| Russian | English |
| абонемент на пользование сетью кабельного телевидения | station subscription |
| абонент кабельного телевидения | cable television subscriber |
| абонентское телевидение | pay television (эфирное телевидение с зашифрованным сигналом, для приёма которого нужен специальный декодер, предоставляемый абонентам передающим центром за плату) |
| абонентское телевидение | tollvision |
| Агентство учебного телевидения | Agency for Instructional Television (основано в 1973 г. Прежнее название Национальное учебное телевидение) |
| Административно-маркетинговая ассоциация кабельного телевидения | Cable Television Administration and Marketing Society |
| Акция за детское телевидение | Action for Children's Television (общественная организация, выступающая против показа рекламы в детских передачах и вредных для детской психики программ) |
| Ассоциация промышленности радио и телевидения | Radio and Television Manufacturers Association |
| аудитория кабельного телевидения | cable audience |
| аудитория телевидения | television audience |
| бесплатное коммерческое телевидение | free-vee |
| бесплатное телевидение | free-vee |
| Британская академия кино и телевидения | British Academy of Film and Television Arts |
| бытовое телевидение | home television |
| Бюро по борьбе с воровством сигналов кабельного телевидения | Office of Cable Signal Theft (подразделение Национальной ассоциации кабельного телевидения, которое пропагандирует необходимость принятия законодательных запретов на продажу и использование оборудования, позволяющего несанкционированно подключаться к кабельным сетям) |
| вещание по кабельному телевидению | cable broadcasting |
| взятка работнику телевидения за косвенную рекламу товара | plugola (напр., показ товара или товарного знака в ходе программы) |
| владелец сети кабельного телевидения | cablecaster |
| выборка аудитории кабельного телевидения | cable TV sample |
| гостиничное телевидение | hotelvision |
| государственное телевидение | public television |
| двухстороннее кабельное телевидение | two-way cable television |
| детское телевидение | kidvid |
| диалоговое телевидение | interactive television (Двусторонняя связь по телефону или кабельным линиям, позволяющая абоненту запрашивать на экран своего телевизора или монитора ЭВМ текстовую, графическую и иную информацию) |
| домашнее телевидение | home television |
| домохозяйство, подключённое к сети кабельного телевидения | cable-equipped home |
| доходы телевидения | television revenue |
| Женщины в кабельном телевидении | Women in Cable (профессиональное сообщество женщин-специалистов организаций кабельного телевидения) |
| замкнутое телевидение | closed-circuit television |
| исполнитель работ на телевидении | television contractor |
| кабельное телевидение | cable television (помимо высокой чёткости сигнала кабельная сеть позволяет осуществлять одновременную передачу до 100 программ при использовании коаксиального кабеля и более 1000 при использовании волоконно-оптического кабеля) |
| кабельное телевидение | CATV |
| кабельное телевидение | cable |
| кабельное телевидение | cablevision |
| камера промышленного телевидения | television eye |
| канал кабельного телевидения | cable channel (в США ширина стандартного канала, выделяемого кабельному телецентру, составляет 6 МГц) |
| мусорное телевидение | trash television (информационно-развлекательное телевидение, которое не несёт просветительского заряда и не обогащает человека духовно) |
| некоммерческое телевидение | public television (финансируется из федерального бюджета и бюджетов штатов, а также за счёт добровольных пожертвований от частных лиц и различных организаций. В большинстве других стран общественное телевидение финансируется за счёт взимания абонементной платы с владельцев телевизоров, а также ограниченной продажи рекламного времени) |
| охват кабельным телевидением | cable penetration (измеряется в процентах от общего числа телесемейств) |
| платное кабельное телевидение | pay cable |
| платное кабельное телевидение | pay cable television |
| платное телевидение | payvision |
| платное телевидение | tollvision |
| платное телевидение | seefee |
| платное телевидение | fee-vee |
| платный канал кабельного телевидения | leased channel |
| подписка на подключение к сети кабельного телевидения | station subscription |
| подписка на приём кабельного телевидения | station subscription |
| преобразователь стандартов систем цветного телевидения | colour standards converter |
| приём телевидения | television reception |
| программа кабельного телевидения | cablecast |
| программа телевидения, собирающая постоянно растущую аудиторию | audience builder |
| просмотр телевидения | television viewing |
| радио и телевидение | broadcast media (Alexander Demidov) |
| разрекламировать, рассказать о чём-либо по радио или телевидению | give something a plug (vandinalexey) |
| регион вещания Независимого телевидения | independent television region |
| регион вещания одного из телецентров Независимого телевидения | independent television region |
| реклама по кабельному телевидению | cable advertising |
| реклама по телевидению и в интернете | television and digital advertising (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык) |
| рекламный ролик по телевидению | TV commercial (CNN Alex_Odeychuk) |
| руководитель сети кабельного телевидения | cablecaster |
| сетевое телевидение | network television |
| сеть кабельного телевидения | cable television network |
| сеть коммерческого телевидения | commercial television network |
| система кабельного телевидения | cable television system |
| система платного кабельного телевидения | cable pay television system |
| спонсорское телевидение | sponsored television (производящее и передающее заказные программы) |
| спутниковое телевидение | satellite-to-home television |
| спутниковое телевидение с приёмом на коллективную антенну | satellite master antenna television |
| статистика рекламных затрат в прессе и по телевидению | meal figures (данные собираются фирмой "Media Expenditure Analysis, Ltd.", которая обследует все национальные и местные газеты страны и телевидение и представляет результаты в разбивке по рекламодателям и носителям) |
| степень использования телевидения | television usage |
| тариф за рекламу по телевидению | television advertising rate |
| телевидение без рекламы | public television |
| телевидение высокой чёткости | high-resolution television |
| телевидение повышенной чёткости | extended definition television |
| телевидение повышенной чёткости | enhanced definition television |
| Управление информации телевидения | Television Information Office (создано в 1959 г.) |
| фирма, выводящая оценочные коэффициенты программ телевидения | ratings company |
| центр кабельного телевидения | cable television centre |
| Центральная сеть учебного телевидения | Central Educational Network |
