| Russian | English |
| акционный товар | promotional product (VLZ_58) |
| акционный товар | campaign product (lesdn) |
| ассортимент товаров | product selection (segu) |
| бонусные товары | premiums (Premiums are promotional items–toys, collectables, souvenirs and household products–that are linked to a product, and often require box tops, tokens or proofs of purchase to acquire.  wikipedia.org Samura88) |
| брендовые товары | branded products (branded products or services ART Vancouver) |
| быстро оборачиваемые товары | Fast Moving Consumer Goods (segu) |
| вывод товара на рынок | go-to-market activities (sap.com Alex_Odeychuk) |
| два товара по цене одного | two for the price of one (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| дополнительный / фирменный стенд для вторичной выкладки товара | incremental display (Traducierto.com) |
| зарекомендовавший себя на рынке товар | established product (tavost) |
| затраты на продвижение товара внутри магазина | tradespend (valerchen) |
| затраты на реализацию товара | tradespend (valerchen) |
| знание сферы применения товара | applications knowledge (Метран) |
| знание товаров | knowledge of commodities (информированность о свойствах, классификации и стандартизации определённых товаров; осведомлённость о факторах качества данных товаров, о способах оценки и контроля качества; компетентность в области условий сохранения качества товаров при транспортировке, хранении и эксплуатации; знание закономерностей формирования ассортимента товаров и т.д. ssn) |
| известная марка товара | power brand (Марка товара, которая хорошо известна и длительное время присутствует на потребительском рынке. Interex) |
| имитация товара | copy-cat (tavost) |
| корзина основных товаров, цены на которую одинаковы для всех точек | back basket (linkin64) |
| корзина основных товаров, цены на которую одинаковы для всех точек | back basket корзина основных товаров, цены на которую одинаковы для всех точек (linkin64) |
| корзина основных товаров, цены на которую определяются по месту | front basket (linkin64) |
| линейка товаров и услуг | line of products and services (Alex_Odeychuk) |
| любимые товары | favorite items (financial-engineer) |
| маркетинг товаров и услуг в интернете | marketing products and services over the web (Alex_Odeychuk) |
| маркировка товаров с двумя датами | dual-date labelling (срок реализации и срок годности ambassador) |
| печатные материалы о товаре | product literature (каталоги, брошюры, буклеты, листовки и др. виды информационных материалов, рассказывающие о товаре/товарах компании и облегчающие процесс выбора нужного товара kee46) |
| место у касс для выкладки товаров | out-of-aisle space |
| на все товары | storewide (в продаже: 25% off storewide ART Vancouver) |
| на рынке товаров элитного потребления | in the luxury sector (CNN Alex_Odeychuk) |
| найдите пищевую ценность на упаковке товара | Locate the nutrition facts on the item's packaging (Kireger54781) |
| наценка на товары | markups on products (akimboesenko) |
| нерозничные товары, мелкооптовые товары | non-retail item (сюда также относят квартиры, машины и услуги, такие как образование и здоровье Gulik) |
| обзвон "вслепую" компаний или другой целевой аудитории с целью предложения товаров услуг и других видов сотрудничества | cold calls (Yanick) |
| обслуживание потребителя товаров элитного потребления | luxury customer experience (CNN Alex_Odeychuk) |
| общий объём товара | ACV (All Commodity Volume lew3579) |
| общий объём товара | All Commodity Volume (ACV lew3579) |
| основной товар, целевой товар | core product (товар, который покупается потребителями для удовлетворения определенной потребности Viksi-tasty) |
| осознанно выбрать товары и услуги, наилучшим образом удовлетворяющих их потребности | make informed choices about the best products and services for their needs (говоря о выборе потребителей; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| панель, несущая информацию о продаваемом товаре | crowner (разновидности аналогов в русском языке – "картуш", "жалон", "мобайл", см. narod.ru) |
| планшет несущий информацию о продаваемом товаре | crowner (разновидности аналогов в русском языке – "картуш", "жалон", "мобайл", см. narod.ru) |
| подарок в комплекте с товаром | on-pack premium (напр., приклеенный снаружи к упаковке товара, в отличие от подарка внутри упаковки – in-pack premium K48) |
| покупать товары импульсивного спроса | make impulse purchases (Alex_Odeychuk) |
| политика бесспорного возмещения / возврата товара | no questions asked warranty |
| популярный товар | fad (часто хорошо задуманный, но конценция которого не получила дальнейшего развития Viacheslav Volkov) |
| потребитель товаров элитного потребления | luxury customer (CNN Alex_Odeychuk) |
| потребительские товары повседневного спроса | FMCG (Alex_Odeychuk) |
| превращение продуктов в товар | commoditization (Georgy Moiseenko) |
| предоставление заказчику товаров и услуг сверх ожидаемого | over delivery (используется в положительном смысле yzingerman) |
| предпочтения при выборе товаров | shopping preferences (ART Vancouver) |
| преимущества товара перед конкурентами | sales points (greyhead) |
| премиальный товар | premium (Leviathan) |
| провал товара | product failure (igisheva) |
| провести рыночные испытания товара | test-market a product (Andrey Truhachev) |
| проводить рыночные испытания товара / продукта | test-market a product |
| продажа товаров или услуг по телефону | telemarketing (Alex_Odeychuk) |
| продажа товаров повседневного спроса через Интернет | E-Grocery (wikipedia.org Tsibulya) |
| продажи, осуществляемые с помощью обзвона или рассылки писем потенциальным заказчикам с информацией о товаре | outbound sale (в отличие от inbound sales-когда заказчик сам звонит продавцу, чтобы узнать о товаре Jullies) |
| продажи сопутствующих товаров | link-selling (kopeika) |
| продать сопутствующие товары и услуги | upsell (Ektra) |
| продвижение товаров | buzz (посредством живого общения через блоги, статьи и т.д. akimboesenko) |
| продвижение товаров и услуг с помощью игр | advergaming (Victorian) |
| продвижение товаров из промышленности в товаропроводящую сеть | movement of products from the industry to the distribution network (Alex_Odeychuk) |
| продукты, ориентированные на категории товаров широкого спроса | commoditized products (Viacheslav Volkov) |
| продукты, превращённые в товар | commoditized products (Georgy Moiseenko) |
| процесс маркетинга по генерации интереса потенциальных покупателей для последующего осуществления продажи товаров и услуг, приведение к мысли о покупке потенциальных покупателей. | lead generation (marketch.ru trtrtr) |
| развлекательные электронные товары | entertainment electronics (Gulik) |
| рамка, несущая информацию о продаваемом товаре | crowner (разновидности аналогов в русском языке – "картуш", "жалон", "мобайл", см. narod.ru) |
| распространение марки на похожие товары | brand stretching (Technical) |
| реклама в магазинах, на упаковке товара, постерах | below-the-line promotion (aragorn_kyiv) |
| рынок товаров элитного потребления | luxury sector (CNN Alex_Odeychuk) |
| скачиваемые виртуальные товары | non-shippable goods (harser) |
| скидка за объём покупаемого товара | bundle discount (VPK) |
| скорость вывода товара на рынок | speed to market (sankozh) |
| слабый товар | weak product (Lepekus) |
| сложный товар | engineered product (в том числе технически сложный Viacheslav Volkov) |
| совершать покупки товаров импульсивного спроса | make impulse purchases (Alex_Odeychuk) |
| совершенствование товаров | product innovation approach (AFilinovTranslation) |
| совместное продвижение товара | copromote (Tverskaya) |
| сопутствующие товары | cross-sell (часто в интернет-магазинах slimy-slim) |
| спеццена при одновременной покупке нескольких единиц товара | multibuy (rainbird) |
| список товаров | stock list (упорядоченный перечень имеющихся на складе или в ассортименте товаров, напр., товарная номенклатура данного продавца с указанием текущих цен ssn) |
| стадия внедрения товара на рынок | market introduction stage (в жизненном цикле товара Inchionette) |
| стимулирование присутствия товара "на полках" дистрибьюции | sell in (kopeika) |
| стратегия вывода товара на рынок | go-to-market strategy (sankozh) |
| стратегия вывода товаров и услуг на рынок | go-to-market strategy (sankozh) |
| тип товара | nature of the goods (совокупность свойств определённого товара, влияющая на способ его транспортировки, хранения, размещения в магазине, налогообложения и т. д. (напр., жидкие товары хранятся и реализуются в бутылках, банках и др.) kee46) |
| товар дня | product of the day (Oksanut) |
| товар-ловушка | tripwire (Товар высокой ценности, предлагаемый по относительно низкой цене с целью привлечения клиента, а не получения прибыли. yesley) |
| товары физические, доставляемые пользователю | shippable goods (harser) |
| товары особого спроса | destination goods (Saschulya) |
| товары повседневного спроса | Fast Moving Consumer Goods (segu) |
| товары предварительного выбора | preferred goods (Saschulya) |
| ценообразование на основе полезности товара для потребителя | value pricing (asmelnikov) |
| экспортируемые товары | exportable goods (Andrey Truhachev) |
| электронные товары для развлечения | entertainment electronics (Gulik) |
