| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | выносимые из слоя твёрдые частицы | entrained solids (напр., топки котла с кипящим слоем) |
| cem. | высота слоя твёрдого топлива | fuel depth |
| automat. | глубина твёрдого слоя | case depth |
| anat. | менингеальный слой твёрдой мозговой оболочки | dura propria (Artemie) |
| energ.ind. | модель сжигания твёрдого топлива в насыпном слое | fixed-bed model |
| energ.ind. | модель сжигания твёрдого топлива в фиксированном слое | fixed-bed model |
| dril. | наварка твёрдым слоем | hard facing |
| geol. | первый твёрдый слой породы | fast |
| el. | покрытие твёрдым слоем | hard facing |
| biotechn. | предметное стекло, покрытое слоем твёрдой питательной среды | media-coated slide (для культивирования микроорганизмов) |
| tech. | процесс осаждения слоя мягкого металла на более твёрдую основу | soft-facing |
| Makarov. | процесс охлаждения слоя мягкого металла на более твёрдую основу | soft-facing |
| energ.ind. | расход твёрдых частиц, выносимых из топки котла с кипящим слоем | external solids flow |
| construct. | слои твёрдой глины в меловых формациях | gault |
| oil | слой наваренного твёрдого сплава | hard face |
| O&G | слой смеси диспергированной нефти, воды и твёрдых частиц | rag layer |
| mil., arm.veh. | слой твёрдого покрытия | bursting layer |
| energ.ind. | стояк для возврата твёрдых частиц в слой | return leg of solids (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Makarov. | твёрдые слои пород | solid bed |
| polygr. | твёрдый гравировальный слой | hard texture |
| polygr. | твёрдый картон с наружным слоем из ткани | cloth board |
| gen. | твёрдый поверхностный слой | crust |
| forestr. | твёрдый подпочвенный слой | hardpan layer |
| tech. | твёрдый подпочвенный слой | hard pan |
| mil., tech. | твёрдый подпочвенный слой | hardpan |
| Makarov. | твёрдый скалистый пласт, подстилающий верхний слой почвы | burnt stuff |
| mil., tech. | твёрдый слой | hard core |
| construct. | твёрдый надпочвенный слой, трудный для разработки | hardpan |
| aerohydr. | теплопередача от твёрдой поверхности к слою газа | solid-surface gas-layer heat transfer |
| navig. | тонкий твёрдый слой льда на поверхности водоёмов | rind ice |
| energ.ind. | топка с циркулирующим кипящим слоем и внутренней рециркуляцией для переработки промышленных твёрдых отходов | internally circulating fluidized-bed combustor for treatment of industrial solid waste |
| oil | топохимия сгорания твёрдого топлива в слое | topochemistry of fuel beds |
| energ.ind. | тракт возврата твёрдых частиц в слой | solids return path (в топке котла с кипящим слоем) |
| energ.ind. | турбулентный слой гранулированных твёрдых частиц инертного материала | inert particulate turbulent bed (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| energ.ind. | циркулирующий кипящий слой из порошкообразных и твёрдых частиц | circulating powder-particles fluidized bed |
