| Subject | Russian | English |
| industr. | валовая продукция материально-технического обеспечения | gross product of material and technical supplies |
| mil. | военная продукция относительно низкого технического уровня | lower technology military products |
| gen. | декларация о соответствии продукции требованиям технических регламентов | declaration of conformity (см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 ¹ 54 4uzhoj) |
| trd.class. | деятельность в области технического регулирования, стандартизации, метрологии, аккредитации, каталогизации продукции | activities in the area of technical regulation, standardization, metrology, accreditation, product cataloguing (ОКВЭД 71.12.6 – – предлагаемый перевод на английский язык (данный вид деятельности отсутствует в NACE Rev.2)  legalacts.ru 'More) |
| law | Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов | Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith (если необходим дословный перевод Nyufi) |
| med. | Единица обеспечения технических характеристик продукции | DAU (Шолпан Баймульдинова) |
| qual.cont. | единые технические условия для готовой продукции | end item uniform specifications |
| adv. | заказчик научно-технической продукции | sci-tech customer |
| automat. | заключение о соответствии продукции техническим условиям | compliance |
| gen. | знак соответствия продукции техническим регламентам ЕС | CE mark (4uzhoj) |
| gen. | знак соответствия продукции требованиям технических регламентов | conformity mark (4uzhoj) |
| progr. | индустрия программной продукции с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical industry (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| avia. | Инженерно-техническое обеспечение, сертификация и продукция | engineering, certification and products (Your_Angel) |
| law | Инструкция о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству | Instruction on the procedure for accepting industrial and technical products and consumer goods in terms of quantity ("Инструкция о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству", утв. постановлением Госарбитража СССР от 15.06.65 г. № П-6: Instruction on the procedure for accepting industrial and technical products and consumer goods in terms of quantity, approved by the resolutions of the State Arbitration under the USSR Council of Ministers of 15.06.1965 Nо.P-6 jurescort.ru EmAl) |
| gen. | Межотраслевой координационный научно-технический центр нуклидной продукции | Intersectoral Co-Ordinating Technical Research Centre for Nuclide Products (E&Y ABelonogov) |
| org.name. | Межправительственная организация по информационному и консультативно-техническому обеспечению сбыта рыбной продукции в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Intergovernmental Organization for Marketing Information and Technical Advisory |
| org.name. | Межправительственная организация по информационному и консультативно-техническому обеспечению сбыта рыбной продукции в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Intergovernmental Organization for Marketing Information and Technical Advisory Services for Fishery Products in the Asia and Pacific Region |
| econ. | научно-техническая продукция | R&D deliverables |
| gen. | научно-техническая продукция | technological solutions (AD Alexander Demidov) |
| pipes. | не соответствующий техническим условиям на качество продукции | off-grade (напр., о трубах) |
| O&G, sakh. | номенклатура, качество, конкурентоспособность, технический уровень продукции | range of products, quality, competitiveness |
| gen. | о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по качеству | on the Order of Quality Acceptance of Capital and Consumer Goods |
| gen. | о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству | on the Order of Quantity Acceptance of Capital and Consumer Goods |
| account. | организационно-техническая база сбыта продукции | distribution facilities |
| account. | организационные и технические средства сбыта продукции | distribution facilities |
| econ. | отрасли материально-технического снабжения и реализации продукции | supply and marketing sectors |
| agric. | отрасли материально-технического снабжения и реализации продукции сельского хозяйства | farm supply and marketing sectors |
| mil., avia. | перечень единых технических условий на поставку готовой продукции | end item uniform specification |
| mil., avia. | перечень продукции, соответствующей техническим условиям | qualified products list |
| gen. | пожарно-техническая продукция | fire-fighting products (E&Y ABelonogov) |
| industr. | потребность в продукции производственно-технического назначения | producer goods requirements |
| adv. | презентация научно-технической продукции | sci-tech presentation |
| adv. | продавец научно-технической продукции | sci-tech salesperson |
| industr. | продукция производственно-технического назначения | producer goods (ППТН) |
| logist. | продукция производственно-технического назначения | industrial goods (Machinery, manufacturing plants, materials, and other goods or component parts for use or consumption by other industries or firms. Demand for industrial goods is usually based on the demand for consumer goods they help produce (called derived demand). They are classified as (1) Production goods, that enter the production of a final product, such as the raw materials and component parts, or (2) Support goods, that assist in the production process, such as fixed equipment and machinery, instruments, jigs, tools, etc. BD Alexander Demidov) |
| gen. | продукция производственно-технического назначения | capital goods (Lavrov) |
| econ. | продукция производственно-технического назначения | non-consumer goods |
| econ. | продукция производственно-технического назначения | technical and industrial goods |
| gen. | продукция производственно-технического назначения | industrial and technology products (Ihor Sapovsky) |
| gen. | продукция производственно-технического назначения | producer goods and raw materials (Lavrov) |
| gen. | продукция производственно-технического назначения и товары народного потребления | industrial and consumer goods (Alexander Demidov) |
| industr. | продукция промышленно-технического назначения | industrial and technical products (Alex_Odeychuk) |
| econ. | производство продукции по государственному заказу на основе готовой технической документации | straight manufacture |
| econ. | Производство продукции по государственному подряду на основе готовой технической документации | straight manufacture |
| account. | расходы на хранение, подработку и реализацию продукции в материально-техническом обеспечении | marketing costs of wholesale |
| adv. | реклама научно-технической продукции | scientific and technical advertising |
| adv. | реклама научно-технической продукции | sci-tech advertising |
| gen. | Российско-Китайская палата по содействию торговле машинно-технической и инновационной продукцией | Russian-Chinese Chamber for Facilitating Trade in Machinery and Innovative Products (Alexander Demidov) |
| adv. | рынок научно-технической продукции | sci-tech market |
| mil., avia. | самостоятельная техническая поддержка продукции | independent product support |
| adv. | сбыт научно-технической продукции | sci-tech selling |
| gen. | сертификат о соответствии продукции требованиям технических регламентов | certificate of conformity (термин "содран" с одноименной декларации – см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 № 54 // Хочу подчеркнуть, что писать просто "сертификат соответствия" неграмотно. 4uzhoj) |
| gen. | сертификат соответствия продукции требованиям технических регламентов | certificate of conformity (термин "содран" с одноименной декларации – см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 ¹ 54 // Хочу подчеркнуть, что писать просто "сертификат соответствия" неграмотно. 4uzhoj) |
| metrol. | склад готовой продукции, не проверенной отделом технического контроля | quarantine store |
| org.name. | Соглашение об учреждении Межправительственной организации по информационному и консультативно-техническому обеспечению сбыта рыбной продукции в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Agreement for the Establishment of the Intergovernmental Organization for Marketing Information and Technical Advisory Services for Fishery Products in the Asia and Pacific Region |
| logist. | соответствие продукции техническим условиям | conformity of goods in question to specification requirements |
| industr. | техническая продукция | technical products (Alex_Odeychuk) |
| construct. | техническая продукция | techware |
| dipl. | технические стандарты для импортной продукции | technical standards on imports |
| account. | технические требования к серийной продукции | standard specifications |
| busin. | технические требования к серийной продукции | standard specification |
| logist. | технические условия на изготовляемую продукцию | product specifications |
| O&G, sakh. | технические условия на отгружаемую продукцию | export specifications |
| pipes. | технические условия на продукцию | recommended practice (напр., трубы) |
| metrol. | технические условия на продукцию | product specifications |
| product. | технические условия на продукцию | product specification (Andrey Truhachev) |
| metrol. | технические характеристики продукции | product specifications |
| qual.cont. | технические характеристики продукции | product features (Andrey Truhachev) |
| law | технические характеристики продукции | product specification (Alexander Demidov) |
| org.name. | Техническое руководство по сертификации продукции аквакультуры | Technical Guidelines on Aquaculture Certification |
| gen. | товары народного потребления и продукция производственно-технического назначения | consumer and industrial goods (Alexander Demidov) |
| fin. | чистая продукция материально-технического обеспечения | net product of wholesaling |
| busin. | экспорт научно-технической продукции | export of research and development products |
