| Russian | English |
| анализ тканей | dissecting fabrics |
| анализ тканей | dissecting of fabrics |
| безусадочная отделка шерстяных тканей | santorian process (процесс, снижающий валкоспособность и посадку тканей) |
| браковщик тканей | burler |
| бракёр тканей | cloth looker |
| бракёр тканей | cloth examiner |
| бучение хлопчатобумажных тканей | kier boiling of cottons |
| бучение хлопчатобумажных тканей | kier boiling of cotton fabrics |
| вещество, способствующее расшлихтовке суровых тканей | desizing agent |
| водоотталкивающее средство для тканей сложное органическое соединение водоотталкивающая отделка, стойкая к многократной стирке | zelan |
| ворсование тканей | raising of fabrics |
| вспомогательные химические материалы для печатания тканей | printing assistants |
| вспомогательные химические материалы, применяемые в печатании и крашении тканей | assistants for prints and dyeings |
| высушивание тканей после печати | drying of prints |
| гладкая отделка шерстяных тканей | clear woollen finish (ткани имеют ясно выраженное переплетение) |
| голландская отделка хлопчатобумажных тканей | holland finish |
| группа тканей | class of cloths |
| детергент для тонких тканей | fine fabric detergent (VladStrannik) |
| дырочка в тканом полотне | pinhole (порок) |
| жаккардовая машина для изготовления камчатных тканей | damask Jacquard loom |
| жидкое моющее средство для тонких тканей | fine-fabric liquid detergent (VladStrannik) |
| зевообразование при выработке двухполотных тканей | double weave sheding |
| изготовитель тканей и тканых изделий | cloth manufacturer |
| качественный анализ материалов для аппретирования тканей | qualitative test for finishing materials |
| композиция мягчителя тканей | fabric softener composition (VladStrannik) |
| косяки прорезиненных баллонных тканей | bias plies |
| красильщик образчиков тканей | swatch dyer |
| крашение полушерстяных тканей по способу "термалин" | thermaline dyeing |
| крашение тканей, сработанных из синтетических волокон | bradyl |
| крашение хлопчатобумажных тканей суровьём без опалки и расшлихтовки | bale dyeing |
| ленточные тканые изделия | narrow fabrics (MichaelBurov) |
| лондонская декатировка суконных тканей и тканей из гребенной шерсти | London shrinking of woolens and worsteds |
| лощение хлопчатобумажных тканей | bradlustra |
| матирование тканей из искусственного шёлка | rayon delustering (Firiel) |
| машина для накатки марли и лёгких тканей | gauze winding machine |
| машина для определения прочности тканей на истирание | abrasion machine |
| машина для отделки креповых тканей | craping machine |
| машина для прорезинивания тканей | rubber spreаding machine |
| машина для разбраковки тканей | cloth inspecting machine |
| машина для разматывания тканей | unrolling machine (MichaelBurov) |
| мыловка хлопчатобумажных тканей после крашения | soaping cottons dyed |
| мягчильная машина для аппретированных тканей | finish breaking machine (MichaelBurov) |
| названия готовых тканей по виду отделки и назначению | converted cloths names |
| названия пестротканых суровых тканей, сохранившиеся за готовым товаром | coloured woven cloth names |
| названия суровых тканей, сохранившиеся за полученными из них готовыми тканями | basic gray cloth names |
| нарезальщик образчиков тканей | swatch checker |
| нижний уток двойных и многослойных тканей | back weft |
| нижний уток двойных и многослойных тканей | back pick |
| обесцвечение тканей | discharge |
| обесцвечивание тканей | discharge |
| обрезки концов кусков тканей | tabs |
| окрашивающее средство для тканей | fabric huing agent (VladStrannik) |
| операция декатировки тканей | decating |
| операция заварки тканей из гребенной шерсти | crabbing |
| операция облагораживания тканей | textile detergent operation |
| операция очистки тканей | textile detergent operation |
| освежитель тканей | fabric freshener (VladStrannik) |
| основа для выработки мешочных и тарных тканей | sacking warp |
| отварка льняных тканей | boiling of linen |
| отварка льняных тканей | boiling of linens |
| отделка корсетных тканей и тканей с мишурой | bradcorsa |
| отделка корсетных тканей и тканей с мишурой и резиновой жилкой | bradlastik |
| отделка лёгких хлопчатобумажных тканей | bradlustra |
| отделка лёгких хлопчатобумажных тканей несмываемым аппретом | vita-last |
| отделка несмываемым аппретом хлопчатобумажных тканей и тканей из искусственного шёлка | wat-a-set (название патента) |
| отделка подкладочных вискозных тканей, прочная к поту | bradvisca |
| отделка подкладочных тканей из ацетатного шёлка с окраской, прочной к поту | bradcela |
| отделка рубашечных тканей | shirtings finish |
| отделка смешанных тканей деструкцией составляющих волокон | fibre destruction finish |
| отделка тканей из гребенной шерсти | finishing of worsted cloths |
| отделка хлопчатобумажных тканей | cotton finishing |
| отделка хлопчатобумажных тканей и тканей из искусственного шёлка | wat-a-tite |
| отделка хлопчатобумажных тканей и тканей из искусственного шёлка | ceglin |
| паста для покрытия тканей | coating dough |
| перевязка двойных тканей по рисунку путём перемещения слоев | centre stitching |
| переплетение двойных и многослойных тканей | double-cloth weave |
| переплетения двойных и многослойных тканей с перевязкой | self-binder weaves |
| печатание тканей | textile printing |
| печатание хлопчатобумажных тканей | cotton printing |
| плотно тканый | heavily wefted (товар) |
| полотняный грунт у ворсовых тканей | plain back |
| полуремизка для выработки тканей перевивочных переплетений | doup |
| пороки тканей из искусственного шёлка | rayon-fabric defects |
| посадка скобочек при изготовлении игольчатой ленты мокрая отделка шерстяных тканей | setting (заварка, декатировка и т. д.) |
| посадка шерстяных тканей орошением холодной водой и последующей сушкой в свёрнутом виде на бесконечной транспортёрной ленте | cold water shrinking of woolens and worsteds |
| последовательность процессов отделки тканей | finishing routine |
| последовательность процессов отделки тканей | finishing process scheme |
| потеря веса шерстяных тканей после различных процессов отделки | sinkage |
| пресс для прессования тканей | cloth press |
| прессование тканей | pressing (конечный процесс отделки шерстяных тканей) |
| прибор для испытания образцов тканей на продавливание шаровыми поверхностями | ball burst attachment |
| прибор для испытания тканей на воздухопроницаемость | air permeability apparatus |
| прибор для испытания тканей на истирание | cloth-wear testing machine |
| прибор для определения воздухопроницаемости тканей | permeometer |
| прибор для определения прочности тканей к стирке | launderometer |
| прибор для определения упругих свойств тканей методом сжатия | resilience machine |
| приёмщик тканей | cloth inspector |
| проборка аркатных шнуров в кассейную доску для выработки тканей с каймой | harness ties for bordered fabrics |
| проектировщик тканей | cloth constructor |
| производство набивных тканей | printmaking (ART Vancouver) |
| производство тканых ремней | belt weaving |
| производство шёлковых тканей | silk manufacturing (ART Vancouver) |
| промывка суконных тканей | scouring of wool fabrics |
| промышленность технических тканей | canvas goods industry |
| противосминаемая отделка тканей из штапельного волокна | bradperma |
| противоусадочная и противосминаемая отделка тканей из искусственного шёлка | unidure |
| противоусадочная отделка рубашечных и плательных тканей из штапельного волокна | bradfaset |
| противоусадочная отделка тканей кубового крашения из штапельного волокна | bradura |
| процесс огнестойкой отделки хлопчатобумажных тканей и тканей из искусственного волокна | neva-flame |
| пряжа для выработки мебельных и декоративных тканей | furnishing yarns |
| расцвечивание тканей | colourization |
| расчёт плотности тканей | calculation on setting cloths |
| расшлихтовка хлопчатобумажных тканей | desizing cottons |
| резак для нарезки образцов тканей | cloth pattern cutting machine |
| ремиз для выработки тканей перевивочных переплетений | doup harness |
| ромбический тканый рисунок | diamond pattern (лозанж) |
| ромбический тканый рисунок | diamond (лозанж) |
| сдваивание широких тканей по длине кромка с кромкой | doubling |
| создатель набивных тканей | printmaker (ART Vancouver) |
| спиртовка тканей на барабанах | dry bleaching |
| спиртовка хлопчатобумажных тканей на спиртовых барабанах | dry chloring (процесс беления происходит при повышенной температуре во время сушки) |
| спиртовка хлопчатобумажных тканей на спиртовых барабанах | dry bleaching (процесс беления происходит при повышенной температуре во время сушки) |
| способ фотопечати тканей | foto-fab |
| средство для окрашивания тканей | fabric hueing agent (VladStrannik) |
| стол для разбраковки тканей | cloth inspecting table |
| суровьё для белёных тканей | bleachers |
| сухие операции отделки тканей | dry finishing (аппретирование, каландрирование, сушка, стрижка, ворсование и т. п.) |
| сухие операции отделки тканей | dry finishes (аппретирование, каландрирование, сушка, стрижка, ворсование и т. п.) |
| тканая закрайка | woven selvedge |
| тканая имитация замши | Suede fabric |
| тканая кромка | woven selvedge |
| тканая лента | woven ribbon |
| тканая лента тесьма | webbing |
| тканая подпруга | web girth |
| тканая сетка | filet net |
| тканая тесьма | pillow bar |
| тканое изделие | woven (VladStrannik) |
| тканое изделие | woven fabric |
| тканое изделие | textile fabric |
| тканое изделие с резиновой нитью | elastic webbing |
| тканое кружево | woven lace |
| тканое полотно | weave (MichaelBurov) |
| тканое полотно | woven fabric (MichaelBurov) |
| тканое полотно | woven material (MichaelBurov) |
| тканое полотно | webbing (MichaelBurov) |
| тканое полотно | fabric (MichaelBurov) |
| тканое снаряжение | web equipment |
| тканые изделия | loomwork |
| тканые ленты | webbings |
| тканые ремни | belting woven |
| тканый войлок | woven felt |
| тканый, вязаный или вышитый узор на носке или чулке | clock design |
| тканый материал | woven material (MichaelBurov) |
| тканый материал | woven (wovens and non-wovens 'More) |
| тканый материал | fabric (MichaelBurov) |
| тканый мешком | tubular woven |
| тканый рельеф ёлочкой | herring bone (Vadim Rouminsky) |
| тканый ремень | woven belting |
| тканый рисунок | textured effect |
| тканый рисунок | elaborate pattern |
| тканый рисунок переплётения | textured effect |
| тканый рукав | hose-pipe fabric |
| тканый с металлизованными нитями | lame |
| тканый с металлическими нитями | lame |
| тканый узор | textural effect |
| тканый узор | textured effect |
| тканый узор | clock (на лодыжке чулка, носка) |
| тканый узор | textural design |
| тканый узор "птичий глаз" | nailhead (un_insomnia) |
| тканый чулок | jacket (маншон) |
| ткацкий станок для выработки специальных тяжёлых технических тканей | felt loom |
| ткацкий станок для выработки суконных тканей | buckskin loom |
| ткацкий станок для выработки суконных тканей и тканей из гребенной шерсти | woollen and worsted loom |
| ткацкий станок для выработки тяжёлых технических тканей | heavy duck loom |
| ткацкий станок для выработки тяжёлых технических тканей | heavy loom |
| ткацкий станок для выработки тяжёлых технических тканей | duck loom |
| ткацкий станок для тканей из гребенной шерсти | worsted loom |
| ткацкий станок для тканей с перевивочным переплетением | leno loom |
| ткацкий станок для хлопчатобумажных начёсных и ворсовых тканей | fustian loom |
| ткач, вырабатывающий образцы тканей | pattern weaver |
| ткачество гладких тканей | weaving of plain goods |
| ткачество образцов тканей | pattern weaving |
| ткачество парчовых тканей | brocading |
| ткачество фасонных тканей сложных переплетений | fancy weaving |
| торговое название отделки тканей | austinized |
| увеличение веса тканей отяжеляющими веществами для фальсификации плотности и застила отяжеляющее вещество при аппретировании | weighting (для увеличения веса тканей) |
| узкие тканые изделия | narrow fabrics (MichaelBurov) |
| упругость шерсти и суконных тканей | lofty |
| условия поставки тканей | cloth delivery regulations |
| уток для выработки мешочных и тарных тканей | sacking weft |
| фабрика тяжёлых технических тканей | canvas mill |
| химический продукт для молестойкой отделки тканей | neva-moth |
| цветной тканый рисунок "птичий глаз" | bird's eye colour effect |
| широкий тканый ремень | girth |
| шотландская шаль с тканым рисунком | paisley shawl |
| штучные тканые изделия с каймой | bordered fabrics |
| эластичное тканое изделие "лювон" | luvon |
| эластичные тканые изделия | luvon (растягиваются вдоль и поперёк) |
