| Subject | Russian | English |
| amer., Makarov. | акт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling statute |
| law | акт конгресса США, разрешающий территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling act |
| amer., Makarov. | акт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling act |
| ed. | Ассоциация средних и высших учебных заведений Западного побережья и западных территорий США | Western Association Of Schools And Colleges (Баян) |
| mil. | АСУ для СВ на континентальной части США и главных формирований на заморских территориях | Continental US Army and Major Overseas Commands Systems |
| el. | вещание на всю территорию США | coast-to-coast broadcast (ssn) |
| astronaut. | воздушное пространство над территорией США и её территориальными водами, охватывающее также океанические зоны управления воздушным движением и районы полётной информации | national beacon code allocation plan airspace |
| patents. | временное присутствие на территории США | temporary presence in the US (присутствие нарушающих патентное законодательство объектов допускается, если они служат напр., лишь для обеспечения потребностей иностранного самолёта или корабля) |
| Gruzovik, mil. | ВС США, дислоцированные на территории Японии | USFJ (United States Forces, Japan) |
| busin. | газ, добываемый на территории США | United States Natural Gas (Beforeyouaccuseme) |
| Игорь Миг | действующий на территории США | US-based |
| cartogr. | дорожная карта на территорию США масштаба 1 : 250 000 | general highway and transportation map |
| mil. | Закон "Об ограничении применения федеральных вооружённых сил на территории США" | Posse Comitatus Act (S3_OPS) |
| gen. | Закон США "О борьбе с коррупцией со стороны физических и юридических лиц-резидентов США на территории иностранных государств" | Foreign Corrupt Practices Act (4uzhoj) |
| gen. | Закон США "О борьбе с коррупцией со стороны физических и юридических лиц-резидентов США на территории иностранных государств" | FCPA (Foreign Corrupt Practices Act 4uzhoj) |
| gen. | Закон США "О борьбе с коррупцией со стороны физических и юридических лиц-резидентов США на территории иностранных государств" | FCPA |
| gen. | инвестиции в имущество на территории США | IUSP (Investment in US Property Yuri Tovbin) |
| gen. | инвестиции в имущество на территории США | Investment in US Property (Yuri Tovbin) |
| gen. | Инвестиция капиталовложение в собственность / имущество на территории США | Investment in US Property |
| Игорь Миг | иностранные граждане, проживающие на территории США | foreign nationals admitted to the United States |
| cartogr., amer. | карта в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1 : 250 000 с сеткой прямоугольных координат на территорию США и зарубежные территории | Domestic Foreign Mercator |
| cartogr., amer. | карта в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1:250000 с сеткой прямоугольных координат на территорию США и зарубежных стран | Domestic Foreign Mercator |
| cartogr., amer. | карта на территорию США | domestic map |
| amer. | компания, осуществляющая свои операции за пределами территории США | offshore fund |
| intell. | контрразведка с территории США | domestic counterintelligence (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| hist. | Корейское Бюро связи, поддерживаемая США группа на занятой войсками Северной Кореи территории в ходе войны 50-х годов | KLO (Korean Liaison Office Vicomte) |
| mil. | морская десантная операция вне территории США | overseas amphibious operation (Киселев) |
| gen. | на территории и за пределами США | within and without the US (Пример: "а publicly-traded corporation, incorporated under Delaware law, which does business within and without the USA (domestically and internationally)" vatnik) |
| sec.sys. | на территории США | on the homeland (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| formal | на территории США | within the United States (на территории Соединённых Штатов – within the United States ART Vancouver) |
| mil. | на территории США | inside the US |
| geogr. | на территории США | on US soil (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | на территории США | in a US territory (The US territories include American Samoa, Guam, the Northern Mariana Islands, Puerto Rico or the US Virgin Islands. | Official Government Information on your U.S. citizenship status if you were born in a U.S. territory or abroad to American parents. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Объединённая энергосистема на территории ряда восточных и центральных штатов США | American Electric Power System |
| tech. | объединённая энергосистема на территории сети восточно-центральных штатов США | American Electric Power System |
| amer., hist. | отказ штата признать на своей территории действие закона, принятого конгрессом США | nullification |
| mil. | откомандирование ЛС для прохождения службы за рубежом и на территории США | levies for overseas and intraCONUS reassignments |
| amer. | относящийся к территории США | territorial (Territorial) |
| gen. | относящийся ко всей территории США | coast to coast |
| gen. | относящийся ко всей территории США | coast-to-coast |
| cartogr., amer. | план военно-топографического картографирования территории США | continental system |
| gen. | подконтрольные США территории | US territory (American Samoa, the Commonwealth of the Northern Mariana Islands, Guam, the Commonwealth of Puerto Rico, or the U.S. Virgin Islands. FATCA Alexander Demidov) |
| cartogr. | программа картографирования территории и владений США | National Mapping plan |
| slang | рабочий-эмигрант, незаконно проникший на территорию США | wet cattle (обычно о мексиканцах, кочующих по юго-западным штатам) |
| slang | рабочий-эмигрант, незаконно проникший на территорию США | wet back (обычно о мексиканцах, кочующих по юго-западным штатам) |
| slang | рабочий-эмигрант, незаконно проникший на территорию США | wetback (обычно о мексиканцах, кочующих по юго-западным штатам) |
| O&G, sakh. | разрешение, выдаваемое правительством США в целях регулирования сброса загрязнений в водоёмы на территории США | National Pollutant Discharge Elimination System Permit (NPDES Permit) |
| foreig.aff. | разрешение на обратный въезд на территорию США | advance parole (имеет силу визы 4uzhoj) |
| energ.ind. | расположенный на территории Айдахской национальной технической лаборатории США, для проведения исследований и разработок по использованию и хранению плутония на ядерном реакторе нулевой мощности | Argonne National Laboratory-West |
| Игорь Миг | расположенный на территории США | US-based |
| Gruzovik, mil. | СВ на континентальной части территории США | CONUSA (Continental United States Army) |
| amer. | 11 сентября 2001 года, день масштабных террористических актов на территории США | 9/11 (September 11 Olegus Semerikovus) |
| amer. | 11 сентября 2001 года, день масштабных террористических актов на территории США | September 11 (9/11; September 11 Olegus Semerikovus) |
| cartogr., amer. | система военно-топографического картографирования территории США | continental system |
| media. | система персональной спутниковой связи для обеспечения мобильной радиотелефонной связью и передачей данных территории США, Пуэрто-Рико, Виргинских островов и 200-мильной зоны вокруг них | American Mobile Satellite Corp. (см. GEO) |
| gen. | снизить темпы проникновения незаконных иммигрантов на территорию США из Мексики в будущем | slow down illegal border crossing in the future (bigmaxus) |
| tech. | спутниковая система телевидения на территории США | inter-American satellite television |
| amer. | сторонник права штата не признавать на своей территории законы, принятые конгрессом США | nullifier |
| Makarov. | США с Мексикой вели войну за приграничные территории | the United States fought a war with Mexico over their common border |
| gen. | территории, отведённые для индейцев в США | Indian reservations |
| gen. | территория США | US territory (The term "U.S. Territory" means American Samoa, the Commonwealth of the Northern Mariana Islands, Guam, the Commonwealth of Puerto Rico, or the U.S. Virgin Islands. FATCA Alexander Demidov) |
| cartogr. | топографическая карта на территорию США | general base map (стандартная) |
| cartogr. | топографическая карта на территорию США | general utility topographic map |
| gen. | уроженцы территорий являются националами, но не гражданами США | natives of territories are nationals but not citizens of the USA |
| cartogr., amer. | условное обозначение карты в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1 : 250 000 с сеткой прямоугольных координат на территорию США и зарубежных стран | Domestic Foreign Mercator |
| cartogr., amer. | условное обозначение фотокарты в масштабе 1 : 25 000 на территорию США | Domestic photomap |
| cartogr., amer. | условное обозначения фотокарты в масштабе 1:25000 на территорию США | Domestic Photomap |
| tax. | Физическое лицо, компания или организация, которое-ые обычно но не всегда проживает / находятся на территории США и обязаны уплачивать налоги государству в США | US domestic entity (lulu.com) |
| media. | фиксированная служба связи, станции которой открыты для общественного обмена информацией на территории США | domestic fixed public service |
| tax. | Форма 1042, "Годовая декларация по налогу, удержанному у источника, для иностранных граждан, получающих доход на территории США" | Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons (triumfov) |
