| Russian | English |
| автономный комплект топливной системы | self-contained propellant kit |
| агрегат продувки топливных магистралей | fuel purge unit |
| армированный топливный бак | reinforced tank |
| батарея топливных элементов | fuel celt powerplant (БТЭ) |
| батарея топливных элементов | electrical fuel cell system (БТЭ) |
| батарея топливных элементов | fuel-cell battery (БТЭ) |
| биохимический топливный элемент | biochemical fuel cell |
| богатая топливная смесь | fuel-rich composition |
| боевое дежурство МВКА на дежурный МВКА с заправленными топливными баками | fueled ground alert |
| боевое дежурство МВКА на дежурный МВКА с незаправленными топливными баками | unfueled ground alert |
| боевое дежурство МВКА на земле с заправленными топливными баками | fueled ground alert |
| боевое дежурство МВКА на земле с незаправленными топливными баками | unfueled ground alert |
| быстрогорящая топливная таблетка | fast-propellant pellet |
| вертикальный топливный бак | vertically positioned tank |
| внешний топливный бак | external tank (ВТБ) |
| внутренний топливный бак | internal tank |
| водородно-кислородный топливный элемент | hydrogen-oxygen fuel cell |
| водородный топливный элемент | hydrogen fuel cell |
| возвращаемый на СПК крылатый топливный бак | flyback winged tank |
| время подготовки топливной смеси | mixture preparation time |
| выходное отверстие топливного насоса | propellant-pump outlet |
| геометрия топливного бака | tank geometry |
| геометрия топливного заряда | grain geometry (РДТТ) |
| геометрия топливных баков | fuel tank geometry |
| гидрооксидный топливный элемент | hydrox fuel cell |
| главный топливный бак | main fuel tank |
| главный топливный клапан | main fuel valve |
| горение основной топливной смеси | primary combustion |
| горизонтальный топливный бак | horizontally positioned tank |
| графитовый топливный контейнер лунного модуля | GLFC: graphite lunar module fuel cask (AllaR) |
| давление в топливной системе двигателя | engine fuel pressure |
| давление на входе топливного насоса | fuel pump inlet pressure |
| давление на выходе топливного насоса | fuel pump output pressure |
| давление на выходе топливного насоса | fuel pump outlet pressure |
| давление наддува топливного бака | propellant pressure |
| давление наддува топливного бака | tank propellant head |
| двухкомпонентая топливная смесь | bipropellant mixture |
| двухкомпонентный топливный клапан | dual-propellant valve |
| двухкомпонентный топливный клапан | bipropellant valve |
| двухсекционный топливный бак | two-cell tank |
| державка топливного прутка | strand holder |
| днище топливного отсека | tank bulkhead |
| дренаж топливной системы | fuel venting |
| дренажные трубы топливной системы | fuel system vent piping |
| дренажный клапан топливного бака | tank vent valve |
| дренажный коллектор топливной системы | fuel vent manifold |
| дренажный трубопровод топливной системы | fuel vent manifold |
| жаропрочный несущий топливный бак | hot structure tank |
| жаропрочный фюзеляж с несущими топливными баками | integral tank/hot fuselage |
| запасы топливных компонентов | on-orbit propellant reserve |
| заполнение свободного объёма топливного бака азотом | nitrogen padding |
| заправка топливного бака | propellant tanking (Raz_Sv) |
| здание снаряжения секций РДТТ топливным зарядом | casting building (путём заливки) |
| зона с топливными элементами, содержащими ядерное топливо | fueled region |
| камера сгорания ГГ с восстановительной смесью топливных компонентов | fuel-rich preburner |
| камера сгорания ГГ с "сладкой" смесью топливных компонентов | fuel-rich preburner |
| карбонатный топливный элемент | fused carbonate fuel cell |
| килевой топливный бак | vertical stabilizer tank |
| киль с топливными баками | propellant-carried vertical tail |
| клапан топливной магистрали | propellant manifold valve |
| коллектор топливной системы | propellant manifold |
| компенсационный топливный бак | ullage tank |
| компоновка ненесущего топливного бака | non-integral tank arrangement |
| компоновка несущего топливного бака | integral-tank arrangement |
| компоновка МВКА с крылом, оснащённым топливными баками | wet-wing configuration |
| конструкция высокотемпературного фюзеляжа с несущими топливными баками | integral tank/hot fuselage design |
| конструкция жаропрочного фюзеляжа с несущими топливными баками | integral tank/hot fuselage design |
| конструкция топливного бака | tank structure |
| конструкция фюзеляжа с несущими топливными баками | integral tank fuselage structure |
| контрольная масса топливного заряда | propellant control weight (РДТТ, твердотопливного блока) |
| конусообразный топливный бак | tapered tank |
| конусообразный топливный бак | conical tank |
| конформные топливные баки | conformal tanks |
| концепция двухступенчатого многоразового воздушно-космического аппарата с внешним топливным баком и горизонтальным стартом | two-stage horizontal takeoff, drop tank (concept) |
| концепция двухступенчатого многоразового воздушно-космического аппарата с подвесным топливным отсеком и вертикальным стартом | two-stage vertical takeoff, drop tank (concept) |
| корпус для проверки и размещения топливных баков | tank checkout facility |
| кран переключения топливных баков | tank selector valve |
| кривая распределения соотношений компонентов топливной смеси | chart of mixture ratio |
| криогенная топливная смесь | cryogenic-propellant cruciform |
| крыло с многосекционным топливным баком | multicell pressure vessels wing |
| крыло с несущими топливными баками | integral-tank wing |
| крыло с топливными баками | tank wing |
| крыло с топливными баками | fueled wing |
| крыльевые топливные баки | wet wing tankage |
| куполообразное днище топливного бака | tank dome |
| лаборатория очистки от загрязнения деталей оборудования топливных компонентов | propellant systems components cleaning laboratory |
| магистральный топливный клапан | propellant manifold valve |
| масса топливного заряда | propellant mass (РДТТ) |
| МВКА с внешним топливным баком | ET reusable vehicle |
| МВКА с внешними топливными баками | external tanks-used shuttle |
| МВКА с внутренними топливными баками | internal tanks-equipped shuttle |
| МВКА с крылом без топливных баков | dry-wing shuttle |
| МВКА с ненесущими топливными баками | non-integral tankage shuttle |
| МВКА с несущими топливными баками | integral tankage shuttle |
| МВКА с плоскими топливными баками | flattened-tank vehicle |
| МВКА треугольной формы в плане с топливным баком V-образной формы | V-shaped tank-equipped shuttle |
| МВКА с топливными баками в крыле | fueled wing vehicle |
| МВКА с топливными баками многолепестковой формы | multilobed tank shuttle |
| МВКА со сбрасываемым топливным баком | drop-tank shuttle |
| многодисковый топливный заряд | wafer propellant |
| многократно используемый топливный бак | completely reusable fuel tank |
| многосекционный топливный бак | multicell tank |
| многослойный топливный заряд | wafer propellant |
| мощность, затрачиваемая на привод топливных насосов | propellant-pump power |
| МТА с внешним топливным баком | external tank orbital transfer vehicle |
| мягкий топливный бак | collapsible propellant tank |
| нагружённый топливный бак | gas-pressurized tank |
| нагрузка от давления в топливной системе | fuel pressure load |
| наддув топливного бака | propellant tank pressurization |
| наддув топливных баков | fuel-tank pressurization |
| начальная температура топливного заряда при запуске двигателя | firing temperature |
| ненесущий топливный бак с ребрами жесткости | blade stiffened nonintegral tank |
| несамовоспламеняющаяся топливная смесь | anergolic propellant combination |
| несамовоспламеняющаяся топливная смесь | diergolic mixture |
| несамовоспламеняющаяся топливная смесь | anergolic mixture |
| несущий топливный бак | structure tank |
| оболочка топливного бака | tank envelope |
| объём топливных баков | tankage volume |
| одноступенчатый МВКА с топливными баками в крыле | wet-wing SSTO vehicle |
| оператор топливного насоса | pump operator |
| опытный макет топливного бака | battleship tank |
| орбитальная ступень с подвесным топливным отсеком | orbiter/external tank |
| орбитальная установка для производства жидкого водорода и жидкого кислорода, работающая совместно с топливными элементами | orbiting energy depot |
| пилотируемый орбитальный центр на основе внешнего топливного бака | external tank space operation center |
| ОС с внешним топливным баком | ET-carrying orbiter |
| ОС с внешним топливным баком | orbiter with ET |
| ОС с крылом без топливных банов | dry wing orbiter |
| ОС с ненесущими топливными баками | non-integral tankage-equipped orbiter |
| ОС с ненесущими топливными баками | non-integral tankage orbiter |
| ОС с несущими топливными баками | integral tankage-equipped orbiter |
| ОС с несущими топливными баками | integral tankage orbiter |
| ОС с топливными баками в крыле | wet wing orbiter |
| основной топливный заряд | main propellant grain |
| остатки топливных компонентов | on-orbit propellant reserve |
| отвердевание топливного заряда | propellant curing (РДТТ) |
| отделение внешнего топливного бака от орбитального самолёта | external tank-orbiter separation |
| отливка топливного заряда | propellant casting (РДТТ) |
| отношение массы к объёму топливного бака | tank mass-to-volume ratio |
| отсек топливного бака | fuel cell |
| отсек топливных баков | propellant tank section |
| отсечной топливный клапан | fuel isolation valve |
| отсечной топливный клапан горючего | fuel isolation valve |
| отсечной топливный кран | propellant shutoff valve |
| охлаждаемый топливный бак | refrigerated tank |
| охлаждение топливных баков ракеты на пусковой установке | launch cooling |
| перегородка в топливном баке | fuel diaphragm |
| перекрывной топливный клапан | fuel isolation valve |
| перекрывной топливный клапан горючего | fuel isolation valve |
| период отверждения топливного заряда | propellant cure period |
| период полимеризации топливного заряда | propellant cure period |
| планер с несущими топливными баками | non-integral tanks airframe |
| планер с несущими топливными баками | integral tanks airframe |
| поглотитель – нейтрализатор топливных компонентов | scrubber |
| подвесной топливный бак | fuel pod |
| подвесной топливный отсек многоразового транспортного космического корабля | space shuttle external tank |
| подвижное устройство для очистки топливной системы ракеты | mobile fuel system cleaner |
| подготовка баков с топливными компонентами | stabilization |
| поддерживающийся в непрерывной боеготовности с заполненными топливными баками | cocked |
| подкреплённый топливный бак | stiffened tank |
| подсистема разделения орбитальной ступени и подвесного топливного отсека | orbiter/external tank separation subsystem |
| показания приборов контроля работы топливной системы | fuel system indications |
| полимеризация топливного заряда | propellant curing (РДТТ) |
| полностью возвращаемый топливный бак | completely reusable fuel tank |
| полностью заправленный топливный бак | fully fueled tank |
| полностью сохраняемый топливный бак | completely reusable fuel tank |
| помещение для топливных баков | tank room |
| последовательность снаряжения РДТТ топливным зарядом | propellant loading sequence |
| прессование топливного заряда | grain pressing |
| приготовление топливной смеси | compounding |
| программа повышения топливной экономичности | fuel conservation program |
| программное регулирование состава топливной смеси | programed mixture-ratio control |
| программный регулятор состава топливной смеси | programed mixture-ratio control |
| продолжительность горения топливного заряда | firing interval |
| процесс производства топливных зарядов | grain-processing technique |
| разгонщик с крылом без топливных баков | dry wing booster |
| разгонщик с ненесущими топливными баками | non-integral tankage-equipped booster |
| разгонщик с ненесущими топливными баками | non-integral tankage booster |
| разгонщик с несущими топливными баками | integral tankage-equipped booster |
| разгонщик с несущими топливными баками | integral tankage booster |
| разгонщик с топливными баками в крыле | wet wing booster |
| ракетная тележка с топливными баками | propellant tanks/rocket sled |
| расчётная плотность топливной смеси | combined density |
| расчётная плотность топливной смеси | combination density |
| РДТТ с облёгченным топливным зарядом | solid motor in offload condition |
| регулирование состава топливной смеси | mixture-ratio control |
| регулятор состава топливной смеси | mixture-ratio control |
| резервный топливный бак | back-up fuel tank |
| с облёгченным топливным зарядом | in offload condition (о РДТТ) |
| самовоспламеняющаяся топливная смесь | hypergolic-propellant cruciform |
| самовоспламеняющаяся топливная смесь | pyrophoric propellant combination |
| самовоспламеняющаяся топливная смесь | hypergolic cruciform |
| самозатягивающийся топливный бак | self-sealing fuel tank |
| свободный от раковин и пустот топливный заряд | void-free propellant (РДТТ) |
| связка топливных баков | clustered propellant containers |
| связка топливных контейнеров с ракетным топливом | clustered propellant containers |
| сдвоенный топливный бак | two-cell tank |
| сдвоенный топливный клапан | dual-propellant valve |
| сдвоенный топливный клапан | bipropellant valve |
| секционный топливный бак | cell-type tank |
| секционный топливный бак | cell tank |
| секция топливного заряда | standard grain |
| секция топливных баков | propellant tank section |
| система автоматического регулирования состава топливной смеси | automatic mixture-ratio control system |
| система разделения орбитальной ступени и подвесного топливного отсека | orbiter/external tank separation system |
| система топливных баков | tankage |
| система управления топливными элементами | fuel element handling system |
| система хранения и распределения рабочего тела топливных элементов | power reactant storage and distribution |
| скрепление топливного заряда со стенками | case bonding |
| снаряжение РДТТ топливным зарядом | propellant loading |
| составление топливной смеси | compounding |
| сплющивание топливного бака | tank collapsing |
| стенд проверки топливных коммуникаций | propulsion plumbing tester |
| стендовое испытание ракеты в полной сборке с полной заправкой топливными компонентами, но без зажигания | wet-dress rehearsal (CopperKettle) |
| стенка топливного бака | tank wall |
| стрингерный топливный бак с алюминиевой обшивкой | aluminum skin stringer tank |
| стрингерный топливный бак с монолитно подкреплённой обшивкой | integrally stiffened skin-stringer tank |
| схема МВКА с крылом без топливных баков | dry-wing configuration |
| схема МВКА с крылом, оснащённым топливными баками | wet-wing configuration |
| схема носителя с ненесущими топливными баками | non-integral tank arrangement |
| схема носителя с несущими топливными баками | integral-tank arrangement |
| твёрдый топливный элемент | solid-fuel element |
| термоконтейнер для хранения и подготовки баков с топливными компонентами | thermally controlled container |
| термоконтейнер для хранения и подготовки баков с топливными компонентами | thermally controlled canister |
| топливная батарея | fuel cell system |
| топливная магистраль | propellant line |
| топливная магистраль | feed line |
| топливная магистраль ОС | orbiter propellant line |
| топливная матрица | propellant matrix |
| топливная пара на основе кислорода и водорода | hydroxygen |
| топливная паста | propellant dough |
| топливная система | propellant system |
| топливная система | fluid system |
| топливная смесь | fuel cruciform |
| топливная смесь | propellant mixture |
| топливная смесь | propellant combination |
| топливная смесь | biended fuel |
| топливная смесь из гидразина и этиламина | hydrazine-ethylamine cruciform |
| топливная смесь из нитрата аммония и синтетической резины | ammonium nitrate-synthetic rubber propellant combination |
| топливная смесь с консистенцией густой пасты | stiff paste |
| топливная таблетка | propellant pellet |
| топливная форсунка | fuel-spray nozzle |
| топливная форсунка | propellant injector |
| топливная форсунка | main injector |
| топливная форсунка | propellant atomizer |
| топливная форсунка | fuel-injection nozzle |
| топливная форсунка с воздушным распылением | air-blast fuel nozzle |
| топливная форсунка с воздушным распылением | aerating fuel nozzle |
| топливное оборудование | propellant equipment |
| топливные баки баллонного типа | balloon-type tankage |
| топливные баки ракеты | missile tankage |
| топливные баки с внутренней теплоизоляцией | internal insulated tankage |
| топливные баки с внешним металлическим теплозащитным экраном на гибких штырях | standoff metallic radiative heat shield tankage |
| топливные баки с обшивкой с металлическим сотовым заполнителем | metallic honeycomb tankage |
| топливные баки МВКА, сбрасываемые на геостационарной орбите | GEO jettisoned fuel tanks |
| топливные баки МВКА, сбрасываемые на низкой околоземной орбите | LEO jettisoned fuel tanks |
| пристыкованные топливные коммуникации | propellant umbilicals |
| топливные отсеки | integral fuel tankage |
| топливные таблетки | pellets |
| топливный бак | propellant container |
| топливный бак | propellant tank |
| топливный бак | filament-wound fuel tank |
| топливный бак | fuel container |
| топливный бак | bag |
| топливный бак автоматической системы реактивного управления | automatic-system tank |
| топливный бак в концевых частях крыла | wing-tip tank |
| топливный бак в корневой части крыла | wing-root tank |
| топливный бак в центральном кессоне крыла | wing carry through tank |
| внешний топливный бак, возвращаемый на Землю в отсеке ПН | payload bay-returned tank (МВКА) |
| топливный бак воздушно-реактивной ДУ | ABES tank |
| топливный бак ВСУ | auxiliary power fuel tank |
| топливный бак двухлепестковой формы | double-lobe tank |
| топливный бак ЖРД СОМ | OMS propellant tank |
| топливный бак из КМ с металлической матрицей | metal matrix composite tank |
| топливный бак из лёгких сплавов | light-alloy tank |
| топливный бак из сплава Рене | Rene tank |
| топливный бак изготовленный диффузионной сваркой | diffusion-bonded tank |
| топливный бак, изготовленный методом намотки нити | filament-overwrapped tank |
| топливный бак, изготовленный методом намотки стекловолокна | overwrapped glass-filament tank |
| топливный бак, изготовленный методом намотки стекловолокна | glass-filament-wound tank |
| топливный бак, изготовленный сверхпластическим формованием с диффузионной сваркой | superplastic forming/diffusion bonded tank (по границам поверхностей разделов) |
| топливный бак, изготовленный точечной сваркой | spotwelded tank |
| топливный бак лепестковой формы | lobe tank |
| топливный бак многократно о применения | multicycle reuse tank |
| топливный бак многолепестковой формы | multilobed tank |
| топливный бак многослойной сотовой конструкции с заполнителем | multiwall honeycomb tank |
| топливный бак над центральным кессоном крыла | tank mounted atop a wing carry-through structure |
| топливный бак нижней ступени | lower-stage tank |
| топливный бак V-образной формы | V-shaped fuel tank |
| топливный бак обтекаемой формы | aerodynamically shaped tank |
| топливный бак одноразового использования | single flight tank |
| топливный бак одноразового использования | expendable tank |
| топливный бак ракетной силовой установки | rocket power-plant tank |
| топливный бак ракеты | rocket tank |
| топливный бак ракеты | missile tank |
| топливный бак ракеты | missile fuel container |
| крыльевой топливный бак, расположенный от корневой нервюры до концевой части крыла | root rib/wlng tip tank |
| топливный бак реактивной системы управления | reaction control fuel tank |
| топливный бак РСУ | RCS propellant tank |
| топливный бак РСУ | RCS tank |
| топливный бак ручной системы реактивного управления | manual-system tank |
| топливный бак с вакуум-изоляцией | vacuum-jacketed tank |
| топливный бак с вакуум-изоляцией | vacuum-insulated tank |
| топливный бак с вакуумной изоляцией | vacuum-insulated tank |
| топливный бак с высокорасположенным крылом | high wing tank |
| топливный бак с двойной обшивкой | double-skinned tank |
| топливный бак с жаропрочной обшивкой с сотовым заполнителем | hot honeycomb tank |
| топливный бак с комбинированной несущей теплозащищённой конструкцией | combined TPS/structure tank |
| топливный бак с металлической многослойной системой теплозащиты | metallic multiwall TPS-protected tank |
| топливный бак с многослойной системой теплозащиты из суперсплава | superalloy multiwall TPS-insulated tank |
| топливный бак с многослойной титановой системой теплозащиты | titanium multiwall TPS-insulated tank |
| топливный бак с низкорасположенным крылом | low wing tank |
| топливный бак с обшивкой с алюминиевым сотовым заполнителем | aluminum alloy honeycomb tank |
| топливный бак с обшивкой с сотовым заполнителем | honeycomb tank |
| топливный бак с обшивкой с сотовым заполнителем из сплава Рене | Rene honeycomb tank |
| топливный бак с повышенным внутренним давлением | balloon tank |
| топливный бак с противоположным компонентом | opposite tank |
| топливный бак с ребрами жесткости | stiffened tank |
| топливный бак с системой теплозащиты из двухслойного КМ | bilayer composite TPS-protected tank |
| топливный бак с теплоизоляцией из пеноматериала | foam-covered tank |
| топливный бак с теплоизоляцией из пеноматериала с закрытыми порами | closed-cell foam covered tank |
| топливный бак с углеводородным горючим | RP tank |
| топливный бак с углеводородным горючим | HC tank |
| топливный бак слоистой конструкции | sandwich propellant tank |
| топливный бак цельносотовой конструкции | all-honeycomb tank |
| топливный заряд | propelling charge |
| топливный заряд | propellant charge |
| топливный заряд РДТТ | solid rocket motor propellant |
| топливный заряд с плавно изменяющимся внутренним каналом | smooth bore grain |
| топливный клапан | propellant valve |
| топливный коллектор | propellant manifold |
| топливный кран | fuel valve |
| топливный кран | fuel cock |
| топливный модуль | propellant module (с собственной ДУ) |
| топливный модуль | fuel supply module |
| топливный напорный бак | fuel header tank (MichaelBurov) |
| топливный напорный бак | header tank (MichaelBurov) |
| топливный насос | propellant pump |
| топливный отсек | propellant module |
| топливный отсек | integral fuel compartment |
| топливный отсек | integral fuel cell |
| топливный пруток | strand |
| топливный расходомер | fuel-flow gauge |
| топливный расходомер | fuel flow meter |
| топливный резервуар с вакуумной изоляцией | vacuum-insulated tank |
| топливный турбонасос | fuel turbopump |
| топливный турбонасос | propellant turbopump |
| топливный турбонасос низкого давления | low pressure fuel turbopump |
| топливный фильтр | fuel filter (ВСУ) |
| топливный элемент | fuel cell (ТЭ) |
| топливный элемент | power reactant fuel cell (ТЭ) |
| топливный элемент | cell (ТЭ) |
| топливный элемент | fuel accumulator |
| топливный элемент, работающий на продуктах биологической деятельности | biological fuel cell |
| трубопровод наземного топливного питания ракеты | propellant umbilicals |
| тумблер включения электронагревателя топливной магистрали | heater tank fuel line switch |
| указатель качества топливной смеси | fuel-mixture indicator |
| укороченный топливный бак | stub tank |
| упрочнённый топливный бак | reinforced tank |
| ускоритель с выгоревшим топливным зарядом | burned-out booster |
| формирование топливного заряда | grain molding |
| штампованный топливный заряд | extruded grain |
| штамповка топливного заряда | grain extrusion |
| щиток управления топливной системой | fuel panel |
| щиток управления топливной системой | fuel-system panel |
| эволюция топливной смеси | propellant evolution |
| элемент вафельного топливного заряда | propellant wafer |
| элемент многодискового топливного заряда | propellant wafer |
| ёмкость топливных баков | propellant capacity |
| ёмкость топливных баков | fuel capacity |
