| Russian | English |
| абонентское устройство для соединения с телефонной линией | network channel terminating equipment |
| автоматическое отключение телефонной линии от аппарата при поднятой трубке сверх установленного времени | line lockout |
| автоматическое подключение линий телефонной станции к другой станции при отказе источника питания | power failure transfer |
| арендуемая телефонная линия | leased line |
| в операциях телефонной коммутации — вызов оконечного прибора вызывающего абонента с помощью опросного штепселя обычно после заказного вызова, когда абонент на линии | ringback (с целью проверки кода доступа вызывающего абонента) |
| в телефонной коммутации — световая сигнализация с использованием лампы, показывающая, что первая группа исходящих линий не занята, это освобождает телефонистку от проведения пробы на занятость | free line signaling |
| включение нескольких абонентских телефонных аппаратов на одну абонентскую линию | multiparty service |
| возможность инициации или ответов на вызовы от линии «prime line» при снятой телефонной трубке, при этом не требуется нажатие кнопки «line key» | prime line pickup |
| временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 50 до 8000 Гц | class BB line |
| временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 50 до 15000 Гц | class BBB line |
| временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 300 до 2500 Гц | class E line |
| временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 200 до 3500 Гц | class D line |
| временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 100 до 5000 Гц | class B line |
| выбор абонентом свободной телефонной линии до поднятия трубки | line preselection |
| группа телефонных проводов, образующих линию связи | sigma (обычно используемых для измерений уровня шумов и др. целей) |
| групповые телефонные линии | party lines |
| двухпроводная цепь для телефонных линий | telephone pair |
| децибел переходных разговоров в телефонной линии относительно эталонного уровня переходных разговоров | dBx |
| доступ по коммутируемой телефонной линии к онлайновой службе или в Internet | dial-up access |
| заземлённый провод в традиционной телефонной линии | tip conductor (ring conductor — «звонковый» провод) |
| заземлённый провод в традиционной телефонной линии | tiny mac |
| заказно-соединительная линия телефонной сети | telephone network trunk-record junction circuit (для связи местной телефонной станции с междугородной телефонной станцией) |
| защита телефонных линий от подслушивания | privacy on all lines |
| защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями | data access arrangement |
| защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями | direct access adaptor |
| защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями | data arrangement |
| импульсные помехи в телефонной линии передачи данных | impulse hits (по норме фирмы AT&T, не более 15 импульсов за 15 мин работы) |
| импульсы, периодически посылаемые в телефонную линию, по их числу определяется продолжительность и стоимость переговоров | metering pulse |
| интерактивная домашняя служба видеоинформации, распределяющая текстовые и графические данные по телефонным или кабельным линиям | Videotext |
| интерактивная система передачи текста и графики из базы данных к пользовательскому терминалу по телефонным линиям | viewdata (в данном случае пользователь вызывает информационную страницу в отличие от телетекста, когда информационные страницы повторяются автоматически одна за другой) |
| интерфейс между процессором обработки заказов в службе телефонной компании и системой выделения оборудования и управления выделением телефонной линии | service order analysis and control system |
| интерфейс между учрежденческой АТС и телефонной линией | subscriber line module |
| искажение звука при чрезмерной коррекции выравнивании характеристики телефонной линии | rain barrel effect |
| искажение звука при чрезмерной коррекции выравнивании характеристики телефонной линии | hollow chamber effect |
| искажения звука при перекомпенсации телефонной линии | rain barrel effect (как в «пустой бочке») |
| искажения звука при перекомпенсации телефонной линии | hollow chamber effect (как в «пустой бочке») |
| использование виртуальных портов в качестве вспомогательных линий на телефонных станциях с цифровыми терминалами | software line appearance |
| использование нескольких телефонных аппаратов, параллельно подключённых к одной линии | bridging |
| использование телефонных аппаратов с кнопочным набором номера при неготовности межстанционных соединительных линий с сенсорным набором номера | pushbutton to rotary conversion |
| испытательная панель телефонной линии дальней связи | test trunk panel |
| компьютер, который можно вызвать и подключиться к нему через модем и телефонную линию | bulletin board system |
| конфигурация телефонной линии, при которой один передатчик работает на несколько оконечных станций | multidrop |
| конфигурация телефонной линии, при которой один передатчик работает на несколько оконечных станций | multi-drop |
| линейное оборудование телефонной станции или кабельной линии | plant |
| линии подвижной телефонной связи | mobile voice links |
| линия между двумя телефонными коммутаторами, используемая только для связи дежурных телефонисток | recording trunk |
| линия от абонента к центральной станции телефонной компании, используемая для опросов | radio loop |
| линия прямого абонента междугородной телефонной станции | trunk subscriber’s line |
| линия прямого абонента местной телефонной станции | toll terminal |
| линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 50 до 15000 Гц | class AAA line |
| линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 50 до 8000 Гц | class AA line |
| линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 100 до 5000 Гц | class A line |
| линия телефонной связи, терминальному оборудованию которой присваиваются номера, принадлежащие удалённому коммутатору | foreign exchange line |
| магистральная линия, используемая для соединения частной телефонной станции с центром коммутации, который её обслуживает | private branch exchange trunk |
| междугородная соединительная линия телефонной сети | telephone network trunk connecting line (для связи междугородной телефонной станции с местной телефонной станцией) |
| местная линия между телефонной станцией и абонентом с пупиновскими катушками | loaded wire |
| метод, используемый протоколом коррекции ошибок MNP Microcom networking protocol — сетевой протокол фирмы Microcom для согласования размеров пакетов данных с качеством телефонной линии | adaptive packet assembly (чем выше качество линии, тем больше размер пакета) |
| 128МН многопротокольный маршрутизатор/мост, позволяющий организовать высокоскоростное подключение к сети Internet по коммутируемым телефонным линиям | Prestige (фирма ZyXEL) |
| набор телефонного номера путём посылки серии импульсов по линии | pulse-dialing |
| название двух проводов в традиционной телефонной линии | tip and ring («заземлённый» и «звонковый») |
| напряжение с частотой 800 Гц в любой точке телефонной линии, оказывающее то же влияние на телефонные переговоры, что и шумовое напряжение | psophometric voltage |
| национальный спутниковый оператор Турции, в его распоряжении находятся два спутника Turksat-1В и Turksat-1C, компания обеспечивает примерно 200 млн. телефонных линий для 63-миллионного населения страны | Turk Telecom |
| обнаружитель занятости телефонной линии | off-hook detector (устройство для определения состояния линии, возникающего при снятии телефонной трубки с рычага) |
| ограничение доступа к телефонной линии или системе | exclusion clause |
| одна телефонная линия, разделённая между несколькими абонентами | party line |
| одна телефонная линия, разделённая между несколькими абонентами | shared line |
| онлайновая информационная служба, обеспечивающая доступ через телефонную линию к центральному компьютеру | dial-up service |
| онлайновая информационная служба, обеспечивающая доступ через телефонную линию к центральному компьютеру | dialup |
| опора линии электропередачи или телефонной линии, которая может быть использована для подвески кабелей системы кабельного телевидения | utility pole |
| организация группы телефонных линий, при которой они идентифицируются одним символическим номером | rotary (соединение происходит по первой свободной линии) |
| передача изображений по телефонным линиям | picture transmission |
| передача с помощью модема двоичных данных в виде звуковых сигналов по телефонной линии | telephone data carrier |
| передача с помощью модема двоичных данных в виде звуковых сигналов по телефонной линии | telephone |
| плата телефонной компании за пользование местными линиями или за просмотр определённых страниц в электронной доске объявлений | access charge |
| подключение к сети с помощью модема по обычной коммутируемой телефонной линии связи | dial-up connection |
| подключение пользователя к двум центрам коммутации путём разделения линий доступа с использованием одного телефонного номера | dual access |
| постоянная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 200 до 3500 Гц | class C line |
| посылка импульсов в телефонную линию при наборе номера | outpulsing |
| право покупателя услуг связи перепродавать неиспользуемые телефонные линии | resale service (регулируется Федеральной комиссией связи) |
| преобразователь цифрового сигнала, передаваемого через интерфейс RS-232C по проводной линии без интерференции с соседними цепями одного и того же телефонного кабеля | local dataset |
| провайдер терминального оборудования связи для соединения телефонных линий | interconnect company |
| протокол для передачи файлов между ПК и мэйнфреймами по обычным телефонным линиям | Kermit |
| протокол асинхронной пересылки файлов между компьютерами по телефонным линиям | Xmodem |
| процесс подключения компьютера к телефонной линии | dial-up connection |
| работа в сети по телефонной линии | dial-up networking |
| режим работы сети, при котором дежурной телефонистке разрешается проверять на занятость станционные линии и прерывать телефонную связь | busy verification (подаётся прерывистый тональный сигнал с частотой 440 Гц, предупреждающий абонентов о том, что телефонистка подключилась к линии) |
| режим работы телефонного коммутатора, при котором все вызовы по выделенным междугородным линиям поступают в определённое время | trunk delay working |
| свободная не занятая телефонная линия | ringing line |
| секция Т1-линии между двумя телефонными станциями | span line |
| сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | verified off-hook |
| сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | automatic ringdown |
| сетевая услуга, при которой телефон через частную линию подключается к центральной телефонной станции другой тарифной зоны | foreign exchange service |
| сеть с последовательным соединением линий через учрежденческие телефонные станции в транзитном режиме | tandem tie trunk network |
| сеть ТВ-станций, соединённых специальными телефонными линиями, коаксиальными кабелями или радиорелейными линиями таким образом, что они могут работать как группа вещательных станций | chain |
| сигнал кратковременного разрыва линии, используемый при наборе телефонного номера | hook-flash |
| сигнал вызов междугородной телефонной линии | toll ringing |
| сигнал, передаваемый в обратном направлении, показывающий, что вызов не может быть закончен из-за нарушения целостности телефонной линии в прямом направлении | continuity failure signal |
| сигнализация в виде визуальной индикации того, что телефонная линия больше не занята и телефонистке не требуется проводить пробу на занятость | visual engaged signaling |
| система для передачи сообщений с использованием телефонных линий, эти сообщения отпечатываются на приёмном конце специальным принтером | telex (teletype exchange) |
| служба удалённой аутентификации пользователей по телефонным линиям | remote authentication dial-in user service (форма защиты, основанная на управлении доступом посредством централизованного списка) |
| служебная телефонная линия между местной и междугородной станциями | recording trunk |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringback tone |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing signal |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing tone |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | audible ringing tone |
| соединение с абонентской телефонной линией | drop |
| соединение телефонной линии между заземлённым и «звонковым» ring проводами | talking path |
| соединительная линия к городской телефонной сети | local junction |
| соединительная линия между междугородной и городской телефонными станциями | trunk junction (circuit) |
| соединительная линия между узловой междугородней телефонной станцией и второстепенной | primary-to-secondary circuit (2-го класса) |
| соединительная линия между узловыми междугородными телефонными станциями | primary-to-primary circuit |
| соединительная линия от междугородной телефонной станции к городской районной станции | trunk junction |
| соединительная линия от междугородной телефонной станции к городской районной станции | toll switching trunk |
| специальный тип повторителя, который используется при передаче видеосигналов по телефонным линиям с применением симметричных и коаксиальных кабельных пар | video repeater |
| средство доступа в сеть Internet по телефонной линии компания CNet, представляет собой комбинированное устройство со встроенным восьмипортовым концентратором, обеспечивает одновременный доступ в Internet 253 пользователям | CN904B |
| средство передачи рукописного текста или диаграмм по телефонной линии | electronic blackboard |
| телеграфия телеграфная связь с помощью стартстопных аппаратов, телеграфные сигналы по телефонным линиям передаются ниже полосы телефонного канала | telegraphy (подтональное телеграфирование) |
| телефонная линия для специальных видов доступа | marked access line (приоритетных, немедленных и т.п.) |
| телефонная линия занята | the line is busy |
| телефонная линия, используемая для контроля на участке дистанционного управления «студия-передатчик» | ringback line |
| телефонная линия, используемая для контроля на участке дистанционного управления «студия-передатчик» | ringdown line |
| телефонная линия, используемая для связи между студией и аппаратурой дистанционного управления | control circuit |
| телефонная линия, используемая для технических переговоров между пунктами вещательного комплекса | control link |
| телефонная линия, используемая для технических переговоров между пунктами вещательного комплекса | control line |
| телефонная линия коллективного пользования | multi-party telephone |
| телефонная линия между двумя коммутаторами | tandem |
| телефонная линия между двумя пунктами | loop |
| телефонная линия между двумя учрежденческими телефонными станциями | tie trunk/tie line |
| телефонная линия, обеспечивающая передачу полного диапазона звукового спектра | music line |
| телефонная линия от пункта дистанционного управления к студии | cue line |
| телефонная линия с пониженным качеством | dirty telephone loop |
| телефонная линия с постоянным соединением | hardwired connection (без штепселей и розеток) |
| телефонная линия, соединяющая коммутатор с аппаратом абонента | subscriber’s line |
| телефонная линия, соединяющая пользователя с главным компьютером | exchange line |
| телефонная система, требующая использования приоритетных обозначений для всех вызовов или для вызовов на определённых магистральных линиях | precedence telephone system |
| телефонная служба, в которой оплата взимается в соответствии с используемой линией | measured local service |
| телефонная служба, в которой оплата взимается в соответствии с используемой линией | measured rate service |
| телефонная станция, где оканчиваются абонентские линии | local central office |
| телефонная станция, где оканчиваются абонентские линии | central office |
| телефонные линии только для передачи данных | scheduled circuits |
| телефонный аппарат, реагирующий только на определённый диапазон вызывных частот, это позволяет получить разные сигналы вызова для нескольких телефонов, подключённых к одной линии, и обеспечить индивидуальный вызов | harmonic telephone ringer |
| телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference communication |
| телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference facility |
| телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference system |
| телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference call |
| телефонный или оптический кабель, СВЧ линия и др., по которым проходят вызовы от или к телефонным станциям | trunk |
| терминал, который физически находится на некотором расстоянии от компьютера и связан с ним с помощью модема и телефонных линий | remote terminal |
| тональный сигнал, периодически подаваемый в телефонную линию для предупреждения о том, что один из абонентов записывает разговор | recorder warning tone (например, полусекундные импульсы с частотой 1400 Гц на протяжении 15 секунд) |
| точка, от которой телефонные сигналы или сигналы кабельного ТВ ответвляются от магистральной линии и направляются в дома индивидуальных абонентов | distribution point |
| узкоформатное изображение 3dSL комплексное техническое решение компании Newbridge, объединяющее в себе технологии ATM, IP, IP Multicast и xDSL и обеспечивающее трансляцию видео по абонентским телефонным линиям | thin window display |
| указатель свободной телефонной линии | clearing indicator |
| уплотнение телефонной линии для передачи речи и цифровых данных | universal data voice multiplexing |
| управление нагрузкой трафиком телефонной линии по степени приоритетности вызовов | line load control |
| устройство, используемое для преобразования видеочастоты в диапазон аудиочастот для передачи ТВ изображений по телефонным линиям или через узкополосные радиоканалы | scan converter |
| устройство контроля телефонных переговоров без подключения к телефонной линии | telephone pickup |
| устройство контроля телефонных переговоров без подключения к телефонной линии | telephone adapter |
| устройство обычно используемое с модемом, которое физически соединяет телефонную трубку с телефонной линией и позволяет передавать цифровые данные | acoustic modem |
| устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| устройство, позволяющее аналоговым и цифровым телефонным линиям подключаться к одной и той же линии ADSL | POTS splitter |
| устройство, разработанное фирмой RCA для передачи ТВ изображений по телефонным линиям с использованием замедленной развёртки | Videovoice |
| устройство, сокращающее ширину полосы частот, занимаемую ТВ сигналом, что позволяет передавать его по телефонным линиям с использованием экспандера на приёмном конце | video compressor |
| устройство телефонной компании, используемое на центральном коммутаторе для выполнения функций канального сервисного блока в цифровой линии связи | office channel unit |
| устройство, электрически изолирующее оборудование от телефонной линии | demarcation strip (для предотвращения повреждений) |
| устройство, электрически изолирующее оборудование от телефонной линии для предохранения от повреждения | barrier box |
| форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | stop action video |
| форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | slow scan video |
| форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | freeze frame video |
| цепь, в которой пилот-сигнал используется для индикации занятости коммутаторов магистральных линий при неисправности телефонной системы или во время замираний радиосигналов | pilot make-busy circuit |
| цепь на оконечной станции линии абонентского доступа для стыковки с четырёхпроводной телефонной линией | line adapter circuit |
| цепь на оконечной станции линии абонентского доступа для стыковки с четырёхпроводной телефонной линией | adapter circuit |
| цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback test |
| цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback |
| цифровая телефонная сеть, расширяющая абонентские линии и терминалы | integrated digital network |
| частная или арендуемая телефонная линия, которая специально приспособлена для улучшения своих характеристик при передаче данных | conditioned line |
| число, показывающее количество вызывных устройств ringers, которые могут быть подключены к одной телефонной линии | ringer equivalence number (обычно не более пяти) |
