| Subject | Russian | English |
| transp. | аварийная система сигнализации автоматизированного технического контроля | emergency system of automated technical control |
| transp. | аварийная система сигнализации технического контроля | emergency system of technical control |
| automat. | автоматизировании технический контроль | automated technical control |
| softw. | автоматизированная система контроля, инвентаризации и технического сопровождения | automated asset management and technical support system (Alex_Odeychuk) |
| comp. | автоматизированный технический контроль | CAQ |
| mil. | автоматизированный технический контроль | automated technical control |
| comp. | автоматизированный технический контроль | computer-aided quality assurance |
| qual.cont. | автоматическая аппаратура контроля технического состояния | automatic check-out equipment |
| astronaut. | автоматическая система контроля технического обслуживания бортового оборудования ЛА | avionics intermediate shop |
| mil., avia. | автоматическая система технического контроля | automatic technical control system |
| mil. | автоматический технический контроль | automatic technical control |
| qual.cont. | акт технического контроля | inspection certificate (Don Sebastian) |
| media. | активный технический контроль | active inspection |
| tech. | аппаратная технического контроля | technical control room |
| tech. | аппаратная технического контроля | quality control room |
| mil., avia. | аппаратура для автоматического контроля технического состояния и боеготовности тактических ракет | tactical readiness and checkout equipment |
| gen. | аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений | apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits (ABelonogov) |
| mil. | аппаратура технического контроля каналов связи | channel technical control facility |
| automat. | база данных технического контроля | audit database (для компьютерного управления качеством продукции) |
| TV | блок технического контроля | quality control room |
| mil., avia. | бортовая система контроля и регистрации данных для технического обслуживания | maintenance analysis and recording system |
| astronaut. | бригада отдела технического контроля | checkout crew |
| GOST. | бюро технического контроля | quality control department (igisheva) |
| qual.cont. | бюро технического контроля | quality control bureau (LyuFi) |
| oil | ведомость контроля технических требований | specification control sheet |
| qual.cont. | ведомость контроля технических условий | specification control sheet |
| industr. | ведомость операций технического контроля | process monitoring checklist (igisheva) |
| industr. | ведомость операций технического контроля | process monitoring sheet (igisheva) |
| industr. | ведомость технического контроля | process monitoring checklist (igisheva) |
| industr. | ведомость технического контроля | process monitoring sheet (igisheva) |
| tech. | ведомость технического контроля | checklist |
| qual.cont. | внутренний технический контроль | internal quality control (igisheva) |
| mil., avia. | встроенный контроль за проведением технического обслуживания и ремонта | maintenance built-in test |
| mil., avia. | выполнение технического контроля | quality control survey |
| energ.ind. | генеральный план технического контроля | master inspection plan |
| gen. | геолого-технический контроль | geotechnical control (Alexander Demidov) |
| logist. | группа контроля материально-технических средств | materiel control group |
| mil., avia. | группа контроля технических изменений | change control board |
| econ. | группа технического контроля | inspection team |
| mil., avia. | группа технического контроля боеприпасов военно-воздушных сил | Air Force munitions management engineering team |
| oil | группа технического контроля и проверок | board of inspection and survey |
| mil. | группа технологического контроля инженерно-технического обеспечения ВВС | Air Force engineering services management engineering team |
| automat. | данные технического контроля | quality-control data |
| trd.class. | деятельность в области инженерных изысканий, инженерно-технического проектирования, управления проектами строительства, выполнения строительного контроля и авторского надзора, предоставление технических консультаций в этих областях | engineering activities and related technical consultancy (ОКВЭД 71.12 – неполное совпадение  europa.eu 'More) |
| oil | диагностическая система контроля технического состояния | condition monitor |
| oil | диагностический контроль технического состояния | condition monitoring |
| energ.ind. | дистанционный контроль качества технического обслуживания | remote maintenance monitoring |
| energ.ind. | дистанционный контроль технического обслуживания | maintenance monitoring |
| mil. | документ по вопросам контроля технических условий | engineering specification control document |
| mil., avia. | документ по контролю выполнения технических требований | verification control document |
| energ.ind. | дополнительный и регламентированный техническим обслуживанием контроль ресурса строительных конструкций АЭС | auxiliary and service building exhaust monitoring |
| mil., avia. | заводской технический контроль | plant engineering inspection |
| dipl. | затруднять контроль национальными техническими средствами | impede verification by national technical means |
| dipl. | затруднять контроль национальными техническими средствами | hinder verification by national technical means |
| transp. | знак об успешном прохождении технического контроля, выдаваемый товарам, на которые не существует единого европейского стандарта | European Technical Approval |
| mil., avia. | идентификация и контроль технических данных | engineering data identification and control |
| qual.cont. | изделие, подвергаемое техническому контролю | inspection item |
| qual.cont. | изделие на конвейере, проверенное службой технического контроля | moving product |
| adv. | инженер службы технического контроля | control engineer |
| oil | инженер службы технического контроля | inspecting engineer |
| automat. | инженер службы технического контроля | quality assurance engineer |
| automat. | инженер службы технического контроля | QC engineer |
| automat. | инженер службы технического контроля | quality control engineer |
| gen. | инженер службы технического контроля | Engineer-Inspector (Johnny Bravo) |
| gen. | инженерно-технические средства контроля | engineering controls (soa.iya) |
| avia. | инспектор отдела технического контроля | quality control inspector |
| avia. | инспектор технического контроля | quality control inspector |
| GOST. | инструкция по техническому контролю | quality control procedure (igisheva) |
| fin. | инструкция по техническому контролю и эксплуатации | maintenance instruction |
| energ.ind. | интенсивный технический контроль | active engineered control |
| mil., avia. | информационная система контроля технического состояния | maintenance control information system |
| f.trade. | Канадское управление по регулированию внешней торговли и контролю технических препятствий | Canadian Trade Controls and Technical Barriers Bureau (Alex_UmABC) |
| media. | канал связи между оборудованием технического контроля и выбранным терминалом | local engineering circuit |
| media. | канал служебной связи и технического контроля системы | speaker channel |
| media. | канал служебной связи и технического контроля системы | speaker circuit |
| media. | канал служебной связи и технического контроля системы | service circuit (between trunk exchanges) |
| media. | канал служебной связи и технического контроля системы | orderwire circuit |
| media. | канал служебной связи и технического контроля системы | order circuit |
| media. | канал служебной связи и технического контроля системы | order wire |
| media. | канал служебной связи и технического контроля системы | engineering orderwire circuit |
| media. | канал служебной связи и технического контроля системы | engineering circuit |
| media. | канал служебной связи, используемый для целей контроля, управления и технического обслуживания системы связи | order wire (при передаче речи отводится полоса 300— 400 Гц, цифровых данных — скорость 16 кбит/с и телеметрии — скорость 2 кбит/с) |
| qual.cont. | карта для контроля технических характеристик | chart for performance control |
| qual.cont. | карта технического контроля | checkoff list |
| GOST. | карта технического контроля | quality control chart (igisheva) |
| automat. | карта технического контроля | quality form |
| metrol. | клеймо отдела технического контроля | inspection stamp |
| econ. | клеймо технического контроля | inspection stamp |
| econ. | клеймо технического контроля | acceptance stamp |
| tech. | клеймо технического контроля | inspector's stamp |
| tech. | Комиссия контроля технических изменений | Engineering Change Control Board |
| mil. | комиссия по контролю внесения технических изменений | Engineering Change Control Board |
| mil., avia. | комиссия по контролю за техническими изменениями | engineering change control board |
| tech. | комиссия по контролю тактико-технических требований | requirements control board |
| mil., avia. | комитет по контролю за ходом технических работ | technical progress review board |
| O&G, sakh. | комната отдела технического контроля | engineering supervision section room |
| mil. | контейнер технического контроля и ремонта | maintenance shelter |
| energ.ind. | контроль внесения изменений в технический проект | engineering change control |
| energ.ind. | контроль выполнения технического задания | technical assignment control |
| tech. | контроль выполнения технического обслуживания | maintenance supervision |
| avia. | контроль за выполнением технического обслуживания | maintenance supervision |
| mil. | контроль за невыполненными работами по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance suspense control |
| avia. | Контроль за поддержанием технической исправности оборудования и средств связи | Control of support for technical serviceability of equipment and communications (tina.uchevatkina) |
| construct. | контроль за техническим обслуживанием | maintenance control |
| progr. | контроль и понимание реального технического прогресса | control and understand the true technical progress (ssn) |
| mil., avia. | контроль работы и технического обслуживания | surveillance and maintenance |
| tech. | контроль и техническое обслуживание | checkout and maintenance |
| energ.ind. | контроль и техническое обслуживание | inspection and maintenance |
| energ.ind. | контроль исправного технического состояния | soundness checking |
| microel. | контроль на соответствие техническим условиям | spec. audit |
| dipl. | контроль национальными техническими средствами | verification by national technical means |
| energ.ind. | контроль оценки технических характеристик | Performance Evaluation Audit (напр., измерительных систем электростанции при отборе проб атмосферного воздуха Центра по обеспечению качества окружающей среды США) |
| mil., avia. | контроль процессов сборки и технического обслуживания | assembly and maintenance verification |
| mil. | контроль с использованием современных технических средств | sophisticated verification |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | the validity of this certificate is subject to periodical audits |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits (4uzhoj) |
| mil. | контроль техническими средствами | technical verification |
| O&G, sahk.s. | контроль технических данных | technical data control |
| tech. | контроль технических данных | engineering data control |
| tech. | контроль технических изменений | engineering change control |
| adv. | контроль технических характеристик | performance control |
| oil | контроль технического обслуживания | maintenance supervision |
| O&G | контроль технического обслуживания | maintenance monitoring |
| qual.cont. | контроль технического обслуживания | maintenance control |
| mil., avia. | контроль технического обслуживания | maintenance check |
| mil., avia. | контроль технического обслуживания и ремонта | maintenance control |
| product. | контроль технического состояния | supervision over technical condition (MichaelBurov) |
| avia. | контроль технического состояния | health monitoring (аппаратуры) |
| progr. | контроль технического состояния | condition monitoring (ssn) |
| gen. | контроль технического состояния | integrity monitoring (Alexander Demidov) |
| ecol. | контроль технического состояния двигателей | engines trend monitoring (по параметрам, регистрируемым в эксплуатации) |
| avia. | контроль технического состояния двигателя | engine monitoring |
| road.wrk. | контроль технического состояния конструкции | lightweight scrutiny |
| construct. | контроль технического состояния конструкции | structural scrutiny |
| O&G, sakh. | контроль технического состояния скважины геофизическими методами | production logging |
| road.wrk. | контроль технического состояния сооружения | lightweight scrutiny |
| construct. | контроль технического состояния сооружения | structural scrutiny |
| O&G, oilfield. | контроль, техническое обслуживание и ремонт | IMR (Inspection, Maintenance and Repair – EPC contracts Don Sebastian) |
| O&G, sakh. | контроль технической документации | Technical document control |
| tech. | контроль технической документации | document control |
| progr. | контроль управленческого и технического состояния проекта | tracking a development project's managerial and technical status (разработки ssn) |
| telecom. | контроль, эксплуатация и техническое обслуживание | supervision, operation and maintenance (oleg.vigodsky) |
| product. | контроля за техническим состоянием | supervision over technical condition (Yeldar Azanbayev) |
| wood. | контролёр отдела технического контроля | grader |
| gen. | контролёр отдела технического контроля | inspector |
| automat. | контролёр службы технического контроля | quality technician |
| O&G, casp. | координатор по техническому контролю | inspection coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | лаборатория отдела технического контроля | quality audit laboratory |
| tech. | линия технического контроля | inspection line |
| energ.ind. | Международная программа технического сотрудничества в области контроля переноса загрязнителей воздуха на большие расстояния | International Program Long-Range Transport of Air Pollution |
| ecol. | Международная программа технического сотрудничества для контроля за переносом загрязнителей воздуха на большие расстояния | Long-Range Transport of Air Pollution |
| energ.ind. | меморандум о процедуре технического контроля оборудования | engineering procedure memorandum |
| oil | метод анализа и контроля операций технического обслуживания | MART (maintenance analysis and review technique) |
| qual.cont. | метод анализа и контроля операций технического обслуживания | maintenance analysis and review technique |
| mil., avia. | мобильная система контроля и технического обслуживания | mobile checkout and maintenance (system) |
| transp. | мобильная станция технического контроля | mobile car testing unit |
| transp. | мобильная станция технического контроля | mobile vehicle testing unit |
| auto. | мобильная станция технического контроля | mobile vehicle testing unit (Leonid Dzhepko) |
| construct. | надзор за качеством работ и технический контроль со стороны административных работников | inspection and supervision by administrative officers (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | надёжность технического контроля | quality control reliability |
| nano | наномедицинский контроль с применением технических наносистем | engineering nanosystems-enabled nanomedical monitoring |
| mil., WMD | наставление по контролю за соблюдением технических норм и правил | technical enforcement guidance document |
| avia. | настоящие товары, технологии или техническая документация экспортированные из США в соответствии с Правилами экспортного контроля | these commodities, technology or software were exported from the United States in accordance with the Export Administration Regulations |
| gen. | национальные технические средства контроля | national technical means of nuclear verification (напр., испытаний ядерного оружия) |
| Makarov. | национальные технические средства контроля | national technical means of verification |
| mil. | национальные технические средства контроля | verification radar |
| UN | национальные технические средства контроля | national technical means (of verification) |
| dipl. | национальные технические средства контроля | national technical means of verification (НТСК) |
| Gruzovik, polit. | национальные технические средства контроля | NTM (national technical means) |
| mil. | национальные технические средства контроля | national technical control means |
| tech. | национальные технические средства контроля | national technical means of verification |
| gen. | национальные технические средства контроля | national technical means |
| energ.ind. | начальник отдела технического контроля | inspection superintendent (на ТЭС, АЭС) |
| oil | начальник отдела технического контроля | chief inspector |
| econ. | начальник отдела технического контроля | production control manager |
| econ. | начальник отдела технического контроля | inspection superintendent |
| gen. | начальник отдела технического контроля | quality manager (igisheva) |
| automat. | начальник службы технического контроля | chief inspector |
| automat. | начальник службы технического контроля | quality manager |
| automat. | начальник службы технического контроля | QA manager |
| mil. | недопустимость помех национальным средствам технического контроля | noninterference with national technical control means |
| gen. | Немецкая служба технического контроля и надзора | TUV (Elena_S) |
| radioloc. | непрерывный контроль технического состояния | technical monitoring (Непрерывный контроль технического состояния и локализация неисправностей выполняется по контрольным точкам с охватом до 98% аппаратуры РЛС. Alex_Odeychuk) |
| radioloc. | непрерывный контроль технического состояния и локализация неисправностей | technical monitoring and troubleshooting (Непрерывный контроль технического состояния и локализация неисправностей выполняется по контрольным точкам с охватом до 98% аппаратуры РЛС. Alex_Odeychuk) |
| IT | нормативы технического контроля | release reject rules |
| IT | нормативы технического контроля | quadrature rule (ssn) |
| media. | нормативы технического контроля | release reject rules (правила, регламентирующие проверку продукции на соответствие стандартам и техническим условиям) |
| oil | обеспечение технической надёжности и контроль качества | ERQC (engineering reliability and quality control) |
| tech. | обеспечение технической надёжности и контроль качества | engineering reliability and quality control |
| mil., avia. | обработка заказов и контроль за материально-техническими запасами | order processing and inventory monitoring |
| tech. | Общество специалистов в сфере технического обслуживания и контроля надёжности | Society for Maintenance & Reliability Professionals (schmidtd) |
| mil. | объединённая техническая группа конфигурационного контроля | joint technical configuration control group |
| mil. | объединённая техническая комиссия конфигурационного контроля | Joint Technical Configuration Control Board |
| mil. | объединённый совет по контролю за технической эксплуатацией оборудования | Joint Facility Utilization Board |
| automat. | объект технического контроля | item under inspection |
| tech. | объект технического контроля | item under inspection (Подвергаемая контролю продукция, процессы её создания, применения, транспортирования, хранения, технического обслуживания и ремонта, а также соответствующая техническая документация cntd.ru Natalya Rovina) |
| GOST. | операционная карта технического контроля | quality control chart (igisheva) |
| media. | операция по контролю путём прослушивания технического и артистического качества звуковых сигналов | audio monitoring |
| gen. | орбитальный контроль на соответствие техническим требованиям | on-orbit verification of requirements |
| gen. | орган, осуществляющий контроль за соблюдением технических регламентов | body which monitors compliance with technical regulations (ABelonogov) |
| gen. | Орган технического контроля | Technical Authority (TA, ТК) |
| electr.eng. | организация технического контроля | quality control engineering |
| oil | организация технического контроля | control engineering |
| tech. | организация технического контроля | quality-control engineering |
| O&G, sakh. | органы технического контроля | technical authorities |
| astronaut. | отдел контроля и анализа материально-технических средств | Resource Control and Analysis branch |
| oil | отдел контроля качества и технического контроля | QCID (quality control and inspection department) |
| tech. | отдел контроля качества и технического контроля | quality control and inspection department |
| leath. | отдел технического контроля | examining room |
| transp. | отдел технического контроля | division of technical control |
| mil., WMD | отдел технического контроля | Technical Control Department |
| mil., WMD | отдел технического контроля | Technical Control Department (ОТК) |
| mil., WMD | отдел технического контроля | technical control section |
| econ. | отдел технического контроля | product-control board |
| econ. | отдел технического контроля | product-quality board |
| adv. | отдел технического контроля | quality department |
| O&G, sakh. | отдел технического контроля | Quality Control Dept |
| product. | отдел технического контроля | quality unit (igisheva) |
| textile | отдел технического контроля | testing department (ОТК) |
| polym. | отдел технического контроля | testing department |
| qual.cont. | отдел технического контроля | product quality board |
| oil | отдел технического контроля | inspection department |
| metrol. | отдел технического контроля | quality inspection department |
| oil | отдел технического контроля | inspectorate |
| O&G | отдел технического контроля | technical control division |
| oil | отдел технического контроля | production control department |
| oil | отдел технического контроля | inspection division (ОТК) |
| met. | отдел технического контроля | view room |
| O&G, sakh. | отдел технического контроля | QCD (Quality Control Dept) |
| industr. | отдел технического контроля | factory inspectorate |
| adv. | отдел технического контроля | quality control department |
| energ.ind. | отдел технического контроля | quality inspection department (ОТК) |
| energ.ind. | отдел технического контроля | quality control department (ОТК) |
| automat. | отдел технического контроля | QC department |
| automat. | отдел технического контроля | quality control department |
| energ.ind. | отдел технического контроля | division of technological control |
| shipb. | отдел технического контроля | QC – engineering (department Val_Ships) |
| econ. | отдел технического контроля завода | factory inspectorate |
| fin. | отдел технического контроля предприятия | factory inspectorate |
| automat. | отделение технического контроля | inspection audit room |
| energ.ind. | относительная важность затрат на ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования | repair, inspection and maintenance expenditures |
| mil. | офицер по техническому контролю | technical control officer |
| mech.eng. | параллельное техническое обеспечение производства на основе компьютеризованного контроля текущих процессов | concurrent engineering (ssn) |
| automat. | параллельное техническое обеспечение производства различными подразделениями на основе компьютеризованного контроля текущих процессов | concurrent engineering |
| mech.eng. | параллельное техническое обеспечение производства различными подразделениями на основе компьютеризованного контроля текущих процессов | concurrent engineering (ssn) |
| energ.ind. | пассивный технический контроль | passive engineered control |
| energ.ind. | пассивный технический контроль | passive engineering control |
| sec.sys. | Передвижной пункт технического контроля транспортных средств | Mobile center of technical control for transport facilities (Konstantin 1966) |
| econ. | персонал, обеспечивающий технический контроль | supervision staff |
| oil | персонал службы технического контроля | inspection personnel |
| tech. | персонал службы технического контроля | quality control staff |
| mil., avia. | план контроля процессов сборки и технического обслуживания | assembly and maintenance verification plan |
| mil. | план контроля технической разработки системы оружия | system engineering management plan |
| mil., WMD | планирование технической программы и контроль за её выполнением | technical program planning and control |
| dipl. | поддающийся контролю национальными техническими средствами | be verifiable by national technical means |
| construct. | полный технический контроль | overall technical control |
| gen. | Положение по техническому обследованию и контролю за состоянием надземных переходов магистральных газопроводов | Main gas pipelines overhead crossings condition monitoring and technical investigation regulations (feyana) |
| mil. | полуавтоматический технический контроль | semiautomatic technical control |
| mil., avia. | помощник начальника штаба военно-воздушных сил по контролю за выполнением программы материально-технического обеспечения | Air Force, Assistant for Material Program Control |
| mil., arm.veh. | пост технического контроля | technical inspection location (осмотра) |
| tech. | поточная линия технического контроля | inspection line |
| mil., avia. | предварительный технический контроль | preliminary engineering inspection |
| mil. | прибор контроля технических характеристик в полёте | in-flight performance monitor |
| product. | Применимые меры технического контроля | Appropriate engineering controls (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| qual.cont. | приёмка и контроль наземного оборудования для технического обслуживания | acceptance and checkout of maintenance ground equipment |
| tech. | приёмка и контроль наземного оборудования технического обслуживания | acceptance and checkout of maintenance ground equipment |
| oil | приёмка, контроль и техническое обслуживание | RIM (receipt, inspection and maintenance) |
| tech. | приёмка, контроль и техническое обслуживание | receipt, inspection and maintenance |
| tech. | приёмка отделом технического контроля | inspection department approval |
| tech. | приёмочный контроль, ремонт, техническое обслуживание | inspection, repair, maintenance |
| proj.manag. | проверка проекта на соответствие требованиям технического контроля | design validation testing |
| mil., avia. | проверка, техническое обслуживание и контроль на борту летательного аппарата | onboard test, maintenance, and monitor |
| mil., avia. | программа исследований по надёжности технического контроля качества | quality control reliability investigation |
| tech. | программа контроля выполнения технических требований | requirements tracer |
| oil | программа контроля надёжности при техническом обслуживании | MRCP (maintenance reliability control program) |
| oil | программа контроля надёжности при техническом обслуживании | maintenance reliability control program |
| energ.ind. | программа контроля надёжности при техническом обслуживании и ремонте | maintenance reliability control program |
| energ.ind. | Программа контроля оценки технических характеристик | Performance Evaluation Audit (измерительных систем ТЭС при отборе проб атмосферного воздуха, разработана Центром по обеспечению качества окружающей среды США) |
| mil., avia. | программа технического контроля | quality examination program |
| mil. | программа усовершенствования средств глобального технического контроля | worldwide technical control improvement program |
| automat. | программное обеспечение службы технического контроля | quality control and assurance software |
| automat. | программные средства технического контроля | inspection software |
| mech.eng. | производственно-технический контроль | in-process inspection (Boris54) |
| qual.cont. | производственно-технический контроль | in-process quality control (igisheva) |
| qual.cont. | производственный технический контроль | in-process quality control (igisheva) |
| progr. | простой контроль управленческого и технического состояния проекта | simply tracking a development project's managerial and technical status (разработки ssn) |
| progr. | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| progr. | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| mil. | пункт контроля технического обслуживания | maintenance control center |
| tech. | пункт технического контроля | inspection station |
| mil., arm.veh. | пункт технического контроля | technical inspection location (осмотра) |
| mil. | пункт технического контроля | technical control center (узла связи Киселев) |
| mil. | пункт технического контроля | technical check point |
| qual.cont. | работа службы технического контроля | inspection activity |
| qual.cont. | работники службы технического контроля | supervisory personnel |
| oil | ремонт, контроль и техническое обслуживание | RIM (repair, inspection and maintenance) |
| oil | ремонт, контроль и техническое обслуживание | repair, inspection and maintenance |
| energ.ind. | ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования | repair, inspection and maintenance |
| automat. | Российское общество по неразрушающему контролю и технической диагностике | Russian Society for Non-Destructive Testing and Technical Diagnostics (Natalia Dimitrova) |
| well.contr. | с контролем долива технической жидкости в скважину | while monitoring the makeup (igisheva) |
| well.contr. | с контролем долива технической жидкости в скважину | while monitoring the make-up (igisheva) |
| energ.ind. | сводный план технического контроля | master inspection plan |
| tech. | секция контроля за техническим обслуживанием | maintenance control section |
| O&G, sahk.s. | сеть ethernet (технические требования на ЛВС коллективного доступа с контролем несущей и обнаружением коллизий, стандарт ИИЭР IEEE 803.2 | CSMA/CD lan specification IEEE 803.2 standard (iso 8802/3 standard; стандарт ISO 8802/3) |
| energ.ind. | система контроля выполнения технического задания | technical assignment control system |
| oil | система контроля и регистрации данных о техническом обслуживании | maintenance analysis and recording system (MARS) |
| oil | система контроля и сбора данных об управлении техническим обслуживанием | MMICS (maintenance management information and control system) |
| tech. | система контроля и сбора данных об управлении техническим обслуживанием | maintenance management information and control system |
| mil., avia. | система контроля и технического обслуживания по состоянию | inspect, test, correct as necessary |
| mil. | система контроля технического состояния наземного оборудования | ground maintenance status response |
| energ.ind. | система планирования технического контроля | master inspection planning system |
| EBRD | система технического контроля | quality auditing system (raf) |
| econ. | система технического контроля | inspection system |
| tech. | система технического контроля | engineering control system |
| gen. | система технического контроля, регулирования, защиты и управления | supervisory control and data acquisition system (SCADA system refers to the combination of telemetry and data acquisition. It consists of collecting information, transferring it back to a central site, carrying out necessary analysis and control, and then displaying this data on a number of operator screens. The SCADA system is used to monitor and control a plant or equipment. Control may be automatic or can be initiated by operator commands. SCADA system incorporates both hardware and software and provides central monitoring and control of plant and facilities. SCADA typically consist of a "master" terminal unit (MTU) and one or more "remote" terminal units (RTU). IT Alexander Demidov) |
| telecom. | система технического обслуживания, текущего контроля и администрирования | maintenance, monitoring and administration system (oleg.vigodsky) |
| metrol. | склад готовой продукции, не проверенной отделом технического контроля | quarantine store |
| O&G, sahk.s. | служба контроля технической документации | engineering document control |
| automat. | служба технического контроля | QC department |
| automat. | служба технического контроля | quality control department |
| automat. | служба технического контроля | inspectorate |
| product. | служба технического контроля | quality unit (igisheva) |
| econ. | служба технического контроля | technical control service |
| archit. | служба технического контроля строительства | building authorities |
| mil. | совет по контролю за технической эксплуатацией оборудования | Facility Utilization Board |
| qual.cont. | состояние технического контроля | inspection status |
| oil | специалист по контролю за техническим обслуживанием | maintenance control officer |
| oil | специалист по контролю за техническим обслуживанием | MCO (maintenance control officer) |
| qual.cont. | специалист по техническому контролю | quality control inspector (igisheva) |
| mil., avia. | специалист по техническому контролю | quality control representative |
| econ. | специалисты по техническому контролю | supervisory personnel |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes |
| tech. | специальное оборудование технического контроля | engineering special test equipment |
| intell. | средства технического контроля | technical surveillance means (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | стандарт, используемый в ходе технического контроля | quality control standard |
| GOST. | стандарт технического контроля | quality control standard (igisheva) |
| oil | станция технического контроля | inspection station |
| automat. | станция технического контроля | QA workstation |
| automat. | станция технического контроля | QA station |
| mil. | станция технического контроля средств связи | communications equipment technical control station |
| qual.cont. | схема технического контроля | inspection layout |
| econ. | талон о прохождении технического контроля | inspection ticker |
| econ. | талон прохождения технического контроля | inspection ticket |
| Makarov. | текущий контроль и техническое обслуживание | maintenance monitoring |
| qual.cont. | текущий технический контроль | in-process quality control (igisheva) |
| mil., avia. | тестер для проверки аппаратуры автоматического контроля технического состояния и боеготовности тактических ракет | TRACE acceptance tester |
| O&G, sakh. | техническая документация выдана для контроля проекта | issued for design check |
| tech. | техническая документация, выданная для контроля проекта | issued for design check |
| O&G, sakh. | техническая документация выдано для контроля проекта | IDC (категория техдокументации, issued for design check) |
| O&G, sakh. | техническая документация выдано для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| O&G, sakh. | техническая документация, выпущено для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| mil., avia. | технические и технологические средства контроля качества | quality control technology |
| OHS | технические методы контроля воздействия шума | engineering noise control |
| mil., avia. | технические средства и процедуры контроля качества | quality control test engineering |
| nautic. | технические средства и способы обеспечения контроля качества | quality engineering |
| mil. | технические средства контроля | technical control means |
| mil. | технические средства контроля | technical control facilities |
| gen. | технические средства контроля | control technology (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | технические средства контроля качества | quality control engineering |
| mil. | технические средства контроля надёжности | reliability control engineering |
| gen. | технические средства таможенного контроля | technical means of customs control (ABelonogov) |
| gen. | технические средства таможенного контроля | customs control technologies (ABelonogov) |
| construct. | технические требования, касающиеся права заказчика осуществлять строгий контроль за выбором строительных изделий | proprietary specifications |
| O&G, sahk.s. | технические требования на ЛВС коллективного доступа с контролем несущей и обнаружением коллизий | CSMA/CD lan specification (IEEE 803.2 standard, iso 8802/3 standard) |
| econ. | технические условия для контроля производственного процесса | process control specifications |
| construct. | технические условия, касающиеся права заказчика осуществлять строгий контроль за выбором строительных изделий | proprietary specifications |
| qual.cont. | технические условия на контроль производственного процесса | process control specification |
| econ. | технические условия на контроль производственного процесса | process control specifications |
| media. | технический канал дистанционного контроля | external liason circuit |
| O&G | технический комитет по надёжности и контролю качества | Technical commitment on Reliability and Quality Control (в Международной ассоциации "Наука и техника для развития") |
| oil | технический комитет по надёжности и контролю качества | Technical Committee on Reliability and Quality Control (в Международной ассоциации "Наука и техника для развития") |
| Makarov. | технический контроль | production control |
| Gruzovik, jarg. | технический контроль | QA (quality assurance) |
| mil. | технический контроль | technical verification |
| mil. | комплексный технический контроль | emission control (излучения РЭС Киселев) |
| energ.ind. | технический контроль | engineering management |
| construct. | технический контроль | technical inspection |
| account. | технический контроль | inspection |
| EBRD | технический контроль | quality assurance procedure |
| EBRD | технический контроль | quality control (QC) |
| account. | технический контроль | technical supervision |
| intell. | технический контроль | eavesdropping (novayagazeta.ru Alex_Odeychuk) |
| tech. | технический контроль | inspection (Проверка соответствия объекта установленным техническим требованиям cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | технический контроль | maintenance inspection |
| energ.ind. | технический контроль | technical control (оборудования) |
| oil | технический контроль | engineering supervision |
| GOST. | технический контроль | quality control tests (igisheva) |
| oil | технический контроль | engineering inspection |
| mil., WMD | технический контроль | technical monitoring (объекта) |
| automat. | технический контроль | quality check |
| O&G | технический контроль | technical assurance (Jofa) |
| telecom. | технический контроль | engineering control |
| qual.cont. | технический контроль | inspection element (как элемент производства) |
| qual.cont. | технический контроль | technological supervision |
| textile | технический контроль | plant control |
| automat. | технический контроль | technical state inspection |
| shipb. | технический контроль | engineering QC (QC stands for "quality control Val_Ships) |
| busin. | технический контроль | technical control |
| busin. | технический контроль | technical check |
| construct. | технический контроль | supervision |
| gen. | технический контроль | technical oversight (misha-brest) |
| oil | технический контроль в процессе эксплуатации | in-service inspection |
| O&G | технический контроль до начала эксплуатации | preservice inspection |
| mil., avia. | технический контроль и сбор информации о качестве | quality information and test |
| O&G, sakh. | технический контроль качества | quality inspection |
| O&G, sakh. | технический контроль качества | quality control |
| manag. | технический контроль качества по проекту | quality technical control (Dashout) |
| energ.ind. | технический контроль на этапе сборки оборудования | assembly inspection |
| busin. | технический контроль оборудования | machine inspection |
| TV | технический контроль программы | program control |
| mil., avia. | технический контроль разработки | development engineering inspection |
| energ.ind. | технический надзор, обследование и контроль состояния | inspection, surveillance, and condition monitoring (напр., окружающей среды, оборудования и др.) |
| media. | технический персонал, используемый правительством и официальными лицами для контроля потока новостей, передаваемых СМИ | news management |
| mil. | техническое обеспечение испытаний средств контроля качества | quality control test engineering |
| qual.cont. | техническое обеспечение контроля качества | quality control engineering |
| qual.cont. | техническое обслуживание и текущий ремонт, выполняемые без участия и контроля представителей фирмы | independent maintenance |
| avia. | техническое обслуживание по результатам контроля состояния | condition monitored maintenance |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для приёма и отображения сигналов от пожарных извещателей и иных устройств, взаимодействующих с этим техническим средством, контроля целостности и функционирования линий связи между техническим средством и устройствами световой индикации и звуковой сигнализации событий, формирования стартового импульса запуска прибора управления пожарного. | Fire Alarm Control Panel (Moonranger) |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики | Fire Extinguishing Control Device (Moonranger) |
| media. | тракт в сети связи, содержащий каналы технического контроля системы | engineering path |
| sec.sys. | узел комплексного технического контроля | integrated technical monitoring station (по линии противодействия техническим средствам разведки иностранных государств Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | узел комплексного технического контроля | integrated technical monitoring statio (по линии противодействия техническим средствам разведки иностранных государств Alex_Odeychuk) |
| mil. | Управление контроля и технического развития | ITD Dte (министерства обороны Бангладеш; Inspection and Technical Development Directorate smovas) |
| mil., avia. | управление контроля программ технического обслуживания и ремонта | maintenance review board |
| water.suppl. | Управление по контролю и техническому обеспечению | Office of Monitoring and Technical Support (США) |
| mil. | управление подготовки специалистов по технологическому контролю артиллерийско-технической службы | Ordnance Management Engineering Training Agency (СВ) |
| busin. | управление технического контроля | Engineering Supervision Board |
| energ.ind. | управление технического контроля и надзора | board of inspection and survey |
| mil. | управление технического контроля проектов МО | Defense Technical Review Agency |
| mil., avia. | управление технического контроля систем оружия военно-морских сил | naval weapons quality assurance office |
| O&G, sakh. | Уровень ответственности за технический контроль | Technical Authority Level |
| construct. | уровень технического контроля | level of control (за качеством материалов, выполнением строительных работ и т. п.) |
| mil., avia. | усовершенствованная система проверки, контроля и материально-технического обеспечения | advanced checkout, control and maintenance |
| oil | устройство дистанционного контроля технического обслуживания | remote maintenance monitor |
| oil | устройство контроля дистанционного технического обслуживания | remote maintenance monitor |
| mil., avia. | устройство контроля технического обслуживания с быстрым доступом | rapid access maintenance monitor |
| automat. | участок технического контроля | inspection audit room |
| automat. | участок технического контроля | control line |
| energ.ind. | учёт данных об изготовлении, сборке и техническом контроле оборудования | fabrication, assembly and inspection records |
| gen. | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю | FSTEC (Eoghan Connolly) |
| gov. | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю | Federal Service for Technical and Export Control (fstec.ru mablmsk) |
| gen. | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю | Federal Service for Technology and Export Control (ФСТЭК WiseSnake) |
| gen. | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю | Federal Service for Technical and Export Control (E&Y ABelonogov) |
| UN | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| mil., astronaut. | центр контроля за техническим состоянием метеорологических спутников "Нимбус" | Nimbus technical control center |
| mil. | центр контроля рассылки технических инструкций | technical order distribution control activity |
| mil. | центр контроля технического обслуживания | maintenance control center |
| meteorol. | Центр контроля технического состояния "Нимбус" | Nimbus Technical Control Centre |
| energ.ind. | центр обеспечения качества и технического контроля | quality assurance and engineering control center |
| mil. | центр сбора и анализа технической информации по контролю над вооружениями | Arms Control Technical Information and Analysis Center |
| mil. | центр технического контроля | technical checkup center |
| mil. | центр технического контроля | technical control center |
| tech. | центр технического контроля и анализа данных | technical control and analysis center |
| mil. | центр технического контроля КА | spacecraft technical control center |
| mil. | центр технического контроля проектов МО | Defense Technical Review Activity |
| mil. | центр технического контроля работы средств связи | communications technical control center |
| mil. | центр технического контроля узла связи | signal technical control center |
| mil. | центральный пункт контроля запасов артиллерийско-технического имущества | ordnance central stock control point |
| mil., avia. | центральный пункт контроля наличия материальных средств и технического обслуживания | national stock control and maintenance point |
| R&D. | чертёж контроля технических требований | specification control drawing (Метран) |
| mil. | чинить помехи национальным техническим средствам контроля | interfere with national technical means of verification (за соблюдением соглашения) |
| mil. | школа артиллерийско-технической службы для подготовки специалистов по контролю и ТО боеприпасов | Ordnance Ammunition Surveillance and Maintenance School |
| oil | штамп отдела технического контроля | final inspector's stamp (на долоте) |
| econ. | эксплуатационно-технический контроль | custodial control (контроль за состоянием оборудования) |
| tech. | эксплуатационный контроль объекта технической эксплуатации | operational monitoring of entity (ROGER YOUNG) |
| qual.cont. | электронная аппаратура контроля и технического обслуживания | electronic check-out maintenance equipment |
| tech. | электронная аппаратура контроля и технического обслуживания оборудования | electronic checkout maintenance equipment |
| qual.cont. | электронная аппаратура контроля и технического состояния | electronic check-out maintenance equipment |
| tech. | электронный технический контроль | jeeping (покрытия трубопровода) |
| O&G | электронный технический контроль нефтепродуктопровода | jeeping (MichaelBurov) |
| O&G | электронный технический контроль НПП | jeeping (MichaelBurov) |
| O&G | электронный технический контроль трубопровода | jeeping (MichaelBurov) |
| mil., avia. | элемент технического контроля и анализа | technical control and analysis element |
