| Subject | Russian | English |
| med. | абсцесс мягких тканей | soft tissue abscess (Andy) |
| med. | автомат для гистологической обработки тканей | automatic tissue processing machine |
| med. | альвеолярная саркома мягких тканей | alveolar soft tissue sarcoma |
| med. | альвеолярная саркома мягких тканей | alveolar soft part sarcoma |
| Makarov. | альтернативный метод анализа тканей | alternative tissue analysis method |
| Makarov. | Американская ассоциация банков тканей | American Association of Tissue Banks (AATB) |
| polym. | Американская ассоциация специалистов по красителям для тканей | American Association of Textile Chemists and Colorists |
| med. | ампутация с косым пересечением поверхностных тканей и последующим круговым разрезом | loxotomy |
| agrochem. | анализ тканей | tissue test |
| agric. | анатомические ножницы для рассечения мягких тканей | dissecting scissors |
| med. | анатомия мягких тканей организма | sarcology |
| med. | аномалий органов и тканей | polydistrophy |
| Makarov. | аппарат и метод для сшивки фиксированных тканей или сшивки молекул с тканями | apparatus and method for crosslinking to fix tissue or crosslink molecules to tissue |
| med. | аппарат / инструмент для сшивания тканей | surgical suturing machine/instrument |
| med. | атрофия лимфоидных тканей, атрофия тимуса | runting (mesentsev) |
| med. | атрофия мягких тканей | soft-tissue atrophy |
| med. | аутолиз тканей | tissue autolysis |
| med. | банк органов и тканей | bank (для пересадки) |
| med. | банк тканей | bank of tissues |
| med. | боли из-за повреждения соединительных тканей | pain due to connective tissue damage (VladStrannik) |
| mol.biol. | в культуре тканей | in vitro (igisheva) |
| med. | введение в толщу тканей | burying |
| med. | введённый в толщу тканей | buried |
| med. | вводить в толщу тканей | bury |
| med. | взаимодействие тканей со светом | light-tissue interaction (olga don) |
| med. | виртуальный банк образцов опухолевых тканей | virtual tumor bank (их электронных гистологических изображений aksolotle) |
| geol. | витрен, состоящий из распознаваемых древесных тканей | lignitoid |
| med. | ВКМ-регенерация тканей | extracellular matrix regeneration (MichaelBurov) |
| med. | ВКМ-регенерация тканей | extra cellular matrix regeneration (MichaelBurov) |
| med. | ВКМ-регенерация тканей | ECM regeneration (MichaelBurov) |
| Makarov. | влияние несминаемой отделки на окраску вискозных тканей, окрашенных активными красителями | impact of crease-proof finishing on color in reactive dyed viscose fabrics |
| forestr. | водо- и грязеотталкивающий состав для пропитки тканей | fabric water and stain repellent |
| Makarov. | водоотталкивающий и грязеотталкивающий состав для пропитки тканей | fabric water and stain repellent |
| med. | водянка мягких тканей | tissue edema (VYurist) |
| textile | ворсование тканей | raising of fabrics |
| med. | воспаление мягких тканей, окружающих связку | peridesmitis |
| med. | воспаление мягких тканей, прилежащих к надкостнице | parosteitis |
| med. | воспаление мягких тканей прилежащих к надкостнице | paroseitis |
| med. | воспаление мягких тканей, прилежащих к надкостнице | parostitis |
| med. | воспаление околоверхушечных тканей | inflammation of an apex (MichaelBurov) |
| med. | воспаление околоверхушечных тканей | apicitis (MichaelBurov) |
| vet.med. | воспаление соединительных тканей | cellulitis |
| med. | воспаление тканей вокруг глаза | parophthalmia |
| med. | воспаление тканей, окружающих семенной канатик | perispermatitis |
| laser.med. | восстановление тканей | coagulation of tissues (восстановление (мягких) тканей LINLINE) |
| laser.med. | восстановление тканей | tissue repair (LINLINE) |
| med. | вызывать мобилизацию и экскрецию свинца из костной и других тканей | delead (напр., при помощи хелатов) |
| gen. | выпуск тканей увеличился втрое | the output of textiles tripled |
| med. | высыхание омертвевших тканей при сухой гангрене | mummification |
| med. | гамартома сетчатки из тканей хрусталика | phacoma |
| cosmet. | гель на основе тканей птицы | Avian-derived gel (irinaloza23) |
| math. | геометрия тканей | tissue geometry |
| med. | гиперемия тканей головного мозга | cerebral hyperemia (Rada0414) |
| med. | гипертрофия тканей лица | prosopectasia (напр., при акромегалии) |
| archit. | гофрировка тканей | embossing |
| textile | детергент для тонких тканей | fine fabric detergent (VladStrannik) |
| gen. | донорство тканей | tissue donation (Malu) |
| med. | Допплеровская визуализация тканей | tissue specific imaging (разновидность цветовой допплеровской эхографии
 euromedcompany.ru dimock) |
| med. | Допплеровская визуализация тканей | Doppler tissue imaging (разновидность цветовой допплеровской эхографии
euromedcompany.ru dimock) |
| abbr. | Европейская группа по исследованию саркомы мягких тканей у детей, рабдомиосаркомы | EpSSG RMS (European Paediatric Soft Tissue Sarcoma Study Group Rhabdomyosarcoma maqig) |
| med. | Европейские Директивы по использованию тканей человека и клеток | European Tissue and Cells Directives (antoxi) |
| med. | жидкая часть тканей организма | succus |
| textile | жидкое моющее средство для тонких тканей | fine-fabric liquid detergent (VladStrannik) |
| med. | жизнеспособность тканей | tissue viability |
| med. | заболевание поверхностных тканей глаза | ocular surface disease (собирательный термин, объединяющий синдром сухого глаза, блефарит и местные аллергические реакции Dimpassy) |
| dye. | заварка тканей | cloth crabbing |
| med. | зажим, используемый при перевязках ран, удаления некротических тканей и инородных тел | dressing forceps (MichaelBurov) |
| med. | законы развития тканей организма | histonomy |
| med. | закрывать участками соседних тканей | outpocket (напр., культю удалённой опухоли на ножке) |
| med. | замещение твёрдых тканей | hard tissue replacement (ЗТТ; HTR V.Sok) |
| med. | западение тканей | sunken tissue (MichaelBurov) |
| med. | западение тканей | tissue impaction (MichaelBurov) |
| med. | западение тканей | tissue depression (MichaelBurov) |
| med. | западение тканей | tissue wasting (MichaelBurov) |
| med. | западение тканей височной области, впалые виски | temporal wasting (как симптом истощения aksolotle) |
| med. | зона контузии тканей | zone of windage |
| med. | зона контузии тканей | zone of wind contusion |
| med. | избирательный нагрев тканей | selective heat of tissues |
| biol. | изготовление срезов из замороженных тканей | cryosection |
| biol. | изготовление срезов из замороженных тканей или клеток | cryosection |
| gen. | изделия из небелёных тканей | greys |
| gen. | изделия из небелёных тканей | goods in the grey |
| gen. | изделия из некрашеных тканей | greys |
| gen. | изделия из некрашеных тканей | goods in the grey |
| gen. | изделия из суровых тканей | greys |
| gen. | изделия из суровых тканей | goods in the grey |
| gen. | изделия из сырцовых тканей | greys |
| gen. | изделия из сырцовых тканей | goods in the grey |
| med. | изменения тканей ротовой полости | oral tissue alterations (jagr6880) |
| Makarov. | изображение поперечного сечения тканей | cross-sectional image of tissues |
| med. | изучение образцов тканей под микроскопом | examining tissue samples through the microscope (paseal) |
| law | изъятие органов и тканей | organ and tissue harvesting (для трансплантации 'More) |
| med. | импрегнация тканей солями серебра | argentation |
| bacteriol. | инфекция глубоких тканей | deep tissue infection (Игорь_2006) |
| med. | инфекция мягких тканей | soft-tissue infection |
| med. | инфильтрация мягких тканей | soft tissue infiltration (unfa-a-air) |
| Makarov. | инфицированных тканей воздействием ферментов | physiologic curettement |
| med. | ионная проводимость тканей | ionic conduction of tissues |
| tech. | испытание пропитанных тканей на водопроницаемость | drop test (Andrey Truhachev) |
| auto. | испытание тканей | fabric test |
| med. | иссечение и удаление некротических тканей | debridement (the medical removal of dead, damaged, or infected tissue WAHinterpreter) |
| med. | иссечение нежизнеспособных тканей | surgical d-bridement |
| med. | иссечение омертвевших тканей | necrectomy (MichaelBurov) |
| med. | иссечение рубцовых тканей | surgical d-bridement of scar tissues |
| gen. | исследование на животных, культурах тканей или отдельных клетках | non-clinical trial (Dimpassy) |
| gen. | исследование на животных, культурах тканей или отдельных клетках | non-clinical study (Dimpassy) |
| med. | ишемия тканей | tissue ischemia |
| med. | ишемия тканей нижней половины туловища | lower torso ischemia (Evgenia Myo) |
| med. | кальциноз мягких тканей | soft tissue calcification (buraks) |
| med. | кальцификация тканей | tissue calcification |
| gen. | кисея с ткаными горошинами | dotted Swiss (для блузок, занавесок и т. п.) |
| pharma. | клетки и ткани человека, а также препараты на основе клеток и тканей человека | human cells, tissues, and cellular and tissue-based products (21 CFR 1271 peregrin) |
| med. | клетки и ткани человека, а также препараты на основе клеток и тканей человека | HCT/Ps (Irene_Sm) |
| med. | клетки культуры тканей | tissue culture cells |
| sew. | книжка с образцами тканей | fabric swatchbook (ART Vancouver) |
| med. | колониеобразующие клетки в культуре тканей | colony-forming cells |
| med. | колониеформирующие клетки в культуре тканей | colony-forming cells |
| med. | консервация органов и тканей | banking (для пересадки) |
| forens. | контрольные показатели костных тканей | hard tissue benchmark (Aiganym_K) |
| forens. | контрольные показатели мягких тканей | soft tissue benchmark (Aiganym_K) |
| med. | коррекция плотности тканей пациента | patient transparency (Andy) |
| textile | красильщик образчиков тканей | swatch dyer |
| Makarov. | красители применяют для окраски тканей | dyes are used for the coloration of textiles |
| chem. | крашение смешанных тканей | cross dyeing |
| dye. | крашение тканей | dyeing |
| Makarov. | крашение тканей и пряжи из найлона-6 | dyeing of nylon 6 fabric and yarn |
| tech. | культура клеток тканей | tissue culture |
| med. | культура тканей | tissue culture |
| Makarov. | культуры клеточных тканей растений | plant tissue cultures |
| laser.med. | лазерная коагуляция тканей | coagulation of tissues (LINLINE) |
| med. | лигирование тканей | tissue ligation (Johnny Bravo) |
| gen. | магазин тканей | dry goods store |
| gen. | магазин тканей | dry-goods store |
| gen. | магазин тканей | drapery |
| med. | магнитные свойства тканей | magnetic properties of tissue |
| med. | масса мягких нежировых тканей | soft lean mass (vlad-and-slav) |
| med. | масса нежировых тканей | lean mass (Игорь_2006) |
| med. | масса облучаемых тканей | target volume |
| cosmet. | массаж глубоких тканей | deep tissue massage (глубокотканный Lantra) |
| med. | мацерированных, инфицированных тканей воздействием ферментов | physiologic curettement |
| Makarov. | мацерированных тканей воздействием ферментов | physiologic curettement |
| Makarov. | машина для промывки тканей врасправку | open-width washing machine |
| pharma. | медицинская организация, осуществляющая заготовку тканей человека для трансплантации | tissue establishment (ProtoMolecule) |
| med. | мезенхимальная опухоль мягких тканей | mesenchymal soft-tissue tumor (MichaelBurov) |
| med. | мембраны для направленной регенерации тканей | tissue guided membrane (bigmaxus) |
| med. | механика мягких тканей | soft-tissue mechanics (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | механика мягких тканей | mechanics of tissues |
| textile | мягчильная машина для аппретированных тканей | finish breaking machine (MichaelBurov) |
| Makarov. | мягчители тканей | fabric softeners |
| polym. | набивка тканей | printing |
| tech. | набивка тканей | cloth printing |
| tech. | набивка тканей по вырезным шаблонам | plate cloth printing |
| tech. | набивка тканей по вырезным шаблонам | block cloth printing |
| med. | нагноение мягких тканей | soft tissues infection |
| med. | нагрев поверхностных тканей | superficial tissues heat |
| Makarov. | нагрев поверхностных тканей | superficial tissues heal |
| med. | нагрев тканей микроволнами | microwave radiation-induced heating of tissues |
| Makarov. | нагрев тканей микроволнами | MWR-induced heating of tissues (microwave radiation-induced heating of tissues) |
| Makarov. | нагрев тканей с недостаточным сосудистым снабжением | heating of tissues with inadequate vascular supply |
| med. | наличие множественных обычно врождённых аномалий органов и тканей | polydystrophy |
| med. | нарушение функций тканей в результате воздействия | repercussion (MichaelBurov) |
| med., Makarov. | нарушение целостности тканей | solution of continuity |
| med. | нарушения со стороны кожи и подкожных тканей | skin and subcutaneous tissue disorders (системно-органный класс peregrin) |
| med. | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | consumption coagulopathy (MichaelBurov) |
| med. | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | diffuse intravascular blood coagulation (MichaelBurov) |
| med. | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | DIC syndrome (MichaelBurov) |
| med. | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | disseminated intravascular coagulation (MichaelBurov) |
| med. | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | disseminated intravascular blood coagulation (MichaelBurov) |
| med. | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | defibrination syndrome (MichaelBurov) |
| med. | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | DIC (MichaelBurov) |
| gen. | наряд из тканого шёлка | a gown of wrought silk |
| med. | насыщение тканей кислородом | drenching the tissues with oxygen |
| med. | Национальная информационная лаборатория по типированию тканей | National Tissue Typing Reference Laboratory |
| gen. | невус, локализированный на стыке тканей | junctional naevus |
| med. | недоразвитие тканей зуба | tooth tissue hypoplasia |
| med. | нейротрофический фактор из тканей мозга | brain-derived neurotrophic factor (KsSol) |
| med. | некроз мягких тканей | soft tissue necrosis |
| med. | некроз тканей | tissue loss (estherik) |
| mol.biol. | Необработанный планшет для культур тканей | non-tissue culture treated plate (Планшеты, которые перед засевом не обработали. В отличие от планшетов, которые обрабатывают для придания их внутренней поверхности свойств адгезивности. Wolfskin14) |
| med. | неправильное срастание тканей после повреждения | malunion (порочное; напр., костных отломков при переломе) |
| Makarov. | непрерывная промывка тканей врасправку | continuous open width washing of woven fabric |
| med. | новообразование тканей верхних конечностей | Upper extremity mass (Andy) |
| med. | ножницы для рассечения мягких тканей в глубине | dissecting scissors for deep work |
| med. | обеспечение жизнедеятельности тканей | tissue maintenance |
| auto., amer. | обивка двери из тканого материала | door pad |
| med. | обработка твёрдых тканей зуба | odontotrypy |
| polym. | обработка шерсти для снижения сминаемости тканей | differential cross-linking process |
| gen. | образование органических тканей | histogeny |
| biol. | образцы мягких тканей | soft tissue samples (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | образцы тканей, зафиксированные в формалине и залитые парафином | formalin-fixed paraffin-embedded FFPE tissues (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | образцы тканей из Банка | tissue bank samples (клеток Di87) |
| textile | обрезки концов кусков тканей | tabs |
| med. | обрушение тканей | perforation (perforation of internasal septum – перфорация носовой перегородки bigmaxus) |
| med. | обширное повреждение мягких тканей | extensive soft-tissue injury |
| med. | объём облучаемых тканей | target volume |
| med. | объём тканей | volume of tissue |
| polym. | однонаправленная тканая лента | unidirectional woven tape |
| med. | односкобный ушиватель для сшивания мягких тканей | single-staple tissue suture appliance |
| tech. | окраска одежды из грубых тканей | stone washing (готовой) |
| gen. | окраска готовой одежды из грубых тканей | stone washing |
| gen. | окраска тканей | dyeing |
| biol. | окрашивание тканей в блоках | block staining |
| med. | омертвение тканей | tissue death (dms) |
| gen. | омертвение тканей | the death of the tissues |
| Makarov. | омолаживание тканей | rejuvenation in tissues |
| med. | онемение тканей | numbness (Noia) |
| med. | описание тканей | histographia (Lena Nolte) |
| biol. | определение совместимости тканей | tissue typing (донора и реципиента) |
| mol.biol. | опухоль жидких тканей | liquid tumour (Conservator) |
| mol.biol. | опухоль жидких тканей | liquid tumor (Conservator) |
| med. | опухоль мягких тканей | soft tissue tumor |
| med. | опухоль сетчатки из тканей хрусталика | phacoma (гамартома) |
| med. | опущение тканей | tissue descent (iwona) |
| med. | организм, состоящий из генетически различных тканей или клеток, мозаик | chimera |
| med. | осложнённые инфекции кожи и мягких тканей | cSSTI (KsSol) |
| pharm. | осложнённые инфекции кожи и мягких тканей | cSSTI (aleem) |
| med. | осложнённые инфекции кожи и мягких тканей | complicated skin and soft tissue infections (KsSol) |
| med. | острое разделение тканей | sharp dissection of tissues |
| tradem. | отбеливатель тканей | Clorox ("Клорокс"-товарный знак отбеливателя тканей и пятновыводителя производства компании "Клорокс" [Clorox Co. ], г. Окленд, шт. Калифорния. Rust71) |
| textile | отварка льняных тканей | boiling of linen |
| textile | отварка льняных тканей | boiling of linens |
| tech. | отварка тканей | boil-off |
| Makarov. | отделка тканей | finishing of textile fabrics |
| trd.class. | отделка тканей и текстильных изделий | finishing of textiles (ОКВЭД 13.3 europa.eu 'More) |
| med. | отёк мягких тканей | soft tissues oedema (Самурай) |
| med. | отёк периартикулярных тканей | periarticular edema (Olga47) |
| med. | отёк тканей, обусловленный лимфостазом | lymphostasis (MichaelBurov) |
| med. | отёк тканей, обусловленный лимфостазом | lymph stasis (MichaelBurov) |
| med. | отёк тканей, обусловленный лимфостазом | lymphoidema (MichaelBurov) |
| med. | отёк тканей, обусловленный лимфостазом | lymphedema (MichaelBurov) |
| med. | отёк тканей, обусловленный лимфостазом | lymphoedema (Brit. MichaelBurov) |
| med. | патологическая пигментация тканей при лечении солями золота | chrysiasis |
| sec.sys. | перегородка из проволочной тканой сетки | woven wire partition |
| Makarov. | переживание тканей растений в культуре | aging |
| Makarov. | переживание тканей растений в культуре | ageing |
| agric. | перерождение тканей | degeneration of tissues |
| med. | пересадка тканей | graft |
| Makarov. | пересадка тканей | transplant surgery |
| Makarov. | пересадка тканей, взятой у самого больного | autotransplantation |
| med. | пересадка тканей животных человеку | zooplasty |
| med. | пересечение мягких тканей напр. ножки полипа тугой лигатурой | seriscission |
| med. | пересечение мягких тканей тупой лигатурой | seriscission |
| med. | периодическая мешалка для культуры тканей | intermittent agitator |
| med. | перфорация тканей | perforation (bigmaxus) |
| textile | печатание тканей | textile printing |
| textile | печатание хлопчатобумажных тканей | cotton printing |
| gen. | печать органических тканей | bio-printing (Svetlana Goddard) |
| med. | пластика мягких тканей для увеличения объёма | graft for soft tissue thickness (MichaelBurov) |
| tech. | плетёно-тканый | braid-and-weave (bonly) |
| med. | плотно прилегающая одежда из недышащих тканей | occlusive clothing (Vishera) |
| med. | плотность мягких тканей | thickness of soft tissues |
| med., radiol. | плотность тканей | tissue density |
| tech. | пневматический бесчелночный ткацкий станок для махровых тканей | air-jet terry loom |
| med. | побеление тканей | tissue blanching (побледнение) |
| med., Makarov. | побледнение тканей | tissue blanching |
| agrochem. | поверхностное повреждение тканей | tissue erosion |
| Makarov. | повреждение вследствие замораживания тканей | freezing damage |
| Makarov. | повреждение вследствие разрушения тканей при оттаивании | thawing damage |
| med. | повреждение глубоких тканей | deep tissue injury (форма пролежня с некрозом глубоких тканей при сохранной или мало повреждённой коже shergilov) |
| med. | повреждение с размозжением тканей | crush injury |
| med. | повреждение тканей | tissue damage |
| med. | повреждение тканей вследствие воспаления | inflammation-related tissue damage (Charikova) |
| bot. | повреждение тканей растения в результате воздействия низких температур | cold injury |
| avia. | повышенное насыщение тканей кислородом | hyperoxia |
| med. | податливость тканей головного мозга | brain compliance (Artemie) |
| med. | податливость тканей головного мозга | intracranial compliance (lazionalist) |
| med. | подъёмник для мягких тканей | soft tissue elevator |
| med. | показатель насыщения кислородом тканей лёгких | Oxygen Tolerance Unit (Дайвинг Assiana) |
| polym. | покрытие для тканей | fabric coating |
| Makarov. | покрытия для тканей | fabric coatings |
| gen. | покрыть тканым узором | interweave |
| auto. | покрышка шины с тканой основой | fabric tyre |
| med. | полупроводниковые свойства тканей | semiconducting properties of tissue |
| textile | полуремизка для выработки тканей перевивочных переплетений | doup |
| forens. | поправочный фактор мягких тканей | soft tissue correction factor (Aiganym_K) |
| med. | поражение мягких тканей | soft tissue involvement |
| med. | поражение периартикулярных тканей | lesion of periarticular tissues (Olga47) |
| med. | порочное срастание тканей после повреждения | malunion |
| pharm. | порошок для приготовления клея для тканей | powder for sealant (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | порча вследствие замораживания тканей | freezing damage |
| Makarov. | порча вследствие разрушения тканей при оттаивании | thawing damage |
| med. | послабляющий разрез, снижающий натяжение тканей | relaxing operation |
| adv. | потребности на уровне тканей | tissue needs |
| avia. | предварительно отформованный тканый полуфабрикат | woven preform (jagr6880) |
| avia. | предварительно отформованный тканый полуфабрикат заготовка детали из композиционного материала | woven preform (jagr6880) |
| gen. | прекрасный выбор плательных тканей | a beautiful array of dress material |
| gen. | прекрасный выбор плательных тканей | a beautiful array of dress |
| gen. | прекрасный выбор плательных тканей | a beautiful array of dress materials |
| pharma. | препарат на основе тканей человека | tissue-based product (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | препараты, получаемые из тканей | tissue-based products (capricolya) |
| med. | прибор для измерения эластичности тканей | elastometer |
| textile | прибор для испытания образцов тканей на продавливание шаровыми поверхностями | ball burst attachment |
| textile | прибор для испытания тканей на воздухопроницаемость | air permeability apparatus |
| textile | прибор для испытания тканей на истирание | cloth-wear testing machine |
| textile | прибор для определения воздухопроницаемости тканей | permeometer |
| Makarov. | прибор для определения плотности тканей плодов | fruit pressure tester |
| textile | прибор для определения прочности тканей к стирке | launderometer |
| textile | прибор для определения упругих свойств тканей методом сжатия | resilience machine |
| Makarov. | прибор для определения усилия прокола тканей | puncture tester (при определении консистенции продуктов) |
| med. | прижигание тканей воздействием ионизирующего излучения | photocauterization |
| med. | признак вдавления тканей | bandage sign |
| Makarov. | признак вдавления тканей | bandage sign (при отёке) |
| med. | припухлость мягких тканей | soft-tissue swelling |
| lat. | прогревание глубоколежащих тканей высокочастотным током низкого напряжения | diathermia (Lena Nolte) |
| gen. | продавец одежды и тканей | clothier |
| trd.class. | производство текстильных тканей | weaving of textiles (ОКВЭД 13.2 europa.eu 'More) |
| construct. | проницаемая синтетическая тканая плёнка | permeable synthetic fabric membrane (для армирования грунта) |
| med. | пропитывание тканей кровью | suffusion (MichaelBurov) |
| textile, tradem. | процесс огнестойкой отделки хлопчатобумажных тканей и тканей из искусственного волокна | neva-flame |
| gen. | прочность окраски всех тканей гарантируется | the colours of all stuffs warranted fast |
| textile | пряжа для выработки мебельных и декоративных тканей | furnishing yarns |
| med. | пульповая резорбция твёрдых тканей | internal resorption |
| Makarov. | пульповая резорбция твёрдых тканей | internal resorption (зуба) |
| med. | разгружающий шов, ослабляющий напряжение тканей в области основного шва | retension suture (MichaelBurov) |
| med. | разгружающий шов, ослабляющий напряжение тканей в области основного шва | tension suture (MichaelBurov) |
| med. | разгружающий шов, ослабляющий напряжение тканей в области основного шва | retention suture (MichaelBurov) |
| med. | разгружающий шов, ослабляющий напряжение тканей в области основного шва | relaxation suture (MichaelBurov) |
| med. | раздавливание тканей | Bywaters' syndrome (MichaelBurov) |
| med. | раздавливание тканей | compression syndrome (MichaelBurov) |
| med. | раздавливание тканей | traumatic rhabdomyolysis (MichaelBurov) |
| med. | раздавливание тканей | crush syndrome (MichaelBurov) |
| med. | раздавливание тканей | crushing syndrome (непр. MichaelBurov) |
| med. | разделение тканей | separation of tissues |
| med. | размозжение тканей | Bywaters' syndrome (MichaelBurov) |
| med. | размозжение тканей | compression syndrome (MichaelBurov) |
| med. | размозжение тканей | traumatic rhabdomyolysis (MichaelBurov) |
| med. | размозжение тканей | crush syndrome (MichaelBurov) |
| med. | размозжение тканей | crushing syndrome (непр. MichaelBurov) |
| med. | разрез мягких тканей | malacotomy (особ. брюшной стенки) |
| biol. | разрушение живых тканей под действием организмов | biolysis |
| med. | разрыв мягких тканей | tear of tissues |
| med. | разрыв мягких тканей | tear of the tissue |
| med. | разрыв тканей | tear the flesh (Johnny Bravo) |
| med., Makarov. | разрыв целостности тканей | solution of continuity |
| med. | разъединение тканей | disconnection of tissues |
| med. | распад мягких тканей | sarcolysis |
| med. | распад тканей | fulguration (скорее разрушение ткани aka-aka) |
| med. | рассечение тканей с помощью ультразвука | ultrasonosurgery |
| med., histol. | расслоение тканей нагнетанием воды | hydrotomy |
| lat. | расстройство питания тканей, органов или всего организма | dystrophia (Lena Nolte) |
| gen. | раствор для обесцвечивания тканей | discharge |
| Makarov. | растяжимость шерстяных тканей | extensibility in woven wool fabrics |
| med. | ревматизм мягких тканей | soft tissue rheumatism (ННатальЯ) |
| med. | регенерация тканей | angenesis |
| med. | регенерация тканей с помощью ECM | extra cellular matrix regeneration (MichaelBurov) |
| med. | регенерация тканей с помощью ECM | extracellular matrix regeneration (MichaelBurov) |
| med. | регенерация тканей с помощью ECM | ECM regeneration (MichaelBurov) |
| textile | резак для нарезки образцов тканей | cloth pattern cutting machine |
| tech. | резервная набивка тканей | reserving cloth printing |
| tech. | резервная набивка тканей | cover cloth printing |
| med. | ремоделирование тканей | re-molding tissues (Andy) |
| med. | рентгенограмма верхушек и околоверхушечных тканей | periapical film (зубов) |
| med. | рентгенограмма верхушек и околоверхушечных тканей зубов | periapical X-ray film |
| med. | рентгенограмма верхушек и околоверхушечных тканей зубов | periapical film |
| med. | рентгенография срезов тканей | historadiography |
| polym. | рукав с тканым каркасом | loom reinforced hose |
| polym. | рукав с тканым чехлом | loom reinforced hose |
| polym. | рукав с тканым чехлом или каркасом | loom reinforced hose |
| Makarov. | ручная набивка набивка тканей | hand cloth printing |
| tech. | ручная набивка тканей | hand cloth printing |
| med. | саркома мягких тканей у взрослых | adult soft tissue sarcoma |
| med. | саркомы мягких тканей | soft tissue sarcomas (vls128) |
| med. | свободная пересадка тканей | free tissue transfer (ZarinD) |
| med. | свободное перемещение тканей на сосудистой ножке | free vascularized tissue transfer |
| med. | связывание тканей | tissue bonding (tania_mouse) |
| textile | сдваивание широких тканей по длине кромка с кромкой | doubling |
| med. | синтетический волокнистый материал для замены тканей в организме человека | fibrinbioplast |
| med. | Система для измельчения тканей | tissue grinder system (irinaloza23) |
| med. | Система для сшивания тканей | Stapling System (julik_) |
| med. | склеивание тканей | tissue bonding (MichaelBurov) |
| med. | сниженный тургор кожных тканей | Fragile skin (estherik) |
| med. | соединение тканей кожи | adesmosis (jagr6880) |
| agric. | соединение тканей различной природы | adnation |
| meat. | сок тканей | tissue fluid (мяса, плодов, овощей) |
| biol. | сопротивление тканей листа диффузии газов | leaf diffusion resistance |
| med. | сопутствующее повреждение тканей | collateral tissue damage (Andy) |
| gen. | сорта сукон, тканей | clothes |
| med. | состав тканей организма | body composition (amatsyuk) |
| Makarov. | состав тканей тела | body composition |
| Makarov. | составная часть тканей тела | body component |
| geol. | состоящий из волокнистой и пластинчатой тканей | duplivincular |
| gen. | сохранение живых тканей путём их переохлаждения | cryopreservation |
| med. | спайки тканей | tissue adhesion (Anisha) |
| gen. | специальный бензин-растворитель для химической чистки тканей | cleaner's naphtha (фракция с пределами кип. 96-146 град.) |
| textile | спиртовка тканей на барабанах | dry bleaching |
| textile | спиртовка хлопчатобумажных тканей на спиртовых барабанах | dry chloring (процесс беления происходит при повышенной температуре во время сушки) |
| textile | спиртовка хлопчатобумажных тканей на спиртовых барабанах | dry bleaching (процесс беления происходит при повышенной температуре во время сушки) |
| med. | способность тканей к удержанию швов | suture-holding capacity |
| mol.biol. | среда для культивирования тканей | tissue culture medium (Mitsuki) |
| med. | старение тканей сердца | cardiac aging (bigmaxus) |
| nano | стекловолокнистый тканый мат | glassfiber woven felt |
| auto. | стенд для испытания на изнашивание обивочных кузовных тканей | upholstery-fabric tester |
| math. | теория тканей | theory of tissues |
| med. | теплопроводность тканей | thermal conductivity of tissues |
| tech. | термоусадочная тканая лента | heat-shrinking woven band |
| cloth. | технология старения тканей | stonewashing (avesti) |
| med. | типирование тканей | tissue typing |
| construct. | тканая арматурная сетка | reinforcing wire fabric |
| tech. | тканая вставка | woven insert |
| publish. | тканая красящая лента | fabric ribbon (dimock) |
| gen. | тканая лента | webbing |
| water.suppl. | тканая металлическая сетка | wire cloth (устанавливают на фильтрах для доочистки сточных вод) |
| ecol. | тканая металлическая сетка | wire cloth |
| Makarov. | тканая металлическая сетка | woven metal mat (закаточной машины для теста) |
| auto. | тканая обивка | cloth upholstery |
| nano | тканая панель | woven panel |
| construct. | тканая проволочная сетка | woven wire mesh |
| tech. | тканая проволочная сетка | woven wire |
| tech. | тканая проволочная сетка | wire gauze |
| tech. | тканая проволочная сетка | wire gauze net |
| construct. | тканая сетка | gauze fabric |
| tech. | тканая сетка | wire gauze net |
| tech. | тканая сетка | wire cloth |
| polym. | тканая стеклянная сетка | woven glass scrim (Alexander Oshis) |
| gen. | тканая тесьма | webbing |
| tech. | тканое изделие | loomwork |
| Makarov. | тканое изделие | web |
| construct. | тканое ковровое покрытие | textile carpet |
| agric. | тканое решето | woven screen |
| tech. | тканое сито | woven sieve |
| tech. | тканое сито | cloth sieve |
| gen. | тканые цветы на шёлку | inwrought flowers on silken tissue |
| gen. | тканые шпалеры | arras |
| tech. | тканый войлок | needleloom felt |
| gen. | тканый геотекстиль | geowoven (ISO ABelonogov) |
| gen. | тканый геотекстиль | woven geotextile (ISO ABelonogov) |
| med. | тканый катетер | woven catheter |
| construct. | тканый ковёр | woven carpet |
| gen. | тканый ковёр | tapestry carpet |
| Makarov. | тканый композит | woven composite |
| gen. | тканый композитный ламинат | fabric composite laminate (Aleneken) |
| nano | тканый мат | woven felt |
| tech. | тканый материал | weave |
| chem. | тканый материал | woven fabric |
| Makarov. | тканый материал | webbing |
| gen. | тканый мешок | woven bag (MichaelBurov) |
| polym. | тканый пластический материал | plastic weaved material (25banderlog) |
| tech. | тканый полимерный материал | woven polymer fabric |
| tech. | тканый полипропиленовый мешок | woven polypropylene bag |
| gen. | тканый полиэтилен | woven polyethylene (Amadey) |
| gen. | тканый ремень | webbing |
| polym. | тканый ровинг | woven roving (Alexander Oshis) |
| shipb. | тканый строп | web sling |
| med. | токсин, вызывающий кровоточивость тканей | hemorrhagin |
| med. | толщина тканей пациента | patient thickness (в рентгенологических исследованиях vlad-and-slav) |
| med. | толщина тканей шеи | neck thickness (vlad-and-slav) |
| med. | травма с размозжением тканей | crush injury (MichaelBurov) |
| med. | травма с размозжением тканей | crushing injury (MichaelBurov) |
| med. | тяжёлое повреждение мягких тканей | severe soft-tissue damage |
| Makarov. | у нас есть два ярда остатков стопроцентных хлопковых тканей | our remnant packages consist of over 2 yards of 100% cotton fabric |
| med. | увеличивающая пластика мягких тканей голени | calf augmentation (с применением имплантата (круропластика) Natalya Rovina) |
| nano | углеродный тканый материал | carbon woven material |
| med. | углубление, образовавшееся в результате деструкции межзубных тканей десны | gingival trough |
| med. | удаление загрязнённых тканей в инфицированной ране | epluchage (иссечение) |
| laser.med. | удаление мягких тканей | excision of soft tissues (LINLINE) |
| laser.med. | удаление мягких тканей | ablation (LINLINE) |
| Makarov. | удаление повреждённых тканей воздействием ферментов | physiologic curettement |
| med. | удаление повреждённых тканей посредством ферментов | physiologic curettement |
| Makarov. | удаление повреждённых тканей химическими средствами | chemosurgery (хемохирургия) |
| gen. | удаление повреждённых тканей химическими средствами | chemosurgery |
| med. | удаление тканей надгортанника | supraglottoplasty (Анастасия Беляева) |
| med. | удаление тканей проволочной петлёй | ecrasement |
| med. | уменьшение припухлости тканей | detumescence |
| med. | уменьшенная плотность тканей | diminished density |
| med. | уплотнение тканей малого таза | frozen pelvis (особ. за счёт опухоли; так и называется - "замерзший таз" (в кавычках) gart) |
| med. | уплотнение тканей малого таза | hardened pelvis (особ. за счёт опухоли) |
| nautic. | устройство для испытания тканей на кромочное обтрёпывание | flagellator |
| nautic. | устройство для испытания тканей на кромочный износ | flagellator |
| med. | учреждение тканей | Tissue Establishment (Директива 2004/23/EC peregrin) |
| med. | ушиб мягких тканей | soft tissue bruise |
| med. | ушиватель для серозно-мышечных тканей | serous-muscular suture appliance |
| life.sc. | фактор возбуждения тканей | tissue-inducing factor (MichaelBurov) |
| med. | фиброзная реакция тканей | close tissue reaction (вокруг инородного тела, имплантированного в мягкие ткани Maxxicum) |
| tech. | фильтрующий элемент из тканого полотна | woven-screen filter element |
| tech. | фильтрующий элемент из тканого полотна | woven screen filter element |
| gen. | формирование новых тканей | rejuvenescence |
| Makarov. | хирургия с использованием замораживания тканей | cryosurgery |
| med. | хранилище тканей | tissue repository (T) |
| tech. | цветная набивка тканей | color cloth printing |
| polym. | цех прорезинки тканей | cloth-proofing room |
| med. | чрезмерный объём тканей | hypertrophic volume of tissue |
| Makarov. | чувствительность рецепторов соматических тканей | somesthetic sensibility |
| med. | чувствительность рецепторов соматических тканей | somesthetic sensibility |
| Makarov. | чувствительность соматических тканей | somesthetic sensibility |
| cosmet. | шкала оценки потери объёма мягких тканей лица | Facial Volume Loss Scale (estherik) |
| textile | штучные тканые изделия с каймой | bordered fabrics |
| med. | щипцы для мягких тканей | tissue forceps (MichaelBurov) |
| med. | щипцы для разделения тканей привратника желудка | pylorus separator |
| med. | щипцы для тканей | tissue forceps (MichaelBurov) |
| med. | экстракт тканей эмбриона | embryo extract |
| med. | эластичность тканей | tissue compliance (my-era.ru) |
| med. | электрические свойства тканей | electrical properties of tissue |
| med. | электрическое сопротивление тканей | electrical resistance of tissues |
| med. | электрод для рассечения тканей | knife electrode |
| med. | электрод для рассечения тканей | cutting electrode |
| Makarov. | электропорация отдельных клеток и тканей с помощью наполненных электролитом капилляров | electroporation of single cells and tissues with an electrolyte-filled capillary |
| med. | эмфизема мягких тканей головы | physocephaly |
| gen. | эти приспособления используются для соединения тканей | these devices are used in the approximation of tissue |
| med. | эффект атрофии тканей | tissue-wasting effect (Alex_UmABC) |
| med. | эффект ослабления тканей | tissue-wasting effect (Alex_UmABC) |
