| Subject | Russian | English |
| winemak. | вино тёмно-красного цвета | deep red wine (Екатерина Крахмаль) |
| Makarov. | вино тёмно-красного цвета | dark ruby wine |
| austral., new.zeal. | высокое стройное дерево с массой тёмно-красных цветов | honeysuckle (древесина идёт на изготовление мебели) |
| arts. | густой, тёмно-красный цвет | deep, rich red (ART Vancouver) |
| gen. | делать тёмно-красным | purple |
| gen. | делаться тёмно-красным | purple |
| bot. | Дремлик тёмно-красный | Royal helleborine (sai_Alex) |
| gen. | его цвет тёмно-красный, переходящий в багровый | its colour is dark red, verging into purple |
| Makarov. | его цвет тёмно-красный, почти багровый | its colour is dark red, verging to purple |
| Makarov. | изначально кирпичи были тёмно-красными | the bricks had originally been a deep dark red |
| Makarov. | кирпичи были сначала тёмно-красными | the bricks had originally been a deep dark red |
| fr. | китайский глазурованный фарфор тёмно-красного цвета | sang de boeuf |
| lit. | Король Кнут отдал бы полцарства за возможность совершить то, что вчера сделала королева. Стоя на берегу Темзы, она остановила волну лёгким нажатием на тёмно-красную кнопку. Открытие или, точнее сказать, закрытие противоприливного шлюза на Темзе состоялось вчера в Вулидже. | King Canute would have given half his kingdom to have matched the Queen's achievement yesterday. Standing on the banks of the Thames she halted the tide — by gently pressing a maroon-coloured button. The opening — or rather the closing—of the Thames Barrier took place at Woolwich. (Daily Mirror, 1984) |
| bev. | красный / тёмный виноградный сок | red/dark grape juice |
| fire. | нагрев до тёмно-красного каления | dull-red heat |
| fire. | нагрев до тёмно-красного каления | low-red heat |
| tech. | нагрев до тёмно-красного каления | dark-red heat |
| auto. | нагретый до температуры, близкой к тёмно-красному свечению | black hot |
| gen. | окрасить в тёмно-красный цвет | purpura |
| gen. | окрасить в тёмно-красный цвет | purple |
| gen. | окрашенный в тёмно-красный цвет | crimsoned |
| gen. | окрашивать в тёмно-красный цвет | cherry |
| gen. | оттенок тёмно-красного цвета | Malaga |
| biol. | подсолнечник тёмно-красный | wood hairy sunflower (Helianthus atrorubens) |
| biol. | подсолнечник тёмно-красный | purple-disk sunflower (Helianthus atrorubens) |
| gen. | пурпурный или тёмно-красный | Tyrian (о цвете) |
| transp. | темно-красный | dark-red (о цвете каления) |
| winemak. | темно-красный | garnet-red |
| winemak. | темно-красный | wine-colored |
| winemak. | темно-красный | garnet-colored |
| winemak. | темно-красный цвет | claret |
| winemak., fr. | темно-красный цвет | clairet |
| winemak. | темно-красный цвет | claret red |
| tech. | температура тёмно-красного каления | dark-red heat |
| gen. | тёмно-красная краска | crimson |
| gen. | тёмно-красная охра | almagra |
| gen. | тёмно-красная съедобная водоросль | dulse |
| therm.eng. | тёмно-красного каления | dull-red |
| gen. | тёмно-красного цвета | liver colour |
| gen. | тёмно-красного цвета | liver coloured |
| gen. | тёмно-красного цвета | garnet coloured |
| gen. | тёмно-красного цвета | garnet-coloured |
| gen. | тёмно-красного цвета | full-bodied (вино) |
| Makarov. | тёмно-красное каление | low-red heat |
| railw. | тёмно-красное каление | dull red heat |
| railw. | тёмно-красное каление | dark red heat |
| therm.eng. | тёмно-красное каление | dull-red heat |
| gen. | тёмно-красное яблоко для варки | biffin |
| gen. | тёмно-красное яблоко для печения | biffin |
| gen. | тёмно-красное яблоко для печения или варки | biffin |
| tech. | тёмно-красный | dark red |
| archit. | тёмно-красный | damson |
| archit. | тёмно-красный | wine-colored |
| auto. | тёмно-красный | claret (ссылка  jaguar.com HaMsTeRsEx) |
| obs. | тёмно-красный | murrey |
| silic. | тёмно-красный | garnet |
| met. | тёмно-красный | dark-red (о цвете каления) |
| fr., book. | тёмно-красный | sang-de-boeuf |
| gen. | тёмно-красный | oxblood |
| gen. | тёмно-красный | wine-coloured |
| gen. | тёмно-красный | mulberry |
| mil., avia. | тёмно-красный | dark-red |
| leath. | тёмно-красный | faint red (о цвете) |
| gen. | тёмно-красный | crimson |
| biotechn. | тёмно-красный | bolarious |
| gen. | тёмно-красный | sombre-brown |
| gen. | тёмно-красный | wine-dark |
| Makarov. | тёмно-красный | oxblood red |
| gen. | тёмно-красный | darkred (Yanick) |
| gen. | тёмно-красный | wine coloured |
| gen. | тёмно-красный | damson-coloured |
| gen. | тёмно-красный | dark-brown |
| gen. | тёмно-красный | deep-brown |
| gen. | тёмно-красный | Burnt red (Morning93) |
| gen. | тёмно-красный | maroon |
| gen. | тёмно-красный | rich-brown |
| gen. | тёмно-красный | wine dark |
| Makarov. | тёмно-красный | Tyrian (о цвете) |
| gen. | тёмно-красный | garnet-coloured |
| biol. | тёмно-красный амарант | ruddy waxbill (Lagonosticta rubricata) |
| ornit. | тёмно-красный амарант | African firefinch (Lagonosticta rubricata) |
| ornit. | тёмно-красный амарант | blue-billed firefinch (Lagonosticta rubricata) |
| ornit. | тёмно-красный амарант | dark red firefinch (Lagonosticta rubricata) |
| biol. | тёмно-красный амарант | dark red firefinch (Lagonosticta ntbricata) |
| gen. | тёмно-красный, багровый цвет | sang-de-boeuf |
| construct. | тёмно-красный кирпич с грубой шероховатой поверхностью | antique brick (для придания постройке древнего вида по архитектурным соображениям) |
| railw. | тёмно-красный нагрев | black hot |
| Makarov. | тёмно-красный накал | low-red heat |
| railw. | тёмно-красный накал | dark red heat |
| Makarov. | тёмно-красный накал | dull-red heat |
| mining. | тёмно-красный плавиковый шпат | false ruby |
| gen. | тёмно-красный цвет | wine |
| gen. | тёмно-красный цвет | cherry |
| gen. | тёмно-красный цвет | claret |
| gen. | тёмно-красный цвет | maroon |
| archit. | тёмно-красный цвет | deep recycling |
| gen. | тёмно-красный цвет | claret red |
| Makarov. | тёмно-красный цвет | deep red |
| gen. | тёмно-красный цвет | sang de boeuf |
| gen. | тёмно-красный цвет | cherry-coloured |
| gen. | тёмно-красный цвет | oxblood |
| gen. | тёмно-красный цвет | crimson |
| gen. | тёмно-красный цвет | mulberry |
| gen. | тёмно-красный цвет | murrey |
| gen. | тёмно-красный цвет | a deep red |
| gen. | тёмно-красный цвет | garnet |
| gen. | тёмно-красный цвет | a dark red |
| gen. | тёмно-красный цвет прекрасно контрастировал с чёрным | the deep red colour contrasted beautifully with the black |
| forestr. | тёмно-красный шеллак | garnet shellac |
| gen. | тёмный красно-золотой | darkgoldenrod (Yanick) |
