| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место для обработки текста и иллюстраций | text and graphics workstation |
| автономная обработка текста и иллюстраций | off-line text and illustration processing |
| авторство текста | creative (Georgy Moiseenko) |
| афишный текст | poster text |
| буферная память для хранения текста | text buffer |
| ввод текста | text entry (в систему обработки) |
| вводимый текст | input text |
| вводной терминал для текста | text input terminal |
| вводной терминал для текста | text entry terminal |
| вгонка или разгонка текста в заданный формат | copyfitting |
| вгонка текста в заданный формат | copyfitting |
| видеотерминал для ввода текста | copy input terminal |
| вмонтированная в текст иллюстрация | cut-in illustration |
| воспроизведение текста автоматическими средствами | phototypography |
| врезанная в текст буквица | drop cap |
| врезанный в текст инициал | drop letter |
| врезанный в текст инициал | drop initial |
| врезанный в текст инициал | cocked-up initial |
| вставка в текст чужой рукописи | interpolation |
| вставленное в текст примечание | in-cut note |
| вставленное в текст примечание | cut-in note |
| вставленный кусок текста | run-in |
| выводимый текст | output text |
| выделение в тексте | accentuation |
| выделение в тексте | emphasis (напр., курсивом) |
| выделение в тексте шрифтом другого начертания | accentuation (слова, фразы) |
| выделенный текст | selection |
| выделенный текст | highlighted text |
| выделять в тексте | accentuate (слова, фразы и т.п. шрифтом другого начертания) |
| выделять в тексте слова, фразы и т.п. шрифтом другого начертания | accentuate |
| вырезать текст | butcher (при редактировании) |
| Вычитка текста | proofreading (Voledemar) |
| делать "выгонку" текста | carry forward |
| делать "выгонку" текста | carry over |
| делать пропуск в тексте | break in copy |
| делающий вставки в текст чужой рукописи | interpolating |
| делающий пропуск в тексте | breaking in copy |
| донаборная корректура текста | preliminary text correction |
| донаборная обработка текста | composition preprocessing |
| дополнительный материал, вставляемый в текст | insert |
| дробь с цифрами того же кегля, что и текст | full-sized fraction |
| заголовок в разрез текста | inside title |
| заголовок над текстом посредине | center caption |
| заголовок сбоку текста | sideheading |
| заголовок сбоку текста | side head |
| заголовок сбоку текста | side caption |
| зарез текста при обрезке | stub (блока) |
| зарезать текст | bleed (обрезать поля настолько, что задевается текст) |
| защита текста | text security protection (в автоматической системе хранения данных) |
| защита текста | text security protection |
| зрительно чётко различимый текст | human-readable text |
| издание, выпускаемое для обсуждения специалистами с целью подготовки его окончательного текста | preprint |
| издание, содержащее разночтения варианты текста | variorum edition |
| издание, содержащее разночтения варианты текста | variorum |
| издание, содержащее разные варианты текста | variorum edition |
| издание, содержащее разные варианты текста | variorum |
| издание удобного формата с чётко отпечатанным текстом | library edition |
| изменение расположения иллюстраций и текста на экране видеотерминала | reformatting (при переиздании) |
| изменения в тексте после набора | alterations |
| иллюстрация в тексте | spot illustration |
| интерактивное устройство для обработки текста | interacting word processor |
| каталог с двухколонным расположением печатного текста | double-column catalogue |
| каталог с двухколонным расположением печатного текста | double-columned catalogue |
| каталог с двухколонным расположением печатного текста | double-columned catalog |
| каталог с двухколонным расположением печатного текста | double-column catalog |
| кегли для стандартного набора текста | composition size (обычно от 5 до 14 пунктов) |
| кегль шрифта основного текста | body-size |
| кодирование текста на клавиатуре | keyboarding |
| кодированный в цифровом виде текст | digitized text |
| колонка убористого текста | closely packed column |
| контрольный отпечаток текста с командами оформления | proof with typesetting commands |
| корректурное указание "сдвинуть текст" | reposition |
| критически пересмотренный текст | recension |
| лист бумаги с текстом только на одной стороне | broadside |
| лицо, исправляющее текст | emendator |
| магнитная запись озвученного текста | spoken-word record (книги) |
| магнитная запись озвученного текста | spoken-word record |
| маска, содержащая буквенные знаки или текст | character-containing printing mask |
| математический текст | math |
| машина для фотонабора текста и графического материала | text and graphics phototypesetter |
| машинно-читаемый текст | machine-readable text |
| машинописный текст | typescript text |
| место в тексте | fistnote |
| многотерминальная система обработки текста | multiterminal text production system |
| набивка текста | keyboarding |
| набирать текст без абзацных отступов | flush |
| набор сплошного текста | running-on matter |
| набор текста | text capture |
| набор текста на клавиатурном аппарате без функциональных команд | idiot typing |
| наборный аппарат, выводящий изображение текста на экран | soft-copy keyboard (видеотерминала) |
| набранный жирным выделительным шрифтом текст | flaring |
| начало текста средневековых рукописей или старопечатных книг | title caption |
| необработанный текст | raw text |
| непрерывное перемещение текста | text scrolling |
| новая редакция текста | recension |
| оборудование для обработки текста | word processing equipment |
| обработка текста | word processing (в оргавтомате) |
| автоматическая обработка текста | text processing (до набора) |
| обрез с повреждением текста | bled-off edge |
| обтекание текста | runaround |
| окно в монтажном листе или фотоформе для вмонтирования текста | text window |
| оригинал с выключенным текстом | justified copy |
| осветлить текст | enlighten |
| основной текст | text part (без предисловия, примечаний и т. п.) |
| основной текст | text part |
| отпечаток текста, представленного на экране | screen content print |
| оформление публикуемого текста | presentation of the text (A.Rezvov) |
| пароль доступа к тексту | text security password |
| первичная обработка текста | composition preprocessing |
| перебирать набранный текст | overrun (с переносом слов из одной строки в другую) |
| переключение на набор текста | unrail |
| переключение на набор текста | capital unshift |
| переключение на набор текста | cap unshift |
| переключение на регистр строчных знаков, переключение на набор текста | unrail |
| перенабор блока текста в двух или более выключенных колонках | column playback |
| перенесение текста с одной строки на другую | carrying forward |
| перенос изображения текста с набора на формную пластину офсетным способом | direct image offset |
| переносить текст с одной строки на другую | carry forward |
| переносить текст с одной строки на другую | carry over |
| переносной терминал для ввода текста | portable text entry unit |
| переносящий текст с одной строки на другую | carrying forward |
| поворот блока текста | text rotation (на экране дисплея) |
| поворот блока текста | text rotation |
| подстрочный текст | interlinear |
| поиск текста по группе знаков | contents search |
| полиграфическое качество воспроизведения текста | typographic quality |
| полиграфическое качество воспроизведения текста | graphic arts quality |
| полноценное воспроизведение текста | graphic arts quality |
| положение текста на странице | text flow (в колонке, абзаце mariakn) |
| пробел в печатном тексте | open space |
| пробелы в конце строки текста | trailing blanks |
| пробелы в начале строки текста | leading blanks |
| пробельная линейка между полосами текста на форме | column rule |
| проверенный текст | verified text |
| программа обработки текста на автоматизированном рабочем месте | workstation publishing software |
| программа обработки текста на АРМ | workstation publishing software |
| продолжение текста | breakover |
| продолжение текста, перенесённого на другую страницу | break-over |
| простой текст | straight text (без таблиц, схем и т. п.) |
| прочитывать большие объёмы печатного текста | have read an enormous amount of reading materials (Alex_Odeychuk) |
| разбивка текста книги на строки | stichometry |
| разбивка текста по полосам | paging |
| развёртывающее устройство для текста | text scanner |
| разгонка текста в заданный формат | copyfitting |
| располагать текст вокруг иллюстрации | run around |
| располагающий текст вокруг иллюстрации | running around |
| расположение текста вокруг иллюстрации | running around |
| расположение текста вокруг иллюстрации | runaround |
| расположение текста вокруг рисунка | runaround |
| растровое клише, расположенное отдельно от текста | cut-out halftone |
| регистр текста | letter case (MrBonD) |
| редактирование текста, поступившего в последнюю минуту | last minute editing |
| редактор текста | text editor |
| редактор текстов программ | program editor |
| рекламный текст на обложке | blurb-text |
| санкционирование доступа к тексту | text security password |
| сборник упражнений по тексту | text-related workbook |
| свёрстанные с текстом и иллюстрациями | fully paginated (о полосе) |
| свёрстанные с текстом и иллюстрациями | fully paginated |
| система ввода текста | text entry system |
| система ввода текста с нескольких рабочих мест | multistation copy entry system |
| система донаборной обработки текста | front-end composition system |
| система записи текста с клавиатуры на кассету | key-to-cassette system |
| система записи текста с клавиатуры на магнитный диск | key-disk system |
| конторская система обработки текста | word-processing system |
| система обработки текста | text processing system |
| система обработки текста | text conversion system |
| система санкционированного доступа к тексту | text security password system |
| слежение за обработкой текста | text trace |
| совместная обработка текста и иллюстраций | integrated manipulation of text and graphics |
| соединение текста и иллюстраций | text and image combination |
| соединение текста с иллюстрациями | text and illustration merging (при электронной вёрстке) |
| составная дробь с цифрами того же кегля, что и текст | large fraction |
| составная дробь с цифрами того же кегля, что и текст | adaptable fraction |
| специализированная микроЭВМ для обработки текста | dedicated word processor |
| сплошной текст | straight text (без таблиц, схем и т. п.) |
| способ изготовления газетных форм с одновременным травлением текста и иллюстраций | all-tone process |
| ссылка внутри текста | interlinear reference |
| страница чистого текста | liner page |
| строка текста | copy (в фотонаборной машине) |
| считка. Операция сличения набора с исходным авторским текстом, проводимая корректором с целью выявления имеющихся ошибок. | comparing (Другой термин reading Voledemar) |
| текст в типографском оформлении | typeset quality text |
| текст, воспроизведённый путём фотографирования набора | phototypograph |
| текст, выделенный жирным шрифтом | bold text (soniq) |
| текст, добавляемый к корректурному оттиску | rider |
| текст, набранный с постоянным интерлиньяжем | set solid |
| текст, написанный от руки | penscript |
| текст объявления | advertizing text |
| текст, отпечатанный на клапане суперобложки | blurb-text |
| текст, поступивший позже всего оригинала | late-breaking text |
| текст, расположенный слева от иллюстрации | left runaround |
| текст рекламы | advertizing text |
| текст, свёрстанный в виде какой-либо фигуры | patterned text |
| типовой текст | master copy (в системе обработки текста) |
| удобочитаемый текст | readable text |
| участок дефектного печатного текста | monk |
| файл хранения текстов | text file |
| факсимильное воспроизведение текста | graphic arts quality |
| фотонабор с многократным прогоном текста | multipass photocomposition |
| фотонабор с одноразовым прогоном текста | single-pass photocomposition |
| фотоснимок текста | stripper |
| чёткий текст | readable text |
| чёткий текст | bold text |
| шрифт основного текста | book-letter |
| шрифт основного текста | body-type |
| шрифт текста | body face |
| шрифт текста | body font |
