| Subject | Russian | English |
| railw. | автоматическая телефония | brush carriage |
| tech. | автоматическая телефония | dial telephony |
| telecom. | адаптер компьютерной телефонии с интерфейсом RS-232C | CTA (computer telephony adapter vlad-and-slav) |
| telecom. | адаптер компьютерной телефонии с интерфейсом USB | CTU (Computer Telephoney Adapter with USB Interface vlad-and-slav) |
| telecom. | администратор телефонии | telephony administrator (ssn) |
| telecom. | аналоговая -цифровая телефония | analog/digital telephony (oleg.vigodsky) |
| gen. | аппаратура индивидуального преобразования для высокочастотной телефонии | channel equipment for carrier telephony |
| el. | Ассоциация по стандартам в области телефонии | Exchange Carriers Standards Association |
| progr. | базовая функциональность телефонии | basic phone functionality (ssn) |
| el. | базовый стандарт МСЭ для компьютерной телефонии и видеоконференций с использованием выделенных или коммутируемых цифровых линий | H.320 |
| el. | базовый стандарт МСЭ для компьютерной телефонии и видеоконференций с использованием распределённых сетей с коммутацией пакетов | H.323 |
| gen. | беспроволочная телефония | wireless telephony |
| media. | в телефонии — отношение времени разомкнутого состояния цепи к сумме времён разомкнутого и замкнутого состояния цепей за один цикл импульсного набора номера | percent break |
| media. | в телефонии — состояние снятой телефонной трубки, не сопровождаемое набором номера | permanent signal |
| media. | в телефонии — терминал, подключённый через межстанционную соединительную линию | remote terminal |
| media. | в цифровой телефонии — испытательный сигнал, содержащий восемь 8-разрядных слов, соответствующих одному периоду синусоидального сигнала с частотой примерно 1 кГц и мощностью 1 мВт | digital milliwatt (signal) |
| tech. | Всемирная административная конференция по телеграфии и телефонии | World administrative telegraph and telephone conference |
| telecom. | Всемирная административная конференция по телефонии и телеграфии | World Administrative Telegraph and Telephone Conference |
| tech. | ВЧ-телефония | carrier telephony |
| tech. | высокочастотная телефония | high-frequency telephony |
| tech. | высокочастотная телефония | carrier-frequency telephony |
| tech. | высокочастотная телефония | carrier-current telephony |
| gen. | высокочастотная телефония | carrier frequency telephony |
| tel. | голосовая телефония поверх Wi-Fi | VoWiFi (Voice over Wi-Fi VeronicaIva) |
| telecom. | двухполосная телефония | double-band telephony |
| media. | двухполосная телефония | double-sideband telephony |
| progr. | деловая телефония | business telephony (ssn) |
| media. | диапазон частот 300...3300 Гц, используемый в речевой телефонии | telephone frequency |
| progr. | домен телефонии | telephony domain (ssn) |
| EBRD | заключение сделок по сети Интернет в режиме подвижной телефонии | mobile e-commerce (oVoD) |
| EBRD | заключение сделок по сети Интернет в режиме подвижной телефонии | m-commerce (oVoD) |
| comp., net. | законопроект о цифровой телефонии | Digital Telephony Act |
| Makarov. | замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту | excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony |
| media. | изобретатель декадно-шагового искателя и дискового номеронабирателя в телефонии | Strowger Almon B. (Канзас, США) |
| media. | интеграция компьютера и телефонии | computer-telephony integration (компьютерная телефония позволяет настольным компьютерам взаимодействовать с аппаратными средствами телефонии) |
| commun. | интеграция компьютерной телефонии | computer telephony integration (CTI) |
| telecom. | интеграция системы телефонии | phone system integration (ssn) |
| Gruzovik, IT | интеграция телефонии и компьютеров | CTI (computer telephone integration) |
| Gruzovik, IT | интеграция телефонии и компьютеров | computer telephone integration (abbr. CTI) |
| gen. | интернет-телефония | Internet telephony (обеспечение речевой телефонной и факсимильной связи средствами Интернета Assoli) |
| comp. | Интернет-телефония | Internet telephony |
| gen. | интернет-телефония | VoIP telephony (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, IT | интерфейс прикладного программирования для телефонии | telephony API (abbr. TAPI) |
| Gruzovik, IT | интерфейс прикладного программирования для телефонии | TAPI (telephony application programming interface) |
| Gruzovik, IT | интерфейс прикладного программирования для телефонии | telephony application programming interface (abbr. TAPI) |
| media. | интерфейс прикладных программ для телефонии | TAPI |
| media. | интерфейс прикладных программ для телефонии | Telephony API |
| media. | интерфейс прикладных программ для телефонии | TAPI telephony application programming interface |
| media. | API-интерфейс телефонии | Telephony API (программное обеспечение от фирмы Microsoft для поддержки телефонии, TAPI обеспечивает функциональные возможности систем клиент-сервер, таким образом, прикладные телефонные программы на клиенте могут связываться с выделенным компьютером-сервером, который функционирует как шлюз с телефонным коммутатором, TAPI также является основой для использования в прикладных программах сторонних производителей: для интеграции в эти программы функций телефонии, например, для набора номера, для переадресации звонков, для речевой почты, для идентификации звонящего, для конференц-связи при помощи компьютеров) |
| media. | API-интерфейс телефонии | TAPI (программное обеспечение от фирмы Microsoft для поддержки телефонии, TAPI обеспечивает функциональные возможности систем клиент-сервер, таким образом, прикладные телефонные программы на клиенте могут связываться с выделенным компьютером-сервером, который функционирует как шлюз с телефонным коммутатором, TAPI также является основой для использования в прикладных программах сторонних производителей: для интеграции в эти программы функций телефонии, например, для набора номера, для переадресации звонков, для речевой почты, для идентификации звонящего, для конференц-связи при помощи компьютеров) |
| media. | API-интерфейс телефонии | TAPI telephony application programming interface (программное обеспечение от фирмы Microsoft для поддержки телефонии, TAPI обеспечивает функциональные возможности систем клиент-сервер, таким образом, прикладные телефонные программы на клиенте могут связываться с выделенным компьютером-сервером, который функционирует как шлюз с телефонным коммутатором, TAPI также является основой для использования в прикладных программах сторонних производителей: для интеграции в эти программы функций телефонии, например, для набора номера, для переадресации звонков, для речевой почты, для идентификации звонящего, для конференц-связи при помощи компьютеров) |
| progr. | инфраструктура телефонии | telephony infrastructure (ssn) |
| media. | кодированная телефония | ciphony (enciphered telephony) |
| media. | кодированная телефония | cifony |
| mil., avia. | коммерческая беспроводная телефония | business cordless telephony |
| tech. | компания-провайдер интернет-телефонии | Internet telephony service provider |
| comp., net. | компьютерная телефония | computer-integrated telephony |
| comp., net. | компьютерная телефония | computer telephony |
| comp., net. | компьютерная телефония | CISC |
| telecom. | компьютерная телефония | computer telephony integration (Интеграция телефонных систем с компьютерами MED) |
| el. | компьютерная телефония | net phone |
| el. | компьютерная телефония | computer-telephony integration |
| Gruzovik, tel. | компьютерная телефония | CIT (computer-integrated telephony) |
| comp., MS | компьютерная телефония | computer audio (The use of the Internet Protocol (IP) for transmitting voice communications. VoIP delivers digitized audio in packet form and can be used to transmit over intranets, extranets, and the Internet. It is essentially an inexpensive alternative to traditional telephone communication over the circuit-switched Public Switched Telephone Network (PSTN). VoIP covers computer-to-computer, computer-to-telephone, and telephone-based communications. For the sake of compatibility and interoperability, a group called the VoIP Forum promotes product development based on the ITU-T H.323 standard to transmit multimedia over the Internet) |
| sec.sys. | компьютерная телефония | computer-telephone integration |
| commun. | компьютерная телефония, КТ | computer-telephony integration (ssn) |
| telecom. | консультативный комитет по телеграфии и телефонии | telegraph and telephone consultative committee (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | линия связи используется для телефонии | the line carries telephony |
| Makarov. | линия связи используется для телефонии | line carries telephony |
| Makarov. | линия связи используется для телефонии | the communication line carries telephony |
| Makarov. | линия связи используется для телефонии | communication line carries telephony |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broadband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wideband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wide band |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broad band |
| railw. | междугородная телефония | toll telephony |
| astronaut. | Международный консультативный комитет по телеграфии и телефонии | International Telegraph and Telephone Consultative Committee (ITU, CCITT; МСЭ) |
| foreig.aff. | Международный консультативный комитет по телеграфии и телефонии | International Telegraph and Telephone Consultative Committee (МККТТ) |
| commun. | международный консультативный комитет по телеграфии и телефонии | Comite Consultatif International Telegraphique et Telephonique |
| meteorol. | Международный консультативный комитет по телеграфии и телефонии | Committee consultatif international de telegraphique et telephonique |
| el. | международный консультативный комитет по телеграфии и телефонии | international telegraph and telephone consultative committee |
| telecom. | Международный консультативный комитет по телеграфии и телефонии | CCITT (MichaelBurov) |
| telecom. | Международный консультативный комитет по телеграфии и телефонии | Committee Consultatif Internationale de Telegraphique et Telephonique (MichaelBurov) |
| telecom. | международный консультативный комитет по телеграфии и телефонии | the international telephone consultative committee |
| tech. | Международный консультативный комитет по телеграфии и телефонии | Consultative Committee for International Telegraphy & Telephones |
| tech. | Международный консультативный комитет по телеграфии и телефонии | Comite Consultatif Internationale de Telegraphie et Telephonie |
| media. | Международный консультативный комитет по телеграфии и телефонии МККТТ, с 1992 г. — ITU-T | International Telegraph and Telephone Consultative Committee (CCITT) |
| el. | международный консультативный комитет по телефонии | international telephone consultative committee |
| mil., avia. | международный консультативный комитет по телефонии | International Telephone Advisory Committee |
| media. | Международный консультативный комитет по телефонии и телеграфии | Consultative Committee in International Telegraphy & Telephones (с 1992 г. ITU-T) |
| media. | Международный консультативный комитет по телефонии и телеграфии | International Telegraph and Telephone Consultative Committee (CCITT, с 1992 г. ITU-T) |
| media. | Международный консультативный комитет по телефонии и телеграфии | Consultative Committee for International Telegraphy & Telephones (с 1992 г. ITU-T) |
| el. | Международный консультативный комитет по телефонии и телеграфии | Comité Consultatif International de Télégraphie et Téléphonie |
| mil., avia. | Международный консультативный комитет по телефонии и телеграфии | International Telegraph & Telephone Advisory Committee |
| comp., net. | Международный консультационный комитет по телефонии и телеграфии | Telephony CCITT-- > (Сейчас называется ITU-T-Международный телекоммуникационный комитет-сектор телекоммуникаций) |
| tech. | многоканальная телефония | carrier-current telephony |
| el. | многоканальная телефония | multiplex telephony |
| Makarov. | многоканальная телефония | multicircuit carrier telephony |
| mil., avia. | многочастотная телефония | multi-frequency telephony |
| telecom. | мобильная телефония | mobile telephony (Sergei Aprelikov) |
| telecom. | мобильная телефония | mobile service (Ремедиос_П) |
| media. | низкочастотная телефония | acoustic telephony |
| commun. | обычные аналоговые услуги телефонии | plain old telephone service (POTS) |
| tech. | оператор интернет-телефонии | Internet telephony service provider |
| Gruzovik, tel. | оптическая телефония | telephony by modulated light beam |
| mil. | Отказоустойчивая телефония для удалённых офисов | Survivable Remote Site Telephony (WiseSnake) |
| tech. | Отказоустойчивый удалённый узел телефонии Cisco | Cisco Survivable Remote Site Telephony (SRST olegjan) |
| media. | отправка сигнала по физическому носителю с целью обмена данными, в телефонии этот термин относится к пересылке информации о вызове по телефонному соединению | signaling |
| telecom. | пакетная телефония | packet telephony (oleg.vigodsky) |
| gen. | первопроходец интернет-телефонии | voice-over-Internet pioneer (A.Rezvov) |
| telecom. | платные услуги приёма телевещания, доступа в интернет и телефонии | pay TV, Internet and telephony services (Leonid Dzhepko) |
| hydroac. | подводная телефонная связь, подводная телефония | UT (underwater telephony guraira) |
| commun. | поставщик услуг интернет-телефонии | ITSP ("internet telephony service provider" Alex_Odeychuk) |
| commun. | поставщик услуг интернет-телефонии | internet telephony service provider ("internet telephony service provider" Alex_Odeychuk) |
| commun. | Поставщик услуг IP-телефонии | IPTSP (Internet Protocol Telephony Service Provider Olga_Lari) |
| gen. | права на телефонию | telephony rights (Анна Ф) |
| el. | предоставитель услуг Internet-телефонии | Internet telephony service provider |
| comp., net. | предоставление одним провайдером услуг интернета, телевидения, телефонии и мобильной связи | quad play (MyxuH) |
| media. | предоставление по одной абонентской линии услуг телефонии, высокоскоростной сети Internet и цифрового интерактивного телевидения | Triple Play |
| progr. | прикладной программный интерфейс для телефонии | telephone application programming interface (ssn) |
| comp., net. | приложение телефонии | telephony solution |
| comp., net. | приложение телефонии | telephony application |
| el. | провайдер услуг Internet-телефонии | Internet telephony service provider |
| commun. | провайдер услуг телефонии через интернет | Internet telephony service provider (ITSP) |
| tech. | проводная телефония | line telephony |
| comp., net. | программа компьютерной телефонии | computer-telephony program |
| media. | программное обеспечение для IP-телефонии поддерживает стандарт Н.323, обеспечивающий с помощью кодека G.732 передачу голоса, видео и данных в любое совместимое с ним мультимедийное приложение, независимо от платформы или типа сети | WebPhone 4.0 (фирма NetSpeak) |
| el. | программный интерфейс для аппаратного обеспечения компьютерной телефонии в архитектуре открытых моделей | SCSA device programming interface |
| media. | протокол верхнего уровня в системе сигнализации по общему каналу SS7, регламентирующий сигнализацию для конечного пользователя в речевой телефонии | telephony user part |
| el. | протокол объединения устройств различных поставщиков для компьютерной телефонии | MVIP |
| tech. | Профиль телефонии и мультимедийного аудио | Telephony and Media Audio Profile (AntonKh) |
| el. | рекомендации Консорциума производителей средств компьютерной телефонии по реализации интерфейса прикладного программирования | CTI Encyclopedia |
| el. | рекомендации Консорциума производителей средств компьютерной телефонии по реализации интерфейса прикладного программирования | Computer Telephony Integration Encyclopedia |
| tech. | руководитель отдела телефонии | phone activities manager |
| comp., net. | Семейство сигнальных протоколов, берущее начало от узкополосной телефонии | Signal System Number 7 (Используется для организации соединений, управления ими и разрыва, а также для обмена информацией, не связанной с соединениями) |
| el. | сервер для Internet-телефонии | Internet telephony server |
| comp., net. | сетевая телефония | network telephony |
| telecom. | сеть пакетной телефонии | packet telephony network (ssn) |
| media. | сеть сотовой телефонии, лицензированная местной телефонной компанией | wireline |
| telecom. | сигнал многоканальной телефонии | multichannel telephony signal |
| progr. | система компьютерной телефонии для обмена разнородными сообщениями | unified messaging (ssn) |
| progr. | система компьютерной телефонии для обмена разнородными сообщениями | integrated messaging (ssn) |
| media. | система компьютерной телефонии фирмы Lusent Technologies | CentreVu |
| media. | система спутниковой связи международного консорциума Ellipsat International Израиль, Канада, Мексика и Австралия, предназначена для развития телекоммуникационных служб в интересах пользователей, которые не обслуживаются или в недостаточной степени обеспечены существующими средствами мобильной и стационарной телефонии, кроме того система обеспечивает передачу данных, телефакс, пейджинг и речевую почту | ELLIPSO |
| el. | система телефонии по протоколу IP | voice over Internet protocol |
| el. | система телефонии по протоколу передачи данных в Internet | voice over Internet protocol |
| telecom. | служба телефонии | telephonic network service (ssn) |
| comp., net. | Соединительная панель, используемая в системах телефонии и состоящая обычно из изоляционной основы с 4 вертикальными колонками по 50 изоляционных вставок или соединителей.пар проводников | Type 66 block (Используются также splice block, telco block, wiring block, punchdown block. telco block) |
| comp., net. | Соединительная панель, используемая в системах телефонии и состоящая обычно из изоляционной основы с 4 вертикальными колонками по 50 изоляционных вставок или соединителей.пар проводников | Wiring block (Используются также splice block, telco block, punchdown block, Type 66 block) |
| comp., net. | Соединительная панель, используемая в системах телефонии и состоящая обычно из изоляционной основы с 4 вертикальными колонками по 50 изоляционных вставок или соединителей.пар проводников | Telco block (Используются также splice block, telco block, Type 66 block, wiring block, punchdown block) |
| comp., net. | Соединительная панель, используемая в системах телефонии и состоящая обычно из изоляционной основы с 4 вертикальными колонками по 50 изоляционных вставок или соединителей.пар проводников | Punchdown block (Используются также splice block, telco block, Type 66 block, wiring block) |
| el. | специализированная шина расширения для компьютерной телефонии | SCbus |
| telecom. | специалист по телефонии | telephone specialist (oleg.vigodsky) |
| telecom. | способ "данные выше телефонии" | DAV method |
| telecom. | способ "данные ниже телефонии" | DBV method |
| IT | средства телефонии | telephony features |
| media. | стандарт морской спутниковой связи, введённый в коммерческую эксплуатацию в 1982 г., обеспечивает двухстороннюю телефонию, телекс, факс, электронную почту, передачу данных, выпущена 71 модель станций, разработка новых станций этого стандарта прекращена | Inmarsat-A |
| el. | стандарт МСЭ для адаптивной дифференциальной импульсно-кодовой модуляции в компьютерной телефонии | G.724 |
| el. | стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений без сжатия в полосе 7 кГц со скоростью до 64 кбит/с в компьютерной телефонии | G.722 |
| el. | стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений без сжатия в полосе 3, 1 кГц со скоростью до 64 кбит/с в компьютерной телефонии | G.711 |
| el. | стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений с 12-кратным сжатием со скоростью до 6, 3 кбит/с в компьютерной телефонии | G.723 |
| el. | стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений с 8-кратным сжатием со скоростью до 8 кбит/с в компьютерной телефонии | G.729 |
| el. | стандарт МСЭ на реализацию функций пакетирования и синхронизации аудио- и видеоданных при передаче в компьютерной телефонии | H.225 |
| el. | стандарт МСЭ на реализацию функций управления передачей аудио- и видеоданных в компьютерной телефонии | H.245 |
| el. | стандарт на архитектуру открытых моделей компьютерной телефонии | signal computing system architecture |
| el. | стандарт ECTF на средства компьютерной телефонии | H.100 |
| el. | стандарт ECTF на средства компьютерной телефонии для компьютеров с архитектурой CompactPCI | H.110 |
| el. | стандарт прикладного программирования для компьютерной телефонии | SCSA TAO Framework |
| tech. | стандарт IP-телефонии | open settlement protocol |
| telecom. | стационарная телефония | fixed service (Ремедиос_П) |
| comp., MS | текстовая телефония | text telephony (A feature that enables those who are deaf or speech impaired to use the telephone with a teletypewriter) |
| mil. | IP-телефония "всё в одном" | everything-over-IP (WiseSnake) |
| tech. | телефония на несущих частотах | carrier telephony |
| el. | телефония по протоколу IP | Internet Protocol telephony |
| el. | телефония по протоколу передачи данных в Internet | Internet Protocol telephony |
| media. | телефония по сетям кабельного ТВ | cable telephony |
| mil., avia. | телефония с межсетевым протоколом | internet protocol telephony |
| el. | телефония с передачей несущей | carrier telephony |
| tech. | телефония с передачей несущей | carrier-current telephony |
| el. | телефония с подавлением несущей в отсутствие модулирующего | quiescent-carrier telephony |
| tech. | телефония с подавленной несущей в паузах | quiescent-carrier telephony |
| tech. | телефония с подавленной несущей в паузах | quiescent carrier telephony |
| telecom. | телефония с подавленной несущей в паузах передачи модулированного сигнала | quiescent carrier telephony |
| IT | телефония с сотовой структурой | cellular telephony (для подключения персональных ЭВМ к главной машине) |
| el. | телефония с частотной модуляцией несущей | frequency-modulated carrier-current telephony |
| tech. | тональная телефония | voice-frequency telephony |
| Makarov. | тональная телефония | v.f. telephony (voice-frequency telephony) |
| media. | транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| telecom. | универсальная ИМС для телефонии | multipurpose telephone |
| telecom. | услуги телефонии | voice services (bookworm) |
| gen. | устаревшая телефония | antiquated telephone system (bigmaxus) |
| el. | Форум предпринимателей по компьютерной телефонии | Enterprise Computer Telephony Forum |
| progr. | функции интернет-телефонии | Internet telephony functionality (ssn) |
| progr. | функциональность телефонии | phone functionality (ssn) |
| el. | цифровая абонентская линия для компьютерной телефонии | voice over DSL |
| el. | цифровая абонентская линия для компьютерной телефонии | voice over digital subscriber line |
| telecom. | цифровая беспроводная телефония | digital cordless telephone |
| IT | цифровая телефония | digital telephony |
| el. | цифровая шина расширения для объединения устройств различных поставщиков по протоколу MVIP для компьютерной телефонии | MVIP bus |
| el. | цифровая шина расширения для объединения устройств различных поставщиков по протоколу MVIP для компьютерной телефонии | MVIP |
| el. | цифровая шина расширения для объединения устройств различных поставщиков по протоколу MVIP для компьютерной телефонии | Multi-Vendor Integration Protocol bus |
| el. | цифровая шина расширения стандарта H.100 для компьютерной телефонии | H.100 bus |
| el. | цифровая шина расширения стандарта H.100 для компьютерной телефонии | H.100 |
| el. | шифрованная телефония | cipher telephony |
| telecom. | шифрованная телефония | enciphered telephony |
| el. | шлюз для Internet-телефонии | Internet telephony gateway |
