| Subject | Russian | English |
| tech. | алгоритм технического зрения | vision algorithm (работы системы) |
| progr. | архитектура с технической точки зрения | architecture: A technical perspective (ssn) |
| tech. | библиотека программ для технического зрения | vision library |
| Makarov. | библиотека программ для технического зрения | vision library (роботов) |
| robot. | библиотека программ технического зрения | vision library |
| tech. | бинарная система технического зрения | binary vision |
| tech. | бинокулярная система технического зрения | binocular vision |
| mil., avia. | блок аппаратуры технического зрения | artificial vision unit |
| robot. | блок технического зрения | visual unit |
| opt. | боевые возможности с поддержкой технического зрения | Computer Vision Assisted Combat Capability (qwarty) |
| avia. | бортовые средства технического зрения | onboard visual facilities (Konstantin 1966) |
| avia. | вперёдсмотрящий датчик технического зрения | forward looking imaging sensor (semfromshire; про датчик так говорить не стоит; forward-looking переводится как "передовой" (ультрасовременный и т.п.) Stiffany) |
| pharm. | вспомогательные технические средства для лиц с нарушением функций зрения и лиц с нарушением функций зрения и слуха | assistive products for persons with vision impairments and persons with vision and hearing impairments (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | датчики и система технического зрения | vision system and sensors |
| opt. | дистанционно управляемый усилитель технического зрения водителя | Remotely Operated Driver's Vision Enhancer (qwarty) |
| robot. | запрос системе технического зрения | vision request |
| mech. | запрос системы технического зрения | vision request |
| tech. | многоградационная система технического зрения | gray-level vision |
| AI. | модель языка и технического зрения | vision and language model (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| robot. | модуль технического зрения | visual unit |
| robot. | модуль технического зрения | vision module |
| opt. | модуль усиления технического зрения от компании Thales Group | Vision Enhancement Module (qwarty) |
| agric. | наведение с помощью технического зрения | vision guidance (BabaikaFromPechka) |
| econ. | наиболее эффективная оценка стоимости замещающих активов с технической точки зрения | depreciated optimised replacement cost (MichaelBurov) |
| econ. | наиболее эффективная оценка стоимости замещающих активов с технической точки зрения | cost of replicating assets in the most efficient way possible from an engineering perspective (MichaelBurov) |
| econ. | наиболее эффективная оценка стоимости замещающих активов с технической точки зрения | DORC (MichaelBurov) |
| IT | не имеющий системы технического зрения | blind robot |
| gen. | ни с технической, ни с экономической точки зрения | neither technically nor economically (yevsey) |
| mil., avia. | низкоуровневая система технического зрения | low level vision system |
| patents. | осуществимость с технической точки зрения | technical feasibility |
| O&G, sakh. | оценка критически важных с точки зрения ОТОС технических механизмов защиты | hardware barriers assessment |
| O&G, sakh. | оценка критически важных с точки зрения ОТОС технических механизмов защиты | HBA |
| AI. | программа технического зрения | vision program (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| mech. | программирование системы технического зрения | vision programming |
| progr. | промышленное техническое зрение | industrial machine vision (служит для автоматизированной сборки и контроля изделий ssn) |
| robot. | процессор системы технического зрения | vision processor |
| mil. | реальность с технической точки зрения | technical credibility |
| el. | робот без системы технического зрения | blind robot |
| robot. | робот с системой технического зрения | visual servoing robot (визуальной обратной связью ssn) |
| mech. | робот с системой технического зрения | vision-guided robot |
| sec.sys. | робот с системой технического зрения | vision-equipped robot |
| el. | робот с системой технического зрения | robot with visual system |
| automat. | робот с системой технического зрения | visually-guided robot |
| tech. | робот с системой технического зрения | vision-controlled robot |
| automat. | с техническим зрением | video-based |
| busin. | с технической и коммерческой точек зрения | technically and commercially (Johnny Bravo) |
| gen. | с технической точки зрения | from an engineering point of view (Alexander Demidov) |
| construct. | с технической точки зрения | technically |
| gen. | с технической точки зрения | from a technological perspective (A.Rezvov) |
| progr. | с технической точки зрения | on the engineering side (ssn) |
| O&G | с технической точки зрения | technically speaking |
| progr. | с технической точки зрения | operationally (In programming languages, closures are a technique for implementing lexically scoped name binding in languages with first-class functions. Operationally, a closure is a record storing a function together with an environment: a mapping associating each free variable of the function, in other words, variables that are used locally, but defined in an enclosing scope, with the value or storage location to which the name was bound when the closure was created. A closure – unlike a plain function – allows the function to access those captured variables through the closure's reference to them, even when the function is invoked outside their scope. Alex_Odeychuk) |
| progr. | с технической точки зрения | technical perspective (ssn) |
| adv. | с технической точки зрения | in a technical sense |
| gen. | с технической точки зрения | technically (1. according to the exact meaning, facts etc • Technically (speaking), the two countries are still at war. • It is still technically possible for them to win (= but it seems unlikely). 2. in a way that is connected with the skills needed for a particular job, sport, art, etc • As a musician, she is technically accomplished. • Technically, he is an excellent goalkeeper. 3. in a way that is connected with the practical use of machinery, methods, etc. in science and industry • a technically advanced society • In those days recording sound was not technically possible. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | с технической точки зрения | in terms of engineering (Alexander Demidov) |
| tech. | с технической точки зрения | from a technical point of view (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с технической точки зрения | technologically (the most technologically advanced factory in Europe. LDOCE Alexander Demidov) |
| tech. | с точки зрения научно-технического потенциала | from a technological capabilities point of view (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | с точки зрения технического обслуживания | from a maintenance point of view (oleg.vigodsky) |
| mil. | семейство систем улучшения технического зрения водителя) | DVE-FOS (qwarty) |
| automat. | сенсорная система технического зрения | vision sensor system |
| robot. | система верхнего технического зрения | top-down vision system |
| mil., avia. | система технического зрения | vision system |
| astronaut. | система технического зрения | machine vision system |
| tech. | система технического зрения | computer vision system |
| tech. | система технического зрения | vision system (напр. робота) |
| tech. | система технического зрения | model-based vision system |
| avia. | система технического зрения | synthetic vision system (semfromshire) |
| Gruzovik, scient. | система технического зрения | VS (vision system) |
| oil | система технического зрения | vision |
| gen. | система технического зрения | computer vision system (СТЗ) |
| mil., avia. | система технического зрения высокого уровня | high level vision system |
| tech. | система технического зрения на основе моделей | model-based vision |
| tech. | система технического зрения на основе полутоновых изображений | gray-level vision |
| Makarov. | система технического зрения, основанная на использовании модели | model-based vision system |
| robot. | система технического зрения робота | robotic vision system (Sergei Aprelikov) |
| robot. | система технического зрения робота | robot vision system (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие зрительной информации о внешней среде, формирование, обработку и анализ изображений рабочей сцены. Под изображением понимается функция, задающая для каждой точки своей области определения (или для каждого элемента изображения – "пиксела") значение яркости соответствующей точки или участка рассматриваемой сцены. В системе технического зрения различают процессы формирования, первичной обработки, сегментации, описания, анализа и интерпретации изображений. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| tech. | система технического зрения робота | robot vision |
| avia. | система технического зрения с расширенными возможностями визуализации | enhanced vision system (EVS Hinter_Face) |
| transp. | слепой робот, не имеющий системы технического зрения | blind robot |
| IT | сопряжение с системой технического зрения | vision interface |
| UN | специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| robot. | средства технического зрения | visual facilities |
| tech. | стереоскопическая система технического зрения | stereoscopic vision |
| mil., avia. | стереоскопическая система технического зрения | stereo system |
| progr. | техническая точка зрения | engineering side (ssn) |
| tech. | техническое зрение | machine vision |
| tech. | техническое зрение | vision |
| automat. | техническое зрение | synthetic vision |
| tech. | техническое зрение | computer vision |
| comp. | техническое зрение | autovision |
| comp. | техническое зрение | artificial vision |
| tech. | техническое зрение на основе бинарных изображений | binary vision |
| tech. | техническое зрение робота | robot vision |
| opt. | техническое зрение с изменением глубины резкости | depth-of-field vision (qwarty) |
| media. | тоновое техническое зрение | gray-level vision |
| reliabil. | уровень разделения изделия на составные части с точки зрения операций технического обслуживания | level of subdivision of an item from the point of view of a maintenance action (ssn) |
| tech. | усилитель технического зрения | vision enhancer (qwarty) |
| mil. | усилитель технического зрения обзора водителя | Driver's Vision Enhancer (qwarty) |
| el. | установка с системой технического зрения | electronic vision system |
| robot. | устройство сопряжения с системой технического зрения | vision interface |
