| Subject | Russian | English |
| construct. | большепролётное тентовое сооружение каркасного типа | plasthall (Быстромонтируемое временное сооружение со сроком службы более 25 лет, требующее незначительной подготовки фундамента. Подобные сооружения могут использоваться в качестве ангаров, спортивных и промышленных сооружений, всевозможных укрытий, складов и т.д. Yuriy Melnikov) |
| construct. | большепролётное тентовое сооружение каркасного типа | tensioned membrane structure (Быстромонтируемое временное сооружение со сроком службы более 25 лет, требующее незначительной подготовки фундамента. Подобные сооружения могут использоваться в качестве ангаров, спортивных и промышленных сооружений, всевозможных укрытий, складов и т.д. Yuriy Melnikov) |
| construct. | большепролётное тентовое сооружение каркасного типа | tension membrane structure (Быстромонтируемое временное сооружение со сроком службы более 25 лет, требующее незначительной подготовки фундамента. Подобные сооружения могут использоваться в качестве ангаров, спортивных и промышленных сооружений, всевозможных укрытий, складов и т.д. Yuriy Melnikov) |
| construct. | большепролётное тентовое сооружение каркасного типа | rubb building (Быстромонтируемое временное сооружение со сроком службы более 25 лет, требующее незначительной подготовки фундамента. Подобные сооружения могут использоваться в качестве ангаров, спортивных и промышленных сооружений, всевозможных укрытий, складов и т.д. Yuriy Melnikov) |
| construct. | большепролётное тентовое сооружение каркасного типа | rubbhall (Быстромонтируемое временное сооружение со сроком службы более 25 лет, требующее незначительной подготовки фундамента. Подобные сооружения могут использоваться в качестве ангаров, спортивных и промышленных сооружений, всевозможных укрытий, складов и т.д. Yuriy Melnikov) |
| gen. | каркасно-тентовая конструкция | T-tent (Lebed) |
| construct. | каркасно-тентовое укрытие | Rubb shelter (V.Lomaev) |
| tech. | каркасно-тентовое укрытие | frame tent (Jenny1801) |
| gen. | каркасно-тентовый павильон | frame marquee (Alexander Demidov) |
| yacht. | навесной тент, тентовая крыша над лодкой, яхтой | bimini top (Flint) |
| textile | полосатая парусина для тентов и гамаков | hammock cloth |
| nautic. | поперечный брус тентового устройства | awning stretcher |
| nautic. | поперечный тентовый брус | awning spar |
| nautic. | продольный тентовый брус | ridge boom |
| nautic. | продольный тентовый брус | ridge spar |
| nautic. | продольный тентовый брус | awning pole |
| nautic. | продольный тентовый леер | ridge rope |
| transp. | прорезиненная ткань для автомобильных тентов | tent frictioned fabric |
| transp. | прорезиненная ткань для тентов фургонов | van frictioned fabric |
| shipb. | распорная планка для тентовой анапути | eufroe |
| nautic. | распорная планка для тентовой анапути | euphroe |
| nautic. | судно с тентовой палубой | shade decker |
| nautic. | судно с тентовой палубой | awning decker |
| nautic. | судно с тентовой палубой | shade-deck vessel |
| nautic. | судно с тентовой палубой | awning deck vessel |
| nautic. | судно с частичной тентовой палубой | partial awning deck vessel |
| shipb. | тентовая каюта | awning store |
| nautic. | тентовая кладовая | awning store |
| construct. | тентовая конструкция | tent structure |
| nautic. | тентовая палуба | shade deck |
| shipb. | тентовая палуба | awning-deck |
| gen. | тентовая палуба | awning deck |
| fash. | тентовая полоска | awning stripe (орнамент ткани. Расстояние между полосками равно ширине полосок. Встречаются на тентах и солнцезащитных козырьках. Иногда таким орнаментом украшаются неформальные рубашки и пиджаки. Ширина такой полоски составляет от 7 миллиметров SBSun) |
| nautic. | тентовая стойка | jack rod |
| nautic. | тентовая стойка | awning stanchion |
| nautic. | тентовая стойка в диаметральной плоскости | middle-line awning stanchion |
| textile | тентовая ткань | tent cloth (sandra_sandra) |
| math.anal. | тентовое отображение | tent map (В теории динамических систем отображение, имеющее на графике форму натянутого тента Valeriy_Yatsenkov) |
| gen. | тентовое полотно | canvas (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | тентовое укрытие | tent (ОБТК Sakhalin Energy) |
| nautic. | тентовое устройство | awning arrangement |
| construct. | тентовые конструкции | tent structures |
| logist. | тентовые перевозки | awning transportation (agrabo) |
| shipb. | тентовые полки | awning curtains |
| nautic. | тентовые тали | awning tackle |
| shipb. | тентовые шкертики | awning stops |
| shipb. | тентовые шкертики | awning side stops |
| transp. | тентовый автоприцеп | tent trailer |
| nautic. | тентовый брус | awning rafter |
| nautic. | тентовый брус | ridgepole |
| nautic. | тентовый брус | awning ridge |
| nautic. | тентовый брус | awning boom |
| dentist. | тентовый винт | tenting screw (proz.com Sash-ka!) |
| nautic. | тентовый леер | housing line |
| nautic. | тентовый леер | just jackstaff |
| nautic. | тентовый леер | backbone |
| nautic. | тентовый леер | just jackstay |
| nautic. | тентовый леер | ridge rope |
| nautic. | тентовый леер | awning jackstaff |
| nautic. | тентовый леер | awning jackstay |
| nautic. | тентовый люверс | awning lacing hole (вк) |
| transp. | тентовый полуприцеп | tarpaulin semitrailer (автотранспортный термин saintman) |
| brit. | тентовый полуприцеп | curtain-sided vehicle (JoannaStark) |
| nautic. | тентовый продольный брус | backbone |
| nautic. | тентовый реек | awning stretcher |
| nautic. | тентовый реёк | awning stretcher |
| nautic. | тентовый свес | awning curtain |
| nautic. | тентовый свес | side curtain |
| nautic. | тентовый трос | ridgerope |
| nautic. | тентовый трос | center ridge rope |
| nautic. | тентовый фал | crowfoot halliard (вк) |
| nautic. | тентовый фал | crowfoot halyard |
| brit. | тентовый фургон | curtain-sided vehicle (JoannaStark; curtain-sided это специфический тип фургона, который у нас не встречается - тент сдвигается как занавески только с одной стороны, другая сторона не открывается. У нас тент не сдвигается в сторону, а отбрасывается водителями наверх Farrukh2012) |
| nautic. | тентовый штерт | earing |
| nautic. | тентовый штерт | bull earing |
| nautic. | тентовый штертик | awning stop |
| nautic. | тентовый штертик | awning side stop |
| textile | ткань для тентов | tentage |
| textile | ткань для тентов | weather cloth |
| textile | ткань для тентов | tent cloth |
| textile | ткань для тентов | awning fabric |
