| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | акты террористической направленности | acts of a terrorist nature |
| sec.sys. | быть незатронутым террористическими актами | be untouched by terrorism (Time Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | взять на себя ответственность за проведение террористического акта | have claimed to have carried out a terror attack (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | власти не могли допустить, чтобы террористический акт прошёл безнаказанно | the powers could not allow such an act of terrorism to go unpunished |
| crim.law. | возбудить уголовное дело о террористическом акте | open a terrorism investigation (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | возбудить уголовное дело по факту террористического акта | open a terrorism investigation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | возбудить уголовное дело по факту террористического акта | have opened a terrorism investigation (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | готовить террористические акты | prepare terrorist acts |
| gen. | диверсионно-террористический акт | subversive terrorist act (Maggie) |
| polit. | заговор с целью совершения террористического акта | plot to assassinate (someone Азери) |
| sec.sys. | замышлять террористические акты | plot terrorist acts |
| polit. | исполнитель террористического акта | trigger-man (непосредственный grafleonov) |
| dipl. | лица, совершающие террористические акты | perpetrators of acts of terrorism |
| law | лицо, совершившее террористический акт | political killer |
| law | лицо, совершившее террористический акт | terrorist killer |
| law | лицо, совершившее террористический акт | terroristic killer |
| sec.sys. | массово совершать террористические акты | carry out massive acts of terrorism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | массовые аресты по одному только подозрению в причастности к террористическим актам | panic arrests (bigmaxus) |
| journ. | место террористического акта 11 сентября | ground zero (bigmaxus) |
| sec.sys. | обсудить последствия террористического акта | discuss the repercussions of the terrorist attack (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | планировать террористические акты | plan terrorist acts |
| law | покушение на террористический акт | assassination attempt |
| gen. | покушение на террористический акт | attempted act of terrorism (disk_d) |
| sec.sys. | предотвращать террористические акты | prevent terrorist acts |
| Makarov. | прекратить террористические акты | stop terrorism |
| sec.sys. | пресекать террористические акты | suppress terrorist acts |
| Makarov. | пресекать террористические акты | suppress acts of terrorism |
| sec.sys. | пресечь подготовку к террористическому акту | have foiled a plot to carry out a terrorist attack (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | преуменьшать значение сообщений о террористических актах | downplay the reports of terrorism |
| dipl. | приписать кому-либо террористические акты | ascribe terrorism to |
| sec.sys. | провоцировать террористические акты | incite terrorist acts |
| sec.sys. | пытаться совершить террористические акты | attempt terrorist acts |
| sec.sys. | религиозно мотивированные террористические акты | acts of religiously motivated terror (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сдержанно подавать сообщения о террористических актах | downplay the reports of terrorism |
| crim.law. | следствие по делу о террористическом акте | terrorism investigation (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сложный террористический акт | complex terrorist attack (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | совершать подготовку к террористическим актам | prepare terrorist acts (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | совершать террористические акты | commit terrorist acts |
| sec.sys. | совершать террористический акт | commit an act of terrorism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | совершать террористический акт | commit a terrorist act (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | совершать террористический акт | conduct a terrorist attack (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершать террористический акт | assassinate |
| gen. | совершать террористический акт | assassin |
| Makarov. | совершить террористический акт | commit an act of terrorism |
| gen. | совершить террористический акт | commit a terrorist attack (VLZ_58) |
| sec.sys. | совершить террористический акт | carry out a terrorist act |
| gen. | совершить террористический акт | assassinate |
| sec.sys. | совершить террористический акт во имя ислама | commit an act of terror in the name of Islam (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | спонсировать террористические акты | sponsor acts of terrorism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | спонсировать террористические акты | sponsor terrorist acts |
| insur. | страхование на случай террористического акта | terrorist insurance |
| avia. | террористические акты | acts of terrorism (elena.kazan) |
| Makarov. | террористические акты против гражданского населения | acts of civilian terrorism |
| polit. | террористические акты с применением оружия массового уничтожения | weapons of mass destruction terrorism (MichaelBurov) |
| polit. | террористические акты с применением оружия массового уничтожения | mass destruction terrorism (MichaelBurov) |
| polit. | террористические акты с применением оружия массового уничтожения | WMDT (MichaelBurov) |
| NATO | террористические акты с применением спор сибирской язвы | anthrax attacks (Yeldar Azanbayev) |
| law | террористический акт | terrorist killing |
| sec.sys. | террористический акт | terrorist offense |
| sec.sys. | террористический акт | terrorist attack (англ. термин имеет наибольшую частоту встречаемости в текстах, составленных носителями языка Rick; согласна, terrorist attack чаще всего используется N.Zubkova) |
| sec.sys. | террористический акт | terrorist outrage (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | террористический акт | terrorist incident (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | террористический акт | terroristic killing |
| crim.law. | террористический акт | terror attack (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| fire. | террористический акт | terrorist event (yevsey) |
| crim.law. | террористический акт | terror incident (Andrey Truhachev) |
| law | террористический акт | terrorist act (SYN: act of terrorism: the calculated use of violence (or threat of violence) against civilians in order to attain goals that are political or religious or ideological in nature; this is done through intimindation or coercion or instilling fear -) |
| Игорь Миг | террористический акт | terrorism incident |
| gen. | террористический акт | act of terror (the calculated use of violence against civilians Val_Ships) |
| law | террористический акт | act of terrorism |
| law | террористический акт | political killing |
| gen. | террористический акт | act of violence (Shurrka) |
| gen. | террористический акт | assassination |
| archit. | террористический акт, направленный против здания | terrorist attack directed against a building (yevsey) |
| polit. | террористический акт, проведённый с целью привлечь внимание к его организаторам | targeted action (ssn) |
| sec.sys. | террористический акт с использованием радиоактивного материала | radiological terrorist attack (термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ), г. Вена, 24 июня 2002 г.; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | террористический акт с применением бомбы | bomb attack (Andrey Truhachev) |
| NATO | террористический акт с применением химического оружия | chemical attack (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | террористический акт, совершённый при поддержке государства | state-backed act of terrorism (Alex_Odeychuk) |
| polit. | террористический акт, совершённый смертником | suicide assassination (makhno) |
| polit. | террористический акт, совершённый смертником | suicide bombing (makhno) |
| sec.sys. | участвовать в террористических актах | be involved in acts of terrorism |
| sec.sys. | участвовать в террористических актах | be involved in acts of terrorism |
| sec.sys. | участвовать в террористических актах | participate in terrorist acts |
| sec.sys. | финансировать террористические акты | finance terrorist acts |
| sec.sys. | финансировать террористические акты | sponsor acts of terrorism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
