| Russian | English |
| акцептирующая ткань, накапливающая поступающие вещества | sink |
| грубая ткань раздражала её кожу | the coarseness of the cloth irritated her skin |
| заткать льняную ткань золотом | interweave gold with linen |
| металлическая ткань для сит | metal sieve cloth |
| мышечная ткань мяса | lean meat |
| на эту ткань очень сильно налипает шерсть | this fabric has a nasty wool pick-up |
| набивать ткань по шаблонам | plate-print textiles |
| набивать ткань по шаблонам | block-print textiles |
| обрабатывать ткань против моли | to moth-proof fabric |
| она пощупала пальцами ткань, чтобы посмотреть насколько она была плотной | she fingered the cloth to see how thick it was |
| она предпочитает одноцветную ткань для платья | she prefers plain cloth for her dress |
| после первой стирки ткань должна стать более мягкой | some of the stiffness will boil out when you first wash the cloth |
| поэтическая ткань стихотворения | tissue of a poem |
| поэтическая ткань стихотворения | the tissue of a poem |
| прорезинивать ткань на клеепромазочной машине | rubberize the fabric by spreading |
| разматывая бесконечную ткань времени | unwinding the endless tapestry of time |
| резать ткань на куски | snip cloth |
| способности Нейтрального красного как локализовать опухолевую ткань, так и фотоинактивировать раковые клетки | abilities of Neutral Red to both localize to tumor tissue and to photoinactivate cancer cells |
| техническая ткань с основанием из пенорезины | foam-laminated fabric |
| техническая ткань с подложкой из пенорезины | foam-laminated fabric |
| техническая ткань с подложкой из пенорезины | foam-back fabric |
| ткань была мягкой на ощупь | the fabric felt soft to the touch |
| ткань была плотная | the fabric was of a close weave |
| ткань была усеяна бледно-фиолетовыми крокусами | the cloth was shotted with the pale violet crocus |
| ткань в рябчик | ripple |
| ткань всех оттенков синего цвета | material in all shades of blue |
| ткань вылиняла | the cloth has lost its colour |
| ткань вылиняла | cloth has lost its colour |
| Ceph. ткань, выстилающая полость камер | cameral mantle |
| ткань для гардин | Russian tapestry |
| ткань для знамен и флагов | ensign cloth |
| ткань для тропиков | tropical weights |
| ткань для фильтров-прессов | filter-press cloth |
| ткань животных | animal tissue |
| ткань из луженой проволочной сетки | tinned wire cloth |
| ткань из отходов шёлка | schappe |
| ткань из проволочной сетки | metal cloth |
| ткань из проклеенной и спрессованной ватки | fiber-bonded cloth |
| ткань "иллюзион" | illusion |
| ткань красивой выработки | cloth of a beautiful fabric |
| ткань легко окрашивается в любой цвет | the fiber takes any dye |
| ткань-мешковина | pockets |
| ткань можно складывать вдоль или сворачивать в рулоны | the cloth may be crisped folded lengthwise, rolled or lapped |
| ткань можно сложить вдоль, закатать в рулон или свернуть | the cloth may be crisped folded lengthwise, rolled or lapped |
| ткань на ощупь шелковистая | the cloth feels silky |
| ткань называется кембрик, потому что её начали производить в Камбре | cambric is so named from its place of origin, Cambray |
| ткань, не пропускающая влагу | cloth impenetrable to moisture |
| ткань, не пропускающая воду | cloth impenetrable to water |
| ткань потеряла цвет | the cloth has lost its colour |
| ткань потеряла цвет | cloth has lost its colour |
| ткань пропитали специальным составом, чтобы защитить её от дождя | this cloth has been impregnated with a special chemical which protects it against rain |
| ткань с начёсом | pile |
| ткань с синтетическим покрытием | coated cloth |
| ткань сохраняет складку | the fabric retains the crease |
| ткань сохраняет складку | fabric retains crease |
| ткань стихотворения | tissue of a poem (поэтическая) |
| ткань стихотворения | the tissue of a poem (поэтическая) |
| хлопчатобумажная ткань с сильным начёсом | swansdown |
| цвет не закрепится, если ткань не вымочить как следует перед окрашиванием | the colour will not be evenly fixed unless the cloth is first properly wetted out |
| шерстяная пестротканая ткань в клетку | buck |
| шерстяная ткань в рубчик | Russell cord |
| шерстяная ткань для цедилки | tammy |
| шерстяная ткань для цедилки | tamis-cloth |
| шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,08-0,23 мм | treble extra silk |
| шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,06-1,22 мм | standard silk |
| шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,09-1,19 мм | double-extra silk |
| шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,22-1,5 мм | grit gauze silk |
| шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,07-0,38 мм | single-extra silk |
| эта искусственная ткань может легко сойти за чистую шерсть | this synthetic material may easily go for pure wool |
| эта ткань легко окрашивается в любой цвет | the fiber takes any dye |
| эта ткань особо высокого качества | the fabric is of extra fine quality |
| эта ткань очень тонкая и легко изнашивается | the fabric is very fine and frays easily |
| эта ткань почти совсем не тянется | there is not much give in this cloth |
| эта ткань прекрасно окрашивается – гораздо лучше, чем хлопок | it takes dyes admirably-much better than cotton |
| эта ткань прилипает к телу | this material cleaves to the skin |
| эта ткань такая тонкая, что в ней можно пальцем сделать дырку | this cloth is so thin that you can pick a hole in it with your finger |
| это выглядит, как ткань, но на самом деле это вязка | it looks like sharkskin, but it's really a knit |
