| Subject | Russian | English |
| O&G | безопасная эксплуатация печей и технологических установок НПЗ | safe operation of furnaces and refining units |
| O&G | в пределах зоны основных технологических установок | ISBL (Inside Inside Battery Limits zsmith) |
| tech. | горячая технологическая установка | hot processing plant |
| O&G, sakh. | граница основной технологической установки | B/L (battery limit pipa1984) |
| oil.proc. | загрузка технологической установки | unit utilisation rate (MichaelBurov) |
| oil.proc. | загрузка технологической установки | unit utilization rate (MichaelBurov) |
| oil.proc. | загрузка технологической установки | unit utilization (MichaelBurov) |
| oil.proc. | загрузка технологической установки | unit utilisation (MichaelBurov) |
| oil.proc. | индекс затрат на персонал О, Р, МОП технологических установок | process units O,C&C personnel cost index (MichaelBurov) |
| house. | интерфейс для сопряжения с технологической установкой | process interface |
| tech. | интерфейс с технологической установкой | process interface |
| oil.proc. | инцидент на технологической установке НПЗ | refinery process unit incident (MichaelBurov) |
| product. | использование мощностей технологических установок | process utilisation (MichaelBurov) |
| oil.proc. | использование мощностей технологических установок | process utilization rate (MichaelBurov) |
| product. | использование мощностей технологических установок | process utilization (MichaelBurov) |
| oil.proc. | коэффициент использования мощностей технологических установок | process utilization (MichaelBurov) |
| oil.proc. | коэффициент использования мощностей технологических установок | process utilization rate (MichaelBurov) |
| Makarov. | лазерная технологическая установка | laser tool |
| automat. | лазерная технологическая установка | laser machining system |
| automat. | лазерная технологическая установка | laser processing setup |
| Makarov. | лазерная технологическая установка | laser machining apparatus |
| oil.proc. | метрика, используемая для оценки технологических установок | unit-level metrics (MichaelBurov) |
| oil.proc. | механическая готовность технологических установок по географическим зонам | unit mechanical availability by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | механическая готовность технологических установок по географическим зонам | process unit mechanical availability by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | механическая готовность технологических установок по географическим регионам | process unit mechanical availability by geographic region (MichaelBurov) |
| oil.proc. | механическая готовность технологических установок по коридору поставок НПЗ | unit mechanical availability by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | механическая готовность технологических установок по коридору поставок НПЗ | process unit mechanical availability by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | механическая готовность технологических установок по технологическим группам НПЗ | unit mechanical availability by refinery processing group (MichaelBurov) |
| oil.proc. | механическая готовность технологических установок по технологическим группам НПЗ | process unit mechanical availability by refinery processing group (MichaelBurov) |
| oil.proc. | механическая готовность технологической установки | unit mechanical availability (MichaelBurov) |
| oil.proc. | механическая готовность технологической установки | process unit mechanical availability (MichaelBurov) |
| oil.proc. | механическая готовность установок по технологическим группам НПЗ | unit mechanical availability by refinery processing group (MichaelBurov) |
| oil.proc. | механическая готовность установок по технологическим группам НПЗ | process unit mechanical availability by refinery processing group (MichaelBurov) |
| oil.proc. | мировой уровень загрузки технологических установок | worldwide utilisation (MichaelBurov) |
| oil.proc. | мировой уровень загрузки технологических установок | worldwide utilization (MichaelBurov) |
| microel. | модульная технологическая установка | modular station |
| gen. | мощности до технологической установки | upstream facilities (eternalduck) |
| product. | мощность отдельной технологической установки | individual process unit size (MichaelBurov) |
| oil.proc. | несогласованность мощностей различных технологических установок | capacity mis-matches between process units (MichaelBurov) |
| Makarov. | неуниверсальная технологическая лазерная установка | partial laser system |
| oil.proc. | новая технологическая установка | new processing unit (MichaelBurov) |
| oil.proc. | новая технологическая установка | new process unit (MichaelBurov) |
| gen. | оператор технологических установок | process unit operator (proz.com ABelonogov) |
| O&G, sahk.s. | опытно-учебная технологическая установка | process pilot plant (appended by Nikulin K. Yuzhno10) |
| O&G, sakh. | основные технологические установки | Main Process Facilities (pipa1984) |
| tech. | отбор проб для анализа состояния реакторной установки и технологического процесса | reactor plant and process sampling |
| Makarov. | открытая технологическая установка | open-air plant |
| gas.proc. | пересчёт технологического процесса на полномасштабную установку | process scale-up |
| oil.proc. | показатель загрузки технологических установок | process utilization (MichaelBurov) |
| oil.proc. | показатель загрузки технологических установок | process utilization rate (MichaelBurov) |
| oil.proc. | показатель загрузки технологической установки | unit utilization rate (MichaelBurov) |
| oil.proc. | показатель загрузки технологической установки | unit utilization (MichaelBurov) |
| oil.proc. | показатель загрузки технологической установки | unit utilisation rate (MichaelBurov) |
| oil.proc. | показатель загрузки технологической установки | unit utilisation (MichaelBurov) |
| oil.proc. | показатель использования мощностей технологических установок | process utilization (MichaelBurov) |
| oil.proc. | показатель использования мощностей технологических установок | process utilization rate (MichaelBurov) |
| Makarov. | полузаводская химико-технологическая установка | pilot-scale process plant |
| Makarov. | полузаводская химико-технологическая установка | pilot plant |
| O&G, karach. | Проект снятия технологических ограничений газоперерабатывающей установки | KPC Gas Debottlenecking (Project Aiduza) |
| O&G, karach. | Проект снятия технологических ограничений газоперерабатывающей установки | KGDBN (KPC Gas Debottlenecking (Project) Aiduza) |
| auto. | проектирование технологической установки | process plant engineering (Himera) |
| oil.proc. | производительность технологической установки | process unit's capability (редк. MichaelBurov) |
| oil.proc. | производительность технологической установки | unit capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | производительность технологической установки | unit's capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | производительность технологической установки | process unit capability (редк. MichaelBurov) |
| oil.proc. | производительность технологической установки | process unit's capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | производительность технологической установки | process unit capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | производительность технологической установки | unit capability (редк. MichaelBurov) |
| oil.proc. | производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по технологическим группам НПЗ | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by refinery processing group (MichaelBurov) |
| construct. | производственная мощность предприятия или технологической установки | fabricating plant capacity |
| econ. | промышленность машин, технологического оборудования и установок для промышленности | industry of machines, processing equipment and installations for industry |
| product. | пропускная способность отдельной технологической установки | individual process unit size (MichaelBurov) |
| oil.proc. | прочие технологические установки | other process units (MichaelBurov) |
| oil.proc. | прочий персонал технологических установок | miscellaneous process staffing (MichaelBurov) |
| oil.proc. | прочий персонал технологических установок | miscellaneous process staffing, posts per shift per million total EDC (MichaelBurov) |
| oil.proc. | прочий персонал технологических установок | other process staff (MichaelBurov) |
| oil.proc. | прочий персонал технологических установок | other process staffing (MichaelBurov) |
| oil.proc. | прочий персонал технологических установок | miscellaneous process staff (MichaelBurov) |
| oil.proc. | прочий персонал технологических установок, количество операторов в смену на млн. суммарной ЭДП | miscellaneous process staffing (MichaelBurov) |
| oil.proc. | прочий персонал технологических установок, количество операторов в смену на млн. суммарной ЭДП | miscellaneous process staffing, posts per shift per million total EDC (MichaelBurov) |
| mil., WMD | рабочая технологическая установка | operating process unit (ekshu) |
| tech. | радиационный контроль технологического процесса в вентиляционной системе здания реакторной установки | reactor building vent process radiation monitor |
| product. | размер отдельной технологической установки | individual process unit size (MichaelBurov) |
| oil.proc. | распределение персонала технологических установок по географическим зонам | process personnel assignments by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | распределение персонала технологических установок по географическим регионам | process personnel assignments by geographic region (MichaelBurov) |
| oil.proc. | распределение персонала технологических установок по коридору поставок НПЗ | process personnel assignments by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | распределение персонала технологических установок по технологическим группам НПЗ | process personnel assignments by refinery processing group (MichaelBurov) |
| oil.proc. | распределение прочего персонала технологических установок по географическим регионам | miscellaneous process personnel assignments by geographic region (MichaelBurov) |
| energ.ind. | реакторная установка и выборочный контроль технологического процесса | reactor plant and process sampling |
| econ. | резервная технологическая установка | standby plant |
| O&G, casp. | слесарь по ремонту технологических установок | process units fitter repairman (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | снижение производительности технологической установки | refinery unit slowdown (MichaelBurov) |
| oil.proc. | сопоставительный анализ технологических установок | process unit benchmarking (MichaelBurov) |
| oil.proc. | специальное фракционирование и прочие технологические установки | special fractionation and other process units (MichaelBurov) |
| oil.proc. | специальное фракционирование и прочие технологические установки | special fractionation & other process units (MichaelBurov) |
| oil.proc. | сравнение технико-экономических показателей основных технологических установок НПЗ | conversion unit yield gap analysis (MichaelBurov) |
| oil.proc. | сравнительный анализ технологических установок | process unit benchmarking (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средний размер отдельной технологической установки | average individual process unit size (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средний размер отдельной технологической установки по географическим зонам | average individual process unit size by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средний размер отдельной технологической установки по географическим регионам | average individual process unit size by geographic region (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средний размер отдельной технологической установки по коридору поставок НПЗ | average individual process unit size by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средний размер отдельной технологической установки по технологическим группам НПЗ | average individual process unit size by refinery processing group (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средняя мощность отдельной технологической установки | average individual process unit size (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средняя пропускная способность отдельной технологической установки | average individual process unit size (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средняя стоимость ремонта технологической установки по географическим зонам | average process unit maintenance cost by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средняя стоимость ремонта технологической установки по географическим регионам | average process unit maintenance cost by geographic region (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средняя стоимость ремонта технологической установки по коридору поставок НПЗ | average process unit maintenance cost by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средняя стоимость ремонта технологической установки по технологическим группам НПЗ | average process unit maintenance cost by refinery processing group (MichaelBurov) |
| Makarov. | стендовая химико-технологическая установка | bench-scale process plant |
| Makarov. | стендовая химико-технологическая установка | bench-scale plant |
| oil.proc. | стоимость ремонта технологической установки | unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта технологической установки | process unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта технологической установки по географическим зонам | process unit maintenance cost by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта технологической установки по географическим регионам | process unit maintenance cost by geographic region (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта технологической установки по коридору поставок НПЗ | process unit maintenance cost by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта технологической установки по технологическим группам НПЗ | process unit maintenance cost by refinery processing group (MichaelBurov) |
| ecol. | сточная вода технологической установки | unit effluent |
| ecol. | сточные воды, образующиеся на данной технологической установке | unit effluent |
| construct. | схема технологической установки | hook-up |
| O&G, tengiz. | схемы трубопроводов и КИП технологических установок и инженерных сетей | process and utilities P and IDs (Aiduza) |
| tech. | технологическая газотурбинная установка | process gas-turbine plant |
| tech. | технологическая газотурбинная установка | process gas turbine plant |
| oil.proc. | технологическая загруженность установок | process unit utilization (MichaelBurov) |
| oil.proc. | технологическая загрузка установок | refinery process unit utilization (MichaelBurov) |
| oil.proc. | технологическая загрузка установок | refinery process unit utilization rate (MichaelBurov) |
| oil.proc. | технологическая загрузка установок | refinery process unit utilisation (MichaelBurov) |
| oil.proc. | технологическая загрузка установок | refinery process unit utilisation rate (MichaelBurov) |
| oil.proc. | технологическая загрузка установок | process unit utilization rate (MichaelBurov) |
| oil.proc. | технологическая загрузка установок | process unit utilization (MichaelBurov) |
| oil.proc. | технологическая загрузка установок НПЗ | refinery process unit utilization rate (MichaelBurov) |
| oil.proc. | технологическая загрузка установок НПЗ | refinery process unit utilisation (MichaelBurov) |
| oil.proc. | технологическая загрузка установок НПЗ | refinery process unit utilisation rate (MichaelBurov) |
| oil.proc. | технологическая загрузка установок НПЗ | refinery process unit utilization (MichaelBurov) |
| energ.ind. | технологическая стационарная газотурбинная установка | process gas turbine plant (Inchionette) |
| ecol. | технологическая установка | process unit |
| tech. | технологическая установка | processing plant |
| tech. | технологическая установка | processing system |
| construct. | технологическая установка | manufacturing plant |
| road.wrk. | технологическая установка | open-air plant |
| automat. | технологическая установка | unit for production (ssn) |
| O&G, sakh. | технологическая установка | processing unit |
| O&G, sakh. | технологическая установка | process plant |
| tech. | технологическая установка | processor |
| tech. | технологическая установка | process installation |
| mech. | технологическая установка | processing station |
| mech.eng. | технологическая установка | engineering unit (Eugene_Chel) |
| tech. | технологическая установка | processing installation |
| tech. | технологическая установка | fabrication system |
| construct. | технологическая установка | plant (в инженерных системах зданий) |
| oil.proc. | технологическая установка | process (редк. MichaelBurov) |
| oil.proc. | технологическая установка | refinery process unit (MichaelBurov) |
| oil.proc. | технологическая установка | refinery processing unit (MichaelBurov) |
| oil.proc. | технологическая установка | refinery process (редк. MichaelBurov) |
| Makarov. | технологическая установка | installation |
| gen. | технологическая установка Алибекмола | Alibekmola process unit (eternalduck) |
| econ. | технологическая установка для вторичной переработки нефти | secondary plant |
| econ. | технологическая установка для непрерывного процесса производства | process plant |
| oil | технологическая установка для нефтепереработки | processing unit |
| oil | технологическая установка для обработки | treater |
| gen. | технологическая установка кошехабльское | Koshekhablskoye processing facility (eternalduck) |
| oil.proc. | технологическая установка масляного профиля | lube process unit (MichaelBurov) |
| oil.proc. | технологическая установка масляного профиля | lube unit (MichaelBurov) |
| oil.proc. | технологическая установка НПЗ масляного профиля | lube process unit (MichaelBurov) |
| oil.proc. | технологическая установка НПЗ масляного профиля | lube unit (MichaelBurov) |
| energ.ind. | технологическая установка по уничтожению радиоактивных отходов на АЭС | engineered disposal facility |
| tech. | технологическая установка продувки парогенератора | steam generator blowdown processing system |
| oil.proc. | технологические установки | on-sites (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | технологические установки | process units |
| oil.proc. | управление технологической установкой | process unit supervision (MichaelBurov) |
| oil.proc. | уровень загрузки технологических установок в мире | worldwide utilisation (MichaelBurov) |
| oil.proc. | уровень загрузки технологических установок в мире | worldwide utilization (MichaelBurov) |
| oil.proc. | уровень использования мощностей технологических установок | process utilization (MichaelBurov) |
| oil.proc. | уровень использования мощностей технологических установок | process utilization rate (MichaelBurov) |
| busin. | установка для непрерывного технологического процесса | process plant |
| O&G. tech. | установка для очистки технологических газов | process gas treating plant (PGTP IvannaMartyniv) |
| weld. | Установка для приварки технологических планок | Welding-on weld tabs unit (Andy) |
| el. | установка для технологической обработки жидких радиоактивных отходов и концентрата | liquid waste and concentrate processing system |
| energ.ind. | установка по обработке технологических отходов | process waste treatment plant |
| gas.proc. | установка производства технологического азота | Plant Nitrogen Generation Package (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| microel. | установка технологической обработки | processing system |
| oil.proc. | устройства на технологических установках | on-sites (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристики технологических установок | process unit details (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристики технологической установки | process unit details (MichaelBurov) |
| tech. | химико-технологическая установка | chemical engineering plant |
| tech. | химико-технологическая установка для натриевых технологий | sodium chemical technology facility |
| econ. | химическая технологическая установка | chemical plant |
| oil.proc. | эксплуатационная готовность технологических установок по географическим регионам | unit operational availability by geographic region (MichaelBurov) |
| oil.proc. | эксплуатационная готовность технологических установок по географическим регионам | process unit operational availability by geographic region (MichaelBurov) |
| oil.proc. | эксплуатационная готовность технологических установок по коридору поставок НПЗ | unit operational availability by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | эксплуатационная готовность технологических установок по коридору поставок НПЗ | process unit operational availability by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | эксплуатационная готовность технологических установок по технологическим группам НПЗ | process unit operational availability by refinery processing group (MichaelBurov) |
| oil.proc. | эксплуатационная готовность установок по технологическим группам НПЗ | process unit operational availability by refinery processing group (MichaelBurov) |
| oil.proc. | эталонное сравнение технологических установок | process unit benchmarking (MichaelBurov) |
