| Russian | English |
| акция, имеющая тенденцию резко падать в цене после сообщения негативного характера | air pocket stock |
| анализ будущих тенденций | predictive analysis (Infoman) |
| анализ рыночных тенденций | market trend analysis |
| анализ тенденции изменения | trend analysis (напр., спроса) |
| анализ тенденций рынка | market trend analysis |
| анализ экономических тенденций | analysis of economic trends |
| вековая тенденция замедления роста | secular deceleration |
| влияние инфляционных факторов; инфляционная тенденция | inflation pressure (Vadim Rouminsky) |
| внутренняя тенденция | in-built tendency |
| второстепенная тенденция | minor trend (dimock) |
| выступать против тенденции рынка | buck the trend |
| главная тенденция | major trend |
| главный фактор, определяющий тенденцию | trend setter |
| данные о тенденциях | trend data |
| демонстрировать тенденции к замедлению в ходе сопоставления с данными прошлого года | exhibit slowing trends on year-earlier comparisons (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| дефляционная тенденция | deflationary bias |
| длительная тенденция | secular movement |
| длительные тенденции | secular trends |
| долговременная тенденция | long run trend |
| долговременная тенденция | secular trend |
| долговременная тенденция замедления роста | secular deceleration |
| долговременная тенденция замедления роста | secular deceleration in growth |
| долговременная тенденция замедления экономического роста | secular deceleration in growth |
| долгосрочная тенденция 3 % роста | long-term trend of 3 percent growth (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| долгосрочные тенденции в движении цен | long-term trends in prices |
| долгосрочные тенденции в капиталообразовании и финансировании капиталовложений | long-term trends in capital formation and financing |
| долгосрочные тенденции в финансировании | long-run term tendencies in financing |
| долгосрочные тенденции в финансировании | long-run tendencies in financing |
| зарождающаяся тенденция | incipient tendency |
| иметь тенденцию | tend |
| иметь тенденцию к понижению | look down (о ценах) |
| иметь тенденцию к понижению | look to long-term down |
| имеющий тенденцию к понижению | downward |
| инвестор, действующий вопреки тенденции рынка | contrarian |
| интеграционные тенденции к образованию объединений | agglomerative tendencies |
| инфляционная тенденция | inflationary tendency |
| инфляционная тенденция | inflation pressure (Vadim Rouminsky) |
| инфляционная тенденция | inflationary bias |
| информационная служба, изучающая тенденции развития бизнеса Нью-Йорк, США | BTA (Business Trend Analysts, Inc.) |
| Комитет по изучению тенденций экономического и социального развития с.-х. районов США | CREST (Committee on Rural Economic and Social Trends) |
| кратковременная тенденция | short-term tendency |
| кризисные тенденции | recessional trends (about the economy, the recessional trends, and the unemployment rates – by J. E. Brady Tamerlane) |
| мировая экономическая тенденция | world economic trend (Alex_Odeychuk) |
| на рынке наблюдается тенденция к повышению курсов | market is advancing |
| наблюдается тенденция к росту товарооборота | turnover is on an upward trend (Technical) |
| намечающаяся тенденция | budding tendency (MichaelBurov) |
| неблагоприятная демографическая тенденция | negative demographic trend (A.Rezvov) |
| неблагоприятная тенденция экономического развития | adverse economic trend |
| незначительные колебания на рынке, не имеющие влияния на тенденцию развития рыночной конъюнктуры | minor trend |
| неизбежная тенденция | in-built tendency |
| нейтрализация тенденции | trend elimination |
| определение тенденции | trend determination |
| определённая тенденция | definite trend |
| органически присущая тенденция | in-built tendency |
| первичная тенденция движения цен или курсов | primary trend |
| период действия повышательной тенденции | period of upward tendency |
| побороть тенденцию | counterbalance the tendency (A.Rezvov) |
| повышательная тенденция | expansionary path |
| повышательная тенденция | upward trend |
| повышательная тенденция | upward tendency |
| повышательная тенденция | drift upward |
| повышательная тенденция | upward creep |
| повышательная тенденция в динамике цен | upward rise in prices |
| повышательная тенденция движения цены | uptrend |
| повышательная тенденция цен | expansionary path |
| повышательная тенденция цен | price pressure (снижение цены с целью добиться преимущества над конкурентами Yevgenia) |
| понижательная тенденция | heaviness (о рынке) |
| преобладающие тенденции в экономике | economic zeitgeist (CNN Alex_Odeychuk) |
| преобладающие тенденции в экономической сфере | economic zeitgeist (CNN Alex_Odeychuk) |
| преодолеть тенденцию | more than offset the tendency (A.Rezvov) |
| проявить тенденцию | demonstrate a tendency |
| проявить тенденцию к повышению | trend upward (A.Rezvov) |
| проявлять тенденцию к повышению | trend upward (A.Rezvov) |
| проявляющийся как тенденция | trendlike |
| проявляющийся как тенденция | tendential (об экономических законах) |
| равновесные тенденции | equilibrating tendencies (A.Rezvov) |
| развернуть тенденцию | reverse the trend (Кунделев) |
| разъединительные тенденции | separatist tendencies |
| разъединительные тенденции | divisive tendencies |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | bull market |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | bear market |
| рынок, характеризующийся тенденцией падения цен | bear market |
| рынок, характеризующийся тенденцией повышения цен | bull market |
| рыночные тенденции на ближайшие периоды времени | near-term market trend |
| рыночные тенденции на ближайший период времени | near-term market trends |
| скрытая тенденция | latent tendency |
| совокупная тенденция | aggregate trend (при взаимодействии нескольких факторов) |
| тенденции бизнеса | business trends (Alex_Odeychuk) |
| тенденции в движении капитала | capital trends |
| тенденции в области финансов | financial trends |
| тенденции в развитии техники | trends in technology |
| тенденции движения капитала | trends in stock of capital |
| тенденции деловой активности | business behavior |
| тенденции деятельности коммерческих предприятий | business behavior |
| тенденции и перспективы движения капитала | trends and prospects in capital flow |
| тенденции к установлению равновесия | equilibrating tendencies (A.Rezvov) |
| тенденции кредитования | loan trends |
| тенденции на рынке труда | trends in the job market (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| тенденции самонастройки | equilibrating tendencies (A.Rezvov) |
| тенденции саморегулирования | equilibrating tendencies (A.Rezvov) |
| тенденции экономического развития | economic trends (Alex_Odeychuk) |
| тенденция в движении цен | price trend |
| тенденция движения ликвидности | liquidity trend |
| тенденция ежегодного роста | RHS (Year-on-Year Growth; Annual Growth Artemie) |
| тенденция заработной платы к стабильности | wage stickiness |
| тенденция изменения валютного курса относительно доллара | trend in dollar |
| тенденция изменения занятости | employment trend |
| тенденция изменения качества | quality trend |
| тенденция изменения рождаемости | fertility trend |
| тенденция изменения смертности | mortality trend |
| тенденция изменения спроса | demand trend |
| тенденция изменения структуры и численности народонаселения | population trend |
| тенденция изменения структуры и численности народонаселения | demographic trend |
| тенденция изменения структуры и численности населения | population trend |
| тенденция изменения цены продажи | sales price trend (Irina Verbitskaya) |
| тенденция к децентрализации | trend toward decentralization (напр., управления филиальной сетью; STRATFOR; the ~ Alex_Odeychuk) |
| тенденция к достижению равновесия | tendency towards equilibrium (A.Rezvov) |
| тенденция к избыточности использования благ | congestion tendency (aldrignedigen) |
| тенденция к падению цен | tendency of a falling price trend (A.Rezvov) |
| тенденция к падению экономической активности | deflationary bias |
| тенденция к повышению | rising tendency |
| тенденция к повышению | upward tendency |
| тенденция к повышению | stronger trend |
| тенденция к повышению | stronger tendency |
| тенденция к повышению | uptrend (курса ценных бумаг и т.п.) |
| тенденция к повышению | bullish tendency (на бирже) |
| тенденция к повышению капиталоёмкости под влиянием сдвига в структуре потребления | capital-using bias in consumption |
| тенденция к повышению капиталоёмкости под влиянием технического прогресса | capital-using bias in technical progress |
| тенденция к повышению цен | upward drift in prices |
| тенденция к понижению | bearish attitude (биржевых цен, курсов) |
| тенденция к понижению | falling trend |
| тенденция к понижению | weaker trend |
| тенденция к понижению | bearish demonstration |
| тенденция к понижению | falling tendency |
| тенденция к понижению | bearish tendency (на бирже) |
| тенденция к понижению капиталоёмкости под влиянием технического прогресса | capital-saving bias in technical progress |
| тенденция к слиянию | merger trend |
| тенденция к снижению | downtrend |
| тенденция к снижению | downward spiral (контекстуальный перевод Андрей Болотов) |
| тенденция к стабилизации цен | stable price trend |
| тенденция к ухудшению | downtrend |
| тенденция оценивать вероятность по наличию примеров | availability bias (vbadalov) |
| тенденция повышения курса | appreciation trend (одной валюты по отношению к другой В. Бузаков) |
| тенденция развития цен | trend in prices |
| тенденция роста | growth trend |
| тенденция роста денежной массы | money growth trend |
| тенденция рынка | trend of the market |
| тенденция рынка | market tendency |
| тенденция рыночных цен | market price trend |
| тенденция сбыта | sales trend |
| тенденция цен | price trend |
| тенденция цен в целом была повышательной | trend of prices has been generally upward |
| технический прогресс с тенденцией к повышению или понижению капиталоёмкости | biased technical progress |
| технический прогресс с тенденцией к повышению капиталоёмкости | biased technical progress |
| технический прогресс с тенденцией к понижению капиталоёмкости | biased technical progress |
| устойчивая тенденция | stable trend |
| устойчивая тенденция | flat trend |
| устойчивая тенденция движения курсов ценных бумаг | leg |
| устойчивый рынок с тенденцией к понижению | barely steady market |
| фактор, определяющий тенденцию | trend setter |
| финансовый или товарный рынок с понижательной тенденцией цен из-за превышения предложения над спросом | heavy market |
| ценные бумаги с понижательной тенденцией цен | soft spot |
| Центр международных исследований экономических тенденций США | CIRET (Center for International Research on Economic Tendency) |
| Центр развития наиболее популярных тенденций в экономике | CPE (Center for Popular Economics) |
| цены на рынке без перемен, но проявляют тенденцию к понижению | the market is barely steady |
| цены проявляют тенденцию к понижению или повышению | prices tend downwards or upwards |
| чётко выявившаяся тенденция | strongly marked tendency |
| экстраполировать тенденцию на будущее | extrapolate the trend into the future (A.Rezvov) |
| экстраполяция тенденции | trend extrapolation |
