| Russian | English |
| автор во главе театральной труппы | house author |
| актёр из сильной театральной труппы | all star |
| Американская театральная ассоциация | the American Theater Association |
| американский фонд содействия искусству, который субсидирует музеи, театральные, танцевальные и вокальные коллективы, и отдельных деятелей искусства | US arts funding agency which grants subsidies museums, performance companies, and individuals |
| "Английская театральная труппа" | the English Stage Company (ставит преим. пьесы совр. англ. и зарубежных авторов) |
| "Английское театральное Общество" | the English Stage Society (студия; филиал "Английской театральной труппы") |
| афиша театральная | a play bill |
| бенефис театральный | benefit night |
| бенефис театральный | benefit |
| богатая театральная публика | carriage trade (приезжавшая в театр в собственных экипажах) |
| больше всего ему подходит театральная карьера | acting is what suits him best |
| быть занятым в нескольких ролях в театральной постановке | be overparted in a play |
| быть занятым в нескольких ролях в театральной постановке | be overparted in a play |
| быть занятым в нескольких ролях и театральной постановке | be overparted in a play |
| быть театральным | smell of the footlights |
| в фильме главную роль играет знаменитая театральная актриса | the movie stars a famous stage actress |
| время театральных представлений | play time |
| говорить театрально | speak in a dramatic voice (деланным голосом) |
| города, где проходят гастроли театральных трупп или спортивные состязания | road |
| Государственный институт театрального искусства | the Russian University of Theatre Arts |
| громкий театральный шёпот | backstage whisper |
| громкий театральный шёпот | audible whisper |
| дружба с сыном актёра обеспечила ему доступ в театральный мир | his friendship with an actor's son was his entrée into the theatrical world |
| его E. Гротовски аскетическая теория театрального действия оказала сильное влияние на экспериментальный театр в США и Европе | his ascetic theory of performans has had a great influence on experimental theatre in the USA and Europe |
| ежегодная премия за достижения в театральном искусстве | Tony |
| Зальцбургский музыкально-театральный фестиваль | the Salzburg Easter Festival |
| искусство театрального художника | scenography |
| кассир билетной, багажной или театральной кассы | booking clerk |
| кассир билётной, театральной кассы | booking clerk |
| кассир театральной кассы | booking-clerk |
| книга театральных пьес | play book |
| Королевская академия театрального искусства | Royal Academy of Dramatic Art (Великобритания) |
| короткий отрывок театрального кинофильма | bit |
| короткий отрывок театрального представления | bit |
| Любительский театральный клуб | Amateur Dramatic Club (Кембриджского университета) |
| любительский театральный коллектив | amateur theatre group (HarryWharton&Co) |
| любительский театральный коллектив | amateur theatre company (HarryWharton&Co) |
| любить пышные театральные представления | love grandiose theatrics |
| Международный театральный институт | the International Theatre Institute (МТИ Raz_Sv) |
| Международный театральный институт | International Theatre Institute |
| Национальный театральный совет | National Theatre Board |
| новаторское направление в театральном искусстве Нью-Йорка | off-Broadway |
| новаторское направление в театральном искусстве нью-йорка | off Broadway |
| обстановка театральной пьесы | scenery |
| объездить страну с театральной труппой | tour the country with a theatrical company (the provinces with a film operator, etc., и т.д.) |
| одевать в театральный костюм | costume |
| ожидающиеся музыкальные фильмы и театральные представления | the upcoming musicals and plays |
| он воспользовался своим огромным запасом театральных анекдотов | he dipped into his store of theatrical anecdotes |
| он начал свою театральную карьеру как любитель | he started his stage career as an amateur |
| он недавно окончил театральную школу | he was not long out of a theatre school |
| он оставил свою театральную карьеру ради политики | he forsook the theater for politics |
| он ратовал за упрощение театральной декорации | he advocated a simplification of stage setting |
| освещать театральную жизнь | cover the theatres |
| освещать театральную жизнь | cover the theaters |
| открытие театрального сезона | start of a theatre season (Alexander Demidov) |
| очередь у театральной кассы | come-in |
| перекупщик театральных билетов | scalper (bigmaxus) |
| посетитель театральных премьер | first-nighter |
| постоянная театральная труппа | stock company (обыкн. выступающая в одном театре) |
| постоянная театральная труппа, выступающая в одном театре | stock company |
| постоянная театральная труппа, обычно выступающая в одном театре | stock company |
| постоянный посетитель театральных премьер | first nighter |
| принимать театральную позу | attitudinize |
| принимать театральные позы | attitudinize |
| принять театральную позу | adopt a theatrical stance (Technical) |
| принять театральную позу | strike an attitude |
| приплата спекулянту за театральный билет | ice |
| прислужник на театральной сцене, созывающий актёров | callboy |
| разрешить кому-либо бесплатный вход на театральное представление | grant gratuitous admission to a theatrical performance |
| Российская академия театрального искусства | GITIS Academy (Государственный институт театрального искусства Anglophile) |
| самодеятельные театральные постановки | amateur theatricals (Alexander Demidov) |
| сатира на лондонский театральный мир | a satire on the London stage |
| сводная театральная афиша | theatre guide |
| собрание театральных пьес | play book |
| совершать театральное турне | tour |
| Союз театральных деятелей | Union of Theater Professionals (СТД) |
| союз театральных деятелей | Union of Theatre Workers (Geifman Y. Geifman) |
| Союз театральных деятелей Российской Федерации | Theatre Union of the Russian Federation (stdrf.com Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| спекулировать театральными билетами | scalp theatre tickets |
| спекулянт театральными билетами | scalper |
| сплетни о театральных делах | green-room talk |
| стандартный театрально-условный злодей | stock stage villain |
| съёмка театральных постановок | theatrical photography |
| съёмка театральных постановок | stage photography |
| театральная афиша | playbill |
| Театральная гильдия | the Theatre Guild, Inc. (амер. театр, общество; штаб-квартира в г. Нью-Йорке) |
| театральная деятельность | stage |
| театральная дорожка | scenic route (volodya.mashckow) |
| театральная живопись | theatrical scene painting (olga_zv) |
| театральная жизнь | Broadway (Америки) |
| театральная жизнь | the stage |
| театральная звезда | stage star |
| театральная касса | ticket office |
| театральная касса | box-office |
| театральная касса | pay-box |
| театральная касса | booking office |
| театральная касса | pay box |
| театральная касса | box office |
| театральная контора | box office |
| театральная критика | dramatic criticism |
| театральная критика | drama criticism |
| театральная критика | the theatrical criticize |
| театральная критика | theatrical criticism |
| театральная мастерская | theatre workshop |
| театральная помпезность | scenic pomp |
| театральная постановка | theatricality |
| театральная постановка | stage production |
| театральная постановка | theater production (В. Бузаков) |
| театральная постановка | theatre production (Dollie) |
| театральная постановка | a theatrical production |
| театральная программа | theatre program |
| театральная программа | playbill |
| театральная программа | theatre programme |
| театральная программка | handbill |
| театральная публика | the theatre-going public |
| театральная пьеса | stage play |
| театральная рассадка | theatre style seating (о типе рассадки в зале при проведении конференций Ivan Pisarev) |
| театральная реклама | playbill |
| театральная реклама | theatre bill |
| театральная самодеятельность | amateur theatricals |
| театральная самодеятельность | amateur dramatics |
| театральная студия | studio theatre (A studio theatre (or simply studio) is a small theatre space. Studio theatres often have a flexible auditorium whose stage and seating may be re-arranged to suit the specific requirements of a production. Many studio theatres are attached to a larger theatres and function as a space for the exploration of more experimental modes of performance or the staging of new writing. Universities and drama schools often contain a studio theatre. WK Alexander Demidov) |
| театральная студия | theatre school |
| театральная студия | drama school |
| театральная сцена | scenery |
| театральная труппа | stock company (обычно выступающая в одном театре с определённым репертуаром) |
| театральная труппа | a theater troupe |
| театральная труппа | fugitive theatrical company |
| театральная труппа | theatre group |
| театральная труппа | repertory company (выступающая с определённым репертуаром алешаBG) |
| театральная труппа со средним составом актёров | stock company (без звёзд) |
| театральная труппа, состоящая из одних звёзд | all-star |
| театральная труппа "Чик бай джоул" | the Cheek by Jowl theatre company (в Великобритании) |
| театральная условность | stage convention |
| театральная условность | dramatic convention |
| театральная школа | theatrical school |
| театральная школа | drama school (Alex Lilo) |
| театральная школа "Янг Вик" | the Young Vic training school |
| театрально-зрелищная организация | theatrical entertainment organization (ABelonogov) |
| театрально-зрелищное предприятие | theatrical entertainment enterprise (ABelonogov) |
| театрально-зрелищное представление | theatrical production (ABelonogov) |
| театрально-зрелищные мероприятия | theatrical entertainment events (Alexander Demidov) |
| театрально неестественный | histrionic |
| театрально-постановочный | theatricable |
| театрально-сценическое оборудование | theatre and stage equipment (ABelonogov) |
| театрально-художественный кружок | drama club (Ivan Pisarev) |
| театральное дело | theatre business (ad_notam) |
| театральное дело | theatricals |
| театральное искусство | histrionics |
| театральное искусство | dramatics (1) [treated as sing. or pl.] the study or practice of acting in and producing plays: amateur dramatics 2) theatrically exaggerated or overemotional behaviour: cut out the dramatics. NODE Alexander Demidov) |
| театральное сценическое искусство | theatrical art |
| театральное искусство | the dramatic art |
| театральное искусство | the scenic art |
| театральное искусство | theater |
| театральное искусство | theatrics |
| театральное исполнительство | stage acting |
| театральное кафе | Dinner playhouse (Andy) |
| театральное оборудование | stage machinery |
| театральное оборудование | scenic machinery |
| театральное общество Кембриджского университета | Cambridge University Dramatic Society |
| театральное предприятие | show |
| театральное предприятие | theatrical unit |
| театральное предприятие лопнуло | the show has busted |
| театральное представление | drama show (Miha4406) |
| театральное представление | spectacular display |
| театральное представление | dramatic performance |
| театральное представление | theatrical performance |
| театральное представление | stage play |
| театральное представление | histrionics |
| театральное представление | continuity (передаваемое частями по радио или телевидению) |
| театральное представление в зале перед обедающей публикой | pub theater |
| театральное училище | theater school, school of theater (Alex Lilo) |
| театральное училище | school of theater arts (Alex Lilo) |
| театральное училище | drama school (Alex Lilo) |
| театральное фойе | greenroom |
| театральное фойе | theatre lobby (Andrey Truhachev) |
| театральные архивы | theatre records |
| театральные декорации | decor |
| театральные декорации | stage sets |
| театральные декорации студийные декорации | theatre Sets |
| театральные деятели | theatrical personalities (rechnik) |
| театральные документы | theatre records |
| театральные жесты | theatrical gestures |
| театральные записи | theatre records |
| театральные манеры | theatrical manners |
| театральные механизмы | scenic machinery |
| театральные механизмы | stage machinery |
| театральные подмостки | stage |
| театральные подмостки | scene |
| театральные приёмы | histrionism |
| театральные сплетни | green-room talk |
| театральные сплетни | green room |
| театральные сплетни | green-room |
| театральные традиции | scenic conventions |
| театральный актёр | thespian (Даниил84) |
| театральный билет | theatre ticket |
| театральный бинокль | lorgnette |
| театральный бинокль | lorgnon |
| театральный бинокль | opera glass |
| театральный бинокль | opera glasses |
| театральный деятель | theatre worker (ABelonogov) |
| театральный дом | playhouse (A theatre (theater in American English), or playhouse, is a structure where theatrical works or plays are performed or other performances such as musical ... Wiki Alexander Demidov) |
| театральный жест | theatrical gesture |
| театральный жест | melodramatic gesture |
| театральный зритель | playgoer |
| театральный кинопроектор | theatre projector |
| театральный клей | spirit-gum |
| театральный клей | spirit gum |
| театральный клуб | theatre club (доступный только для членов клуба) |
| театральный клуб "Пудинг" | Hasty Pudding Theatricals (The Hasty Pudding Theatricals, known informally simply as The Pudding, is a theatrical student society at Harvard University, known for its burlesque crossdressing musicals. The Hasty Pudding is the oldest theatrical organization in the United States and the third oldest in the world, behind only the Comédie-Française and the Oberammergau Passion Play. The Hasty Pudding Theatricals was described by John Wheelwright in 1897 as a "kindly association of men of all ages in a gay evening of simple enjoyment." It is a comedy show Taras) |
| театральный коллектив | theatre ensemble (HarryWharton&Co) |
| театральный комитет | greenroom committee |
| театральный костюм | theatrical costume |
| театральный костюм | actor's toggery (toggery: = clothing) |
| театральный критик | dramatic critic |
| театральный критик | aisle sitter |
| театральный кружок | drama club (Ivan Pisarev) |
| театральный кружок | theater group (Aly19) |
| театральный меценат | angel |
| театральный мир | the theatre world |
| театральный мир | the stage |
| театральный Нью-Йорк | Broadway |
| театральный обозреватель в газете | drama columnist |
| театральный обозреватель в журнале | drama columnist |
| театральный организатор | theatre manager |
| театральный отдел | theatrical column (в газете) |
| театральный отдел в газете | theatrical column |
| театральный писатель | play wright |
| театральный плакат | theatre poster |
| театральный плотник | stage carpenter |
| театральный постановщик | stage producer |
| театральный прожектор заливающего света | flood-stage |
| театральный псевдоним | stage name |
| театральный раздел | theatre column (в газете) |
| театральный раздел | theatrical column (в газете) |
| театральный раздел | drama column (в газете) |
| театральный район за пределами Бродвея | off-Broadway (Нью-Йорка) |
| театральный район за пределами бродвея | off Broadway |
| театральный режиссёр | stage director |
| театральный режиссёр | theatre director |
| театральный репертуар | stock |
| театральный сбор | take (от продажи билетов на спектакль) |
| театральный сезон | theatre season (Alexander Demidov) |
| театральный стиль | histrionism |
| театральный художник | scene-designer |
| театральный художник | scene scenic painter (olga_zv) |
| театральный художник-дизайнер | theatrical designer |
| театральный художник-оформитель | theatrical designer |
| театральный цензор | licensed of plays |
| театральный штамп англичанина | a stage Englishman |
| театральный шёпот | stage whisper |
| театральный язык | the slang of the theater |
| техника и технология создания кино-видео-и театральной продукции | stagecraft (Stagecraft is the technical aspect of theatrical, film, and video production. It includes constructing and rigging scenery, hanging and focusing of lighting, design and procurement of costumes, makeup, procurement of props, stage management, and recording and mixing of sound. – Wikipedia VLZ_58) |
| торговец театральными и маскарадными костюмами | costumier |
| трагическая театральная маска | tragic mask |
| упрощение театральной декорации | a simplification of stage setting |
| художественно-театральное училище | school of fine arts and theater (Alex Lilo) |
| школа театрального мастерства | school of theater arts (Alex Lilo) |
| Шоу-балет шоу + Balletto-это своего рода театрального и музыкального искусства это симбиоз различных стилей танца | Show-ballet show + balletto – it's a kind of a theatrical and music art. It is a symbiosis different dance styles. |
| это место находится в самом центре театрального района | the place is spang in the middle of the theatre district |
| это театральная условность | this is a convention in theatre |
| яркое театральное представление | spectacular |
