle |
| Gruzovik, mil. | военный топор | hand axe |
| gen. | возьми топор за топорище | take the ax by the handle |
| hist. | воин, вооружённый боевым топором | axeman |
| inf. | вонять так, что хоть топор вешай | stink like hell (Andrey Truhachev) |
| gen. | вооружённый боевым топором | axeman |
| product. | вооружённый топором | axe-wielding (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | востёр топор, да сук зубаст | he is met his match |
| Makarov. | время, в руках у которого тупой топор разложения | time wielding the dull axe of decay |
| construct. | врубовая головка топора | axe head |
| archaeol. | втульчатый топор | shaft-hole axe (imerkina) |
| archaeol. | втульчатый топор | socketed axe (imerkina) |
| idiom. | выкопать топор войны | dig up the hatchet (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | выкопать топор войны | take up the tomahawk |
| forestr. | выравнивание концов досок пола топором | flogging (после их прибивки) |
| relig. | гадание по топору | axinomancy (Divination by an axe practised by the ancient Greeks) |
| construct. | головка топора | axe head |
| mining. | горняцкий топор | mattock |
| mining. | горняцкий топор | hack iron |
| proverb | города строятся не словом, а топором | actions speak louder than words (Taras) |
| gen. | двуручный топор | two-handed axe |
| gen. | для твёрдого сука нужен острый топор | one needs a sharp axe for a tough bough |
| gen. | для твёрдого сука нужен острый топор | you need a sharp axe for a tough bough |
| gen. | для твёрдого сука нужен острый топор | one need a sharp axe for a tough bough |
| idiom. | докуда топор и соха ходили | countryside, shaped by ax and plough (Это юридическая формула, закрепляющая за средневековым крестьянином угодья, которые он самостоятельно расчистил от леса и распахал second opinion) |
| wood. | древорубный топор | wood chopper |
| pulp.n.paper | дровосечный топор | woodcutter's axe |
| pulp.n.paper | дровосечный топор | cleaver |
| proverb | за мухой не с обухом, за комаром не с топором | send not for a hatchet to break open an egg with (igisheva) |
| proverb | за мухой не с обухом, за комаром не с топором | take not a musket to kill a butterfly (igisheva) |
| proverb | за мухой не с обухом, за комаром не с топором | never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife (igisheva) |
| proverb | за мухой не с обухом, за комаром не с топором | don't take a hatchet to break eggs (igisheva) |
| idiom. | за стукачом топор гуляет | snitches get stitches (malt1640) |
| idiom. | закапывать топор войны | bury the hatchet (Andrey Truhachev) |
| idiom. | закопать топор войны | bury the hatchet (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | заострить конец опорного столба топором | taper the end of the post with an axe |
| Makarov. | заострить конец опорного столба топором | taper the end of the post with an axe |
| gen. | заострить конец опорного столба топором | taper off the end of the post with an axe |
| law | зарубить топором | axe (A child was axed when hiding unexpectedly behind a hut door and failing to answer. CBET) |
| gen. | зарубить топором | hack to death with an axe (Twenty years ago Saturday, Stephen Arnold Ford hacked his parents to death with an axe in their home north of Calgary. He was 17 on Aug. 1, 1989, when, in a rage, he killed his dad Steve, 38, and mom Kathleen, 37, inside their Airdrie bedroom. He hacked them more than 20 times. ART Vancouver) |
| forestr. | зарубка топором | ax blaze |
| Makarov. | зарыть топор войны | bury the hatchet |
| Makarov. | "зарыть топор войны" | bury the hatchet (т. е. заключить мир) |
| inf. | здесь воздух такой, что хоть топор вешай | the air is so heavy here you can cut it with a knife |
| gen. | имеющий форму боевого топора | pelecoid |
| gen. | имеющий форму топора | securiform |
| wood. | инструмент с широким лезвием, применяемый при подсочке вместо топора | gutter chisel |
| archaeol. | каменный топор | hand-ax |
| gen. | каменный топор | hand axe |
| gen. | каменный топор | stone axe |
| gen. | каменный топор | hand ax |
| archaeol. | каменный топор | hand-axe |
| gen. | каменный топор | stone-axe |
| inf. | каша из топора | jerry-rig (Ремедиос_П) |
| inf. | каша из топора | MacGyver solution (Ремедиос_П) |
| gen. | каша из топора | stone soup (ОксанаЛысенко) |
| gen. | кашу из топора не сваришь | one cannot make a silk purse out of a sow's ear |
| gen. | кашу из топора не сваришь | you can't make a silk purse out of a sow's ear |
| gen. | кашу из топора не сваришь | you cannot make a silk purse out of a sow's ear |
| gen. | кашу из топора не сваришь | one can't make a silk purse out of a sow's ear |
| forestr. | кирка-топор | rich tool |
| forestr. | кирка-топор | council tool |
| fire. | кобура для топора | axe holder |
| proverb | Коль в доме есть топор, то плотник ни к чему | the axe at home oft saves the carpenter (Фридрих Шиллер, цитата) |
| Gruzovik, tools | колющий топор | mortise ax |
| gen. | колющий топор | mortise ax |
| forestr. | комбинированный топор-кирка | pulaski (для выбивания куска древесины из подпила) |
| forestr. | комбинированный топор-кирка | Pulaski tool |
| construct. | корпус топора | axhead |
| construct. | крестовый топор | mortice axe (MichaelBurov) |
| construct. | крестовый топор | mortize ax (Am. MichaelBurov) |
| construct. | крестовый топор | mortise axe (MichaelBurov) |
| Makarov. | крестовый топор | pick axe |
| forestr. | крестовый топор | pick ax |
| forestr. | крестовый топор | picaroon ax |
| forestr. | крестовый топор | cross ax |
| Makarov. | крестовый топор | picaroon axe |
| Makarov. | крестовый топор | cross axe |
| automat. | кузнечный топор | top chisel |
| mech.eng., obs. | кузнечный топор | chisel bottom |
| mech.eng., obs. | кузнечный топор | hardie |
| mech.eng., obs. | кузнечный топор | hardy |
| mech.eng., obs. | кузнечный топор | hot chisel |
| automat. | кузнечный топор | smith's chisel |
| archaeol. | культура боевых топоров | Battle Axe culture (археологическая культура медного и бронзового веков, распространенная на обширных территориях Центральной и Восточной Европы и датированная 3200 г. до н. э./2300 до н. э. – 2300 г. до н. э./1800 г. до н. э. jagr6880) |
| ethnol. | культура боевых топоров | Battle-Ax culture (CBET) |
| tech. | кухонный топор | chopping ax |
| archaeol. | ладьевидный топор | boat axe (Maeva) |
| construct. | лезвие небольшого топора | bit of hatchet |
| tech. | лезвие топора | ax bit |
| tech. | лезвие топора | axe blade |
| tech. | лезвие топора | ax blade |
| tech. | лезвие топора | bit of axe |
| Makarov. | лезвие топора было тупым | the edge of the axe was blunt |
| construct. | лесоматериал, отёсанный топором | rough-hewn timber |
| forestr. | лесорубный топор | wood chopper |
| mil., tech. | лесорубный топор | felling axe |
| wood. | лесорубный топор | falling axe |
| mil., tech. | лесорубный топор | felling ax |
| forestr. | лесорубочный топор | wood cleaver |
| tech. | лесорубочный топор | whittle |
| tech. | лесорубочный топор | felling ax |
| tech. | лесорубочный топор | falling ax |
| tech. | лесорубочный топор | woodchopper's ax |
| tech. | лесорубочный топор | felling axe |
| tech. | лесорубочный топор | wood-chopper |
| tech. | лесорубочный топор | falling axe |
| tech. | лесорубочный топор | cleaver |
| lit. | Лиззи Борден, примерясь, / Топором папашу—хрясь! / А увидев этот страх, / Топором мамашу — трах! | Lizzie Borden took an axe / And gave her father forty whacks. / And when she saw what she had done, / She gave her mother forty-one. (Anonymous epigram) |
| construct. | лопасть топора | axhead |
| forestr. | лёгкий топор | cruising ax (массой около 1 кг) |
| wood. | лёгкий топор | pulaski tool |
| Makarov. | лёгкий топор | cruising axe (массой около I кг) |
| wood. | лёгкий топор весом около 1 кг | cruising axe |
| gen. | маленький топор | hatchet (a small ax with a short handle for use in one hand Val_Ships) |
| forestr. | маркировочный топор | marking ax |
| Makarov. | маркировочный топор | marking axe |
| Makarov. | металлическая часть топора | axe head |
| sport. | метание топора | axe throwing (dolmetscherr) |
| mech.eng., obs. | молоток-топор | hatchet hammer |
| transp. | молоток-топор | hammer-axe |
| proverb | мужик тонул-топор сулил, а вытащили-топорища жаль | river past and God forgotten |
| proverb | мужик тонул-топор сулил, а вытащили-топорища жаль | danger past and God forgotten |
| gen. | мясницкий нож или топор | cleaver |
| gen. | мясницкий топор | cleaver |
| proverb | на острый сук – острый топор | he needs a long spoon that sups with the devil |
| proverb | на острый сук – острый топор | he should have a long spoon that sups with the devil |
| proverb | на острый сук – острый топор | desperate diseases must have desperate remedies |
| proverb | налетел топор на сук | he is met his match |
| proverb | налетел топор на сук | when Greek meets Greek then comes the tug of war |
| wood. | намечать при отёске брёвен топором границы отёсываемой поверхности в ширину и глубину | score |
| gen. | насадить топор на топорище | to helve an axe |
| forestr. | насаживать топорище в проушину топора | hang an ax |
| construct. | небольшой топор | chip ax |
| construct. | небольшой топор | hatchet |
| mil., tech. | небольшой топор | chip axe |
| Makarov. | неясный глухой звук топора дровосека | the dreamy chock of the woodcutter's axe |
| mil., tech. | носимый топор | intrenching axe |
| mil., tech. | носимый топор | intrenching ax |
| agric. | носок топора | axe edge |
| agric. | носок топора | axe tip |
| gen. | обоюдоострый топор | double axe |
| gen. | обоюдоострый топор | double-axe |
| publ.util. | обработка в автоклаве ахе топор | autoclaving |
| gen. | обтёсывание топором | trimming |
| Makarov. | обух топора | head of an axe |
| Makarov. | обух топора | butt of an axe |
| forestr. | обух топора | ax back |
| forestr. | обух топора | ax pole portion |
| forestr. | обух топора | head of axe |
| forestr. | обух топора | axe hammering surface |
| forestr. | обух топора | ax hammering surface |
| wood. | обух топора | eye of the axe |
| mil., tech. | обух топора | head of ax |
| pulp.n.paper | обух топора | axe-back |
| tech. | обух топора | axe head |
| mil., tech. | обух топора | ax head |
| gen. | обух топора | back of an axe |
| wood. | окорённый топором | peeled |
| gen. | он взял топор и пошёл во двор, чтобы наколоть дров | he took his axe and went out to the backyard to chop some wood |
| gen. | он зарубил её топором | he did her with an ax |
| Makarov. | он набросился на меня с топором | he came at me with an axe |
| proverb | он себе на ноги топора не уро- | he knows how many beans make five |
| proverb | он себе на руки топора не уронит | he knows how many beans make five (дословно: Он знает, сколько бобов в пяти штуках (т.е. понимает, что к чему)) |
| gen. | он топором два раза по ветке хрясь! | he gave the log two whacks with a hatchet |
| gen. | орудовать топором | wield an axe |
| gen. | орудовать топором | swing an axe |
| idiom. | отрыть топор войны | dig up the hatchet (Andrey Truhachev) |
| humor. | плавать как топор | swim like a stone |
| humor. | плавать как топор | swim like a tailor's goose (igisheva) |
| gen. | плавать как топор | swim like a brick |
| tech. | плотницкий топор | hacket |
| agric. | плотничий топор | bench awnlet |
| construct. | плотничий топор | broad ax |
| railw. | плотничий топор | bench ахе |
| construct. | плотничий топор | broad-axe |
| forestr. | плотничий топор | hacket |
| forestr. | плотничий топор | bench ax |
| Makarov. | плотничий топор | bench axe |
| nautic. | плотничий топор | broad axe |
| gen. | плотничий топор | broadaxe |
| tech. | плотничный топор | chip axe |
| tech. | плотничный топор | bench axe |
| tech. | плотничный топор | broad axe |
| construct. | плотничный топор | hand axe (правильнее будет "плотничий топор" DrHesperus; чаще "плотницкий"
'More) |
| pulp.n.paper | плотничный топор | hatchet |
| mil., tech. | плотничный топор | broad ax |
| mil., tech. | плотничный топор | bench ax |
| wood. | плотничный топор с выпуклыми щеками | joint hook shaped axe |
| vernac. | по реке плывёт топор из села Кукуево, ну и пусть себе плывёт, железяка хуёва | Down the river floats an axe From the town of Byron, Let it float by itself, Fucking piece of iron (livejournal.com) |
| vernac. | по реке плывёт топор из села Кукуево, ну и пусть себе плывёт, железяка хуёва | Down the river floats the axe, From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron |
| idiom. | под топором | under the constant threat of the death axe (waiting to be executed (as if by axe); в русском это идиома, а в английском – нет; перевёл как "под (постоянной) угрозой (смертельного) топора", чтобы сохранить колоритность: Почти целый год он жил «под топором».  wordreference.com Shabe) |
| tab.tenn. | подача "топор" | shovel serve (вообще, "топор" это "томагавк", "tomahawk serve", но также "топором" называют (на мой взгляд некорректно) подачу, при которой подающий резким движением вперед вперед и вниз как бы вкручивает мяч в стол. при этом подающий возвышается над столом, а не встает на корточки, как при томагавке. по-английски подачу называют shovel, и мне кажется, что этот термин гораздо лучше описывает движение -- подающий как бы зарывает лопату в землю. при этом не стоит путать shovel с "лопатой" -- "лопатой" по-русски называют "дворовый" смэш с неправильной техникой. к сожалению, других устоявшихся названий для shovel serve пока не найдено. SirReal) |
| tab.tenn. | подача "топор" | tomahawk serve (SirReal) |
| gen. | поднять топор | heave an axe |
| forestr. | пожарный топор | rich tool |
| avia. | пожарный топор | fire axe |
| fire. | пожарный топор | fire hatchet |
| tech. | пожарный топор | fire ax |
| forestr. | пожарный топор | council tool |
| gen. | пожарный топор | fireman's hatchet |
| agric. | полотно топора | axe head |
| tech. | полотно топора | ax blade |
| tech. | полотно топора | axe blade |
| Gruzovik | полотно топора | ax blade |
| idiom. | попасть под топор | be getting railroaded (стать жертвой произвола, политических репрессий; New York Times Alex_Odeychuk) |
| proverb | после поры не точат топоры | it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen |
| proverb | после поры не точат топоры | after death the doctor |
| saying. | после ужина горчица, что после скобеля топор | after meat, mustard |
| publ.util. | поясной пожарный топор | fireman's autoclaving |
| gen. | предатели, виновные в клятвопреступлении, вполне заслуживавшие топора и верёвки | perjured traitors who richly deserved axes and halters (В.И.Макаров) |
| gen. | придать камню форму топора | shape a stone into an axe (clay into an urn, meat into balls, etc., и т.д.) |
| forestr. | проушина топора | axe eye |
| forestr. | проушина топора | ax eye |
| gen. | пятка топора | the back of the axe |
| gen. | работать топором | ax |
| publ.util. | работать топором | autoclaving |
| gen. | работать топором | wield an axe |
| gen. | работать топором | axe |
| relig. | Рама с топором | Parashurama |
| tech. | роторный топор | rotary ax (Yerkwantai) |
| Makarov. | рубить что-либо топором | cut something with an axe |
| gen. | рубить топором | axe |
| gen. | рубить топором | ax |
| Makarov. | рукоятка топора | the handle of an ax |
| Makarov. | рукоятка топора | the handle of an axe |
| Makarov. | рукоятка топора | the axe handle |
| forestr. | русский топор | block bill |
| mech.eng., obs. | ручка топора | shaft of the axe |
| agric. | ручка топора | shaft (of axe) |
| agric. | ручка топора | handle |
| agric. | ручка топора | helve |
| proverb | с медведем дружись, а за топор держись | gifts from enemies are dangerous |
| proverb | с медведем дружись, а за топор держись | I fear Greeks even when bringing gifts |
| proverb | с медведем дружись, а за топор держись | false friends are worse than open enemies |
| mil., tech. | сапёрный топор | intrenching axe |
| mil., tech. | сапёрный топор | intrenching ax |
| proverb | сварить из топора суп | set the tortoise to catch the hare |
| gen. | сделать топор из камня | shape a stone into an axe (clay into an urn, meat into balls, etc., и т.д.) |
| Makarov. | слишком хорошо сделанный топор, чтобы использовать его в быту | too excellent an axe to be used in common |
| idiom. | спрятать топор войны | bury the hatchet (Andrey Truhachev) |
| slang | суп из топора | Peoria |
| slang | суп из топора | wind pudding |
| idiom. | суп из топора | wood soup (Alexander Matytsin) |
| idiom. | суп из топора | nail soup (Alexander Matytsin) |
| idiom. | суп из топора | axe soup (Alexander Matytsin) |
| idiom. | суп из топора | button soup (Alexander Matytsin) |
| idiom. | суп из топора | stone soup (Alexander Matytsin) |
| gen. | топор-багор | a firemen's hooked ax |
| gen. | топор-багор | a firemen's hooked |
| hist. | Топор Бичинга | Beeching Axe (en.wikipedia.org/wiki/Beeching_Axe TIMN) |
| weap. | "топор возницы" | wagoner's axe (ButThereIsANuance) |
| Makarov. | топор выскользнул у меня из рук | my axe slipped out of my hand |
| Makarov. | топор выскользнул у него из рук | his axe slipped out of his hand |
| tech. | топор для валки деревьев | falling axe |
| forestr. | топор для затёски лесоматериалов | side ax |
| Makarov. | топор для затёски лесоматериалов | side axe |
| construct. | топор для изготовления гонта | shingling hatchet |
| forestr. | топор для обрубки сучьев | lopping ax |
| Makarov. | топор для обрубки сучьев | lopping axe |
| gen. | топор для обтёсывания камней | stone axe |
| gen. | топор для обтёсывания камней | stone-axe |
| leath. | топор для окоривания | barking awry |
| tech. | топор для плотничных работ | broadax |
| tech. | топор для плотничных работ | blocking ax |
| construct. | топор для приготовления драни | lathing hatchet |
| tech. | топор для продольной разрубки туш | splitting cleaver |
| Makarov. | топор для продольной разрубки туши | splitting cleaver (по хребту) |
| fire. | топор для прорубания обшивки фюзеляжа аварийного самолёта | emergency aircraft forcible entry axe (при спасении пассажиров) |
| fire. | топор для прорубания обшивки фюзеляжа аварийного самолёта | emergency aircraft forcible entry ax (при спасении пассажиров) |
| tech. | топор для разрубки мясных туш | cleaver |
| tech. | топор для разрубки мясных туш по хребту | splitter |
| Makarov. | топор для разрубки мясных туш по хребту | splitter |
| food.ind. | топор для разрубки шейных позвонков | neck bone axe |
| tech. | топор для раскалывания | wedge axe |
| construct. | топор для рубки леса | felling ax |
| gen. | топор для рубки леса | wood chopper |
| gen. | топор для рубки мяса | meat axe |
| gen. | топор для рубки мяса | meat-axe |
| construct. | топор дровосека | broad-axe |
| Makarov. | топор или дубинка могут быть орудием самозащиты или нападения | axe or a stick might be arms for defence or attack |
| Makarov. | топор или дубинка могут быть орудием самозащиты или нападения | an axe or a stick might be arms for defence or attack |
| archaeol. | топор-клевец | pickaxe (imerkina) |
| construct. | топор-колун | zax |
| construct. | топор-колун | chopper |
| geol. | топор крепильщика | hack iron |
| tech. | топор лесоруба | woodman's ax |
| forestr. | топор лесоруба | felling ax |
| Makarov. | топор лесоруба | felling axe |
| Makarov. | топор лесоруба должен повалить дерево | the woodman's axe should droop the tree |
| construct. | топор-молоток | hatchet |
| construct. | топор-молоток | half-hatchet |
| gen. | топор мясника | cleaver |
| wood. | топор L-образной формы для выработки щепных товаров | froe |
| gen. | топор палача | axe |
| tech. | топор пожарного | fireman's ax |
| gen. | топор пожарного с крюком | firemen's hooked axe |
| wood. | топор, применяемый при подсочке | pringle axe |
| fire. | топор-рычаг | pry-ах |
| tech. | топор с гвоздодёром | claw hatchet |
| forestr. | топор с двусторонним лезвием | double-bitted ax |
| forestr. | топор с двусторонним лезвием | double-bladed ax |
| Makarov. | топор с двусторонним лезвием | double-bladed axe |
| Makarov. | топор с двусторонним лезвием | double-bitted axe |
| forestr. | топор с долотообразным лезвием | picaroon ax |
| forestr. | топор с долотообразным лезвием | pick ax |
| construct. | топор с долотообразным лезвием | mortise axe (MichaelBurov) |
| construct. | топор с долотообразным лезвием | mortice axe (MichaelBurov) |
| construct. | топор с долотообразным лезвием | mortize ax (Am. MichaelBurov) |
| Makarov. | топор с долотообразным лезвием | pick axe |
| Makarov. | топор с долотообразным лезвием | picaroon axe |
| wood. | топор с изогнутым по контуру дерева широким 25–35 см лезвием | concave axe |
| forestr. | топор с изогнутым по контуру дерева широким лезвием | concave ax |
| Makarov. | топор с изогнутым по контуру дерева широким лезвием | concave axe |
| gen. | топор с коротким топорищем | hand-ax |
| gen. | топор с коротким топорищем | hand ax |
| gen. | топор с коротким топорищем | hand axe |
| gen. | топор с коротким топорищем | hand-axe |
| tech. | топор с одним лезвием | single-bit axe (Bema) |
| forestr. | топор с односторонним лезвием | single-bitted ax |
| forestr. | топор с односторонним лезвием | single-bladed ax |
| Makarov. | топор с односторонним лезвием | single-bladed axe |
| Makarov. | топор с односторонним лезвием | single-bitted axe |
| forestr. | топор с остроконечным лезвием | picaroon ax |
| forestr. | топор с остроконечным лезвием | pick ax |
| Makarov. | топор с остроконечным лезвием | pick axe |
| Makarov. | топор с остроконечным лезвием | picaroon axe |
| Makarov. | топор с широким лезвием | broad axe (для затёски, подсочки) |
| forestr. | топор с широким лезвием | broad ax (для затёски, подсочки) |
| construct. | топор с широким лезвием | broad-axe |
| construct. | топор с широким лезвием | broadax (Am. MichaelBurov) |
| nautic. | топор с широким лезвием | broad axe |
| nautic. | топор с широким лезвием | ship axe |
| nautic. | топор с широким лезвием | ship ax |
| geol. | топор с широким лезвием | block bill |
| construct. | топор с широким лезвием для затёски | broadax (MichaelBurov) |
| construct. | топор с широким лезвием для затёски | broad axe (MichaelBurov) |
| forestr. | топор с широкой режущей кромкой конической формы | cupping ax (для подсочки) |
| Makarov. | топор с широкой режущей кромкой конической формы | cupping axe (для подсочки) |
| wood. | топор с широкой режущей кромкой конической формы, применяемый при подсочке | cupping axe |
| archaeol. | топор-тесло | axe-adze (imerkina) |
| archaeol. | топор-тесло | flat axe (imerkina) |
| auto. | cтопор шестерен распредвалов | camshaft locking tool (YuriDDD) |
| Makarov. | точить топор | grind an axe |
| gen. | точить топор на точильном камне | grind an axe on a grindstone |
| idiom. | "точить топоры" | procure AK-47s (англ. словосочетание взято из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | тупая сторона топора | the back of the axe |
| gen. | тупая сторона топора | the back of an axe |
| gen. | тяжёлый топор | ponderous axe |
| proverb | у семи дворов один топор, да и то без топорища | a public hall is never swept |
| forestr. | удаление сучьев топором | axe limbing (MichaelBurov) |
| forestr. | удаление сучьев топором | limbing by axe (MichaelBurov) |
| sport. | удар ногой сверху, словно топором | axekick (в боевых искусствах Paradox) |
| proverb | учить топор плавать | teach iron to swim (заниматься безнадёжным делом) |
| pulp.n.paper | ушко топора | axe eye (проушина) |
| gen. | хоть топор вешай | there is gloom in the air you could cut with a knife (Верещагин) |
| saying. | что написано пером, не вырубишь топором | once it's in writing, it's never going away (m_rakova) |
| saying. | что написано пером, не вырубишь топором | once it's in writing, it's permanent (m_rakova) |
| saying. | что написано пером, не вырубишь топором | what is written, is written (4uzhoj) |
| saying. | что написано пером, не вырубишь топором | the pen is mightier than sword |
| saying. | что написано пером, не вырубишь топором | no axe can cut out what a pen has written about |
| proverb | что написано пером, того не вырубишь топором | a man's written statement that has become known and taken effect can be neither changed nor altered the pen is mightier than the sword |
| proverb | что написано пером, того не вырубишь топором | never write what you dare not sign (дословно: Никогда не пиши того, что не решаешься подписать) |
| proverb | что написано пером, того не вырубишь топором | the word is mightier than the sword (VLZ_58) |
| proverb | что написано пером, того не вырубишь топором | no axe can cut out what a pen has written about |
| proverb | что написано пером, того не вырубишь топором | word is but wind, the written letter remains |
| pulp.n.paper | широкий топор | broad axe |
| pulp.n.paper | широкий топор | broad hatchet |
| pulp.n.paper | широкий топор | block bill |
