| Subject | Russian | English |
| lit. | Всё-таки не очень задирай нос. Время от времени тебе следует проявлять хоть некую толику уважения. Я здесь — представитель закона. Тебе известно, что я могу устроить тебе депортацию? | Listen, don't be so snotty. You should render unto Caesar just a little now and then. I'm the law. I could have you deported, you know that? (W. Blatty) |
| gen. | выказывать малую толику уважения | demonstrate a modicum of the respect (e.g., to demonstrate to ... a modicum of the respect Alex_Odeychuk) |
| gen. | малая толика | a few (тоЛИка MichaelBurov) |
| gen. | малая толика | tiny bit of (тоЛИка MichaelBurov) |
| gen. | малая толика | small portion (triumfov) |
| gen. | малая толика | touch of (тоЛИка MichaelBurov) |
| gen. | малая толика | shred |
| gen. | малая толика | some |
| gen. | малая толика | driblet (Lavrov) |
| amer. | малая толика | whit (Val_Ships) |
| formal | малая толика | modicum (grafleonov) |
| fig.of.sp. | малая толика | a modest sum (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | малая толика | a little (напр.: отложить малую толику на черный день – lay a little something for a rainy day Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | малая толика | a little something (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | малая толика | a small quantity (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | малая толика | a little bit (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, inf. | малая толика | some |
| gen. | малая толика | degree (Сынковский) |
| gen. | малая толика | a little (тоЛИка MichaelBurov) |
| gen. | малая толика | just a small fraction (triumfov) |
| gen. | малая толика | soupcon (rompey) |
| gen. | малая толика | one ounce of (If our premier had one ounce of decency in him, he would do the honorable thing and resign. ART Vancouver) |
| gen. | Малая толика информации, фрагмент информации | A snippet of information (mishu97) |
| gen. | малая толика уважения | a modicum of the respect (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | маленька толика | small run (Ivan Pisarev) |
| gen. | малую толику | tiny bit |
| obs. | малую толику | touch (george serebryakov) |
| gen. | малую толику | a little |
| gen. | небольшая толика | some |
| Gruzovik, inf. | небольшая толика | a little |
| Gruzovik, inf. | небольшая толика | a few |
| Gruzovik, inf. | небольшая толика | some |
| gen. | небольшая толика | a few |
| gen. | небольшая толика | a little |
| gen. | ни на толику | not in the slightest (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни на толику | not in the least bit (VLZ_58) |
| gen. | ни на толику | not a bit (Andrey Truhachev) |
| busin. | освобождать здание суда от толики | clear the court |
| Игорь Миг, idiom. | принимать с толикой недоверия | take something with a grain of salt |
| gen. | проявлять малую толику уважения | demonstrate a modicum of the respect (e.g., to demonstrate to ... a modicum of the respect Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | с немалой толикой | with no small amount of |
| idiom. | с толикой недоверия | with a grain of salt (NumiTorum) |
| idiom. | с толикой скепсиса | with a grain of salt (Vadim Rouminsky) |
| gen. | самая малая толика | the least modicum (dimock) |
| gen. | толика внимания | the kind of attention (Alex Pike) |
| inf. | толика еды | crumb |
| cliche. | толика здравого смысла | an ounce of common sense (Anyone with an ounce of common sense could see this for what it was. I’m glad the judge saw this for what it was. (Twitter) ART Vancouver) |
| idiom. | толика здравого смысла | a little common sense (Abysslooker) |
| gen. | толика здравого смысла | smidge of common sense (Ремедиос_П) |
| gen. | толика осторожности | modicum of circumspection (investors will be forgiven a modicum of circumspection Olga Okuneva) |
| fig.of.sp. | толика скепсиса | pinch of salt (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | толика скепсиса | grain of salt (Vadim Rouminsky) |
| fig.of.sp. | толика сомнения | pinch of salt (Vadim Rouminsky) |
| amer. | толика (чего-либо | whit (If you don't even have a whit of courage, you are most likely a chicken. Val_Ships) |
