| Subject | Russian | English |
| tech. | без токоведущих частей на лицевой стороне | deadfront (об оборудовании) |
| tech. | вольтметр для измерения без прикосновения к токоведущим частям | clamp-on voltmeter |
| transp. | выключатель с закрытыми токоведущими частями | dean-front switch |
| tech. | выключатель с закрытыми токоведущими частями | dead-front switch |
| electr.eng. | выключатель с закрытыми токоведущими частями: безопасный выключатель | dead-front switch |
| el. | держатель предохранителя с открытыми токоведущими частями | open link fuse support |
| tech. | держатель предохранителя с открытыми токоведущими частями | open-link fuse support |
| tech. | доступные прикосновению токоведущие части | exposed conductive parts (translator911) |
| el., sec.sys. | зажим для закрепления на токоведущей части | line clamp |
| dril. | защищённый от прикосновения к токоведущим частям | shock-proof |
| tech. | защищённый от прикосновения к токоведущим частям | shockproof |
| el., sec.sys. | зона работ вблизи токоведущих частей | vicinity zone |
| tech. | изоляция токоведущих частей | conductor insulation (Alexander Demidov) |
| tech. | машина открытого исполнения с ограниченным доступом к токоведущим частям | guarded machine |
| el. | машина открытого использования с ограниченным доступом к токоведущим частям | guarded machine |
| tech. | монтаж с защитой токоведущих частей | dead-front mounting |
| electric. | обеспечивающий защиту от прикосновения пальцем к токоведущим частям | fingersafe (Ksenia Makarova) |
| energ.ind. | оборудование, защищённое от прикосновения к токоведущим частям | shock-proof equipment |
| automat. | опасная токоведущая часть | hazardous live part (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| electr.eng. | опасная токоведущая часть | hazardous-live-part (токоведущая часть, которая при определенных условиях может вызвать существенное поражение электрическим током. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| tech. | панель без токоведущих частей на лицевой стороне | dead-front panel |
| electr.eng. | плавкая вставка для установки в держатель с открытыми токоведущими частями | open-link fuse link |
| el. | плавкая вставка для установки в держатель с открытыми токоведущими частями | outdoor link fuse |
| tech. | плавкая вставка для установки в держатель с открытыми токоведущими частями | open fuse link |
| el., sec.sys. | работы вблизи токоведущих частей | working in the vicinity of energized parts |
| electr.eng. | ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | live-line bare-hand maintenance |
| tech. | работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | live-line bare-hand maintenance |
| commun. | распределительный панель без токоведущих частей на лицевой стороне | dead-front panel |
| commun. | распределительный щит без токоведущих частей на лицевой стороне | dead-front panel |
| tech. | распределительный щит с задним доступом к токоведущим частям | dead-front switchboard |
| nautic. | распределительный щит с закрытыми токоведущими частями | dead-front switchboard |
| nautic. | распределительный щит с открытыми токоведущими частями | live-front switchboard |
| tech. | распределительный щит с передним доступом к токоведущим частям | live-front switchboard |
| electr.eng. | расстояние до токоведущих частей | electrical clearance |
| tech. | расстояние до токоведущих частей | air-gap distance (электроустановки) |
| tech. | расстояние от токоведущих частей до заземления | live-metal-to-ground clearance |
| el. | ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | equal potential maintenance |
| tech. | ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | live-line bare-hand maintenance |
| tech. | с открытыми токоведущими частями | live-front |
| el. | токоведущая часть | conductive part |
| therm.energ. | токоведущая часть | live part (Проводник или проводящая часть, предназначенные для работы под напряжением в нормальном режиме, включая нулевой рабочий проводник. Следует иметь в виду, что PEN-проводник, РЕМ-проводник или PEL-проводник, как правило, таковыми не являются Natalya Rovina) |
| electr.eng. | токоведущая часть | conductive part (AD) |
| electr.eng. | токоведущая часть | conductive part (A conductive part: Any part capable of conducting electric current. Exposed conductive part: A conductive part which can be touched easily and which is not a live part under normal conditions, but can become alive under fault conditions. Alexander Demidov) |
| electr.eng. | токоведущая часть | conducting part |
| electr.eng. | токоведущая часть | live part (Проводник или токопроводящая часть электрического оборудования, которая при нормальной эксплуатации находится под напряжением, включая нулевой проводник, но исключая PEN-проводник  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | токоведущая часть | live part (luizochk) |
| railw. | токоведущие части | live parts |
| electr.eng. | токоведущие части | current-carrying parts (carp) |
| railw. | щит без токоведущих частей с лицевой стороны | dead-fronted panel |
| avia. | электрическое подключение токоведущих частей | electric bonding (Phil0s0ff) |
