| Subject | Russian | English |
| progr. | адаптируемость: тенденция к изменению объёма доработок в зависимости от времени | adaptability: The rework trend over time (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn) |
| account. | анализ тенденции изменения | horizontal analysis |
| automat. | анализ тенденции изменения | trend analysis (напр., размеров обработанных деталей) |
| astronaut. | анализ тенденции изменения | trending analysis (напр. надёжности) |
| bank. | анализ тенденции изменения | trend analysis |
| oil | анализ тенденции изменения | trend analysis (напр., надёжности) |
| account. | анализ тенденции изменения | trend |
| nano | анализ тенденции изменения | trending analysis (напр., надежности) |
| econ. | анализ тенденции изменения | trend analysis (напр., спроса) |
| energ.ind. | анализ тенденции изменения параметров безопасности | trend analysis of safety parameters (ядерного реактора) |
| clin.trial. | анализ тенденций изменения | trend analysis (напр., детской инвалидности Natalya Rovina) |
| adv. | анализ тенденций изменения | trend analysis |
| tech. | дисплей тенденций изменения параметров | parameter-trend display |
| energ.ind. | дисплей тенденций изменения параметров | parameter trend display (напр., на ТЭС, АЭС) |
| IT | долгосрочные тенденции изменения производительности | long-term performance trends |
| gen. | изменение атмосферы или тенденций в культуре | vibe shift (Марчихин) |
| scient. | изменение имеет тенденцию происходить относительно медленно | change tends to be relatively slow |
| media. | изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций | remote maintenance |
| scient. | изменение тенденции | turnaround (A.Rezvov) |
| avia. | контроль тенденций изменения состояния двигателя | Engine Condition Trend Monitoring (Kenny Gray) |
| med. | мировые тенденции изменения возраста населения | worldwide trends in population age (bigmaxus) |
| ecol. | общая тенденция изменения климата | climatic trend |
| progr. | оценка тенденций изменения качества процесса и продукта | assessing the trends in process and product quality (ssn) |
| bank. | поворот тенденции изменения курса | reversal |
| qual.cont. | показатель тенденции изменения | trend index (параметра) |
| energ.ind. | показатель тенденции изменения | trend index (напр., ситуации, параметра) |
| Makarov. | показатель тенденций изменения озона в толще атмосферы | guide to isolate trends in total column ozone |
| busin. | поправка на тенденции изменения | adjustment for trends |
| adv. | прогноз тенденции изменения | trend projection |
| PR | реагировать на изменение тенденций | react to changing trends (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система контроля состояния и тенденций изменения характеристик двигателя | engine-condition trend-monitoring |
| Makarov. | тенденции в изменениях количества выбросов оксидов серы | sulfur oxides emission trends |
| progr. | тенденции изменения качества | quality trends (ssn) |
| progr. | тенденции изменения качества в процессе формирования приемлемого конечного продукта или промежуточной версии | quality trends toward delivering an acceptable end product or interim release (ssn) |
| IT | тенденции изменения производительности | performance trends |
| water.suppl. | тенденции изменения состояния окружающей среды | environmental trends |
| busin. | тенденции изменения чистой прибыли | profit margin trends |
| scient. | тенденция изменения | the trend of (A.Rezvov) |
| meteorol. | тенденция изменения атмосферного давления | pressure trend (tannin) |
| meteorol. | тенденция изменения барометрического давления | pressure tendency |
| econ. | тенденция изменения валютного курса относительно доллара | trend in dollar |
| econ. | тенденция изменения занятости | employment trend |
| O&G | тенденция изменения запаса газа в трубопроводе | pipeline inventory trend (т.е. набивка–падение давления–постоянный режим; i.e. packing–unpacking–steady-state MichaelBurov) |
| O&G | тенденция изменения запаса газа в трубопроводе | inventory trend (т.е. набивкападение давленияпостоянный режим MichaelBurov) |
| oil | тенденция изменения затрат на обеспечение надёжности | cost-reliability trend |
| oil.proc. | тенденция изменения затрат на энергию | energy cost trend (MichaelBurov) |
| oil.proc. | тенденция изменения затрат на энергоресурсы | energy cost trend (MichaelBurov) |
| econ. | тенденция изменения качества | quality trend |
| econ. | тенденция изменения рождаемости | fertility trend |
| econ. | тенденция изменения смертности | mortality trend |
| econ. | тенденция изменения спроса | demand trend |
| energ.ind. | тенденция изменения спроса | demand trend (напр., на энергоресурсы) |
| busin. | тенденция изменения ставок заработной платы и окладов | trend of wages and salaries |
| el. | тенденция изменения стоимости | cost drift |
| econ. | тенденция изменения структуры и численности народонаселения | population trend |
| econ. | тенденция изменения структуры и численности народонаселения | demographic trend |
| econ. | тенденция изменения структуры и численности населения | population trend |
| hydrol. | тенденция изменения уровня | tendency of stage |
| bank. | тенденция изменения цен | trend of prices |
| energ.ind. | тенденция изменения цен на энергоносители | energy price drift |
| bank. | тенденция изменения цены | price tendency |
| econ. | тенденция изменения цены продажи | sales price trend (Irina Verbitskaya) |
| progr. | тенденция к изменению объёма доработок | rework trend (ssn) |
| busin. | тенденция структурных изменений | structural trend |
| econometr. | точка изменения тенденции | break-point |
| el. | точка изменения тенденции | breaking point |
| el. | точка изменения тенденции | breakpoint |
| progr. | точка изменения тенденции | break point (ssn) |
