| Subject | Russian | English |
| low | в лоб твою мать! | Oh my fucking God! (Andrey Truhachev) |
| slang | Господи, твою мать! | oh my fucking god (Melodramatic chatspeak, often used by hormonally-deprived girls on AOL Instant Messenger 4uzhoj) |
| slang | да твою мать | it's uh bust (george serebryakov) |
| gen. | дай мне твою ручку, я потерял свою | lend me your pen, I have lost mine (ручку) |
| rude | едрит твою мать | motherfuck (dimock) |
| slang | едрит твою налево | holy cheese on a cracker (Technical) |
| slang | едрит твою налево | holy Christ on a cracker (Technical) |
| slang | едрит твою налево | holy Christmas on a cracker (Technical) |
| slang | едрит твою налево | holy fart on a cracker (Technical) |
| slang | едрит твою налево | holy ever loving crap on a cracker (Technical) |
| slang | едрит твою налево | holy crud on a cracker (Technical) |
| slang | едрит твою налево | holy crinkly crap on a cracker (Technical) |
| slang | едрит твою налево | holy creepy Christ on a cracker (Technical) |
| slang | едрит твою налево | holy cow on a cracker (Technical) |
| slang | едрит твою налево | holy fuck on a cracker (Technical) |
| slang | едрит твою налево | holy shit mother freaker on a cracker (Technical) |
| slang | едрит твою налево | Christ on a cracker (Am.E. Taras) |
| slang | едрит твою налево | holy sweet fucking Christ on a cracker (Technical) |
| slang | едрит твою налево | holy shit and Christ on a cracker (Technical) |
| slang | едрит твою налево | holy poop on a cracker (Technical) |
| slang | едрит твою налево | holy mother of Mary on a cracker (Technical) |
| slang | едрит твою налево | holy jumping Jesus Christ on a cracker (Technical) |
| slang | едрит твою налево | holy hell on a cracker (Technical) |
| slang | едрит твою налево | holy heck on a cracker (Technical) |
| slang | едрит твою налево | holy God and Jesus on a cracker (Technical) |
| slang | едрит твою налево | holy flipping snot on a cracker (Technical) |
| slang | едрит твою налево | holy cat crap on a cracker (Technical) |
| vulg. | едрит твою тыж Бога мать | Jesus Fucking Christ (Taras) |
| vulg. | едрить твою бога мать | Jesus Fucking Christ (Jesus fucking Christ, Eddie, I'm gonna kick your ass! Taras) |
| vulg. | едрить твою душу в бога мать | Jesus Fucking Christ (Taras) |
| rude | едрить твою мать | motherfuck (dimock) |
| chess.term. | если счёт не в твою пользу, стремись к осложнениям | if you're trailing seek complications |
| gen. | и кто же будет убирать твою комнату каждый день? | but who is to do up your room every day? |
| proverb | иисус не спасёт твою душу, ибо Он справедлив | christ cannot save thy soul, for he is just |
| gen. | иметь что-либо, говорящее в твою пользу | have something on one's side (deep in thought) |
| rude | как ёб твою мать | as fuck (Vadim Rouminsky) |
| lit. | Когда я был маленьким, я мечтал стать судебным адвокатом вроде Кларенса Дэрроу. Но потом я влюбился в твою маму и сделался специалистом по корпоративному праву. | When I was a kid I dreamed of being Clarence Darrow. But then I fell in love with your mother and settled for corporate law. (J. Susann) |
| bible.term. | кто ударит тебя в правую щёку твою, обрати к нему и другую | whosoever shall smite thee on the right cheek, turn to him the other also (Olga Okuneva) |
| Makarov. | лжесвидетельство лишь усугубит твою вину | falsehood will only aggravate your guilt |
| inf. | мать твою за ногу! | Well, I'll be damned! (Andrey Truhachev) |
| low | мать твою так! | holy crap! (Andrey Truhachev) |
| low | мать твою так! | Oh my fucking God! (Andrey Truhachev) |
| low | мать твою так! | holy shit! (Andrey Truhachev) |
| inf. | мать твою так! | Well, I'll be damned! (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | не беспокойся, я никому не выдам твою тайну | don't worry, your secret is safe with me |
| O&G, sakh. | ну наконец-то, твою мать | halli-fucking-luya (_DariaSh) |
| inf. | ну ёб твою мать | well fuck (Johnny Bravo) |
| austral., slang | одень очки, они помогут спрятать твою избитую рожу | put your glasses on, it helps to hide your bruised mug |
| gen. | один : ноль в твою пользу | touche (Стас Петров) |
| Makarov. | он больше не будет терпеть твою грубость | he won't put up with your rudeness any longer |
| Makarov. | она взяла твою машину? Как она осмелилась! | she took your car? What presumption! |
| gen. | она взяла твою машину? Как она осмелилась Какая наглость! | she took your car? What presumption! |
| Makarov. | она взяла твою машину? Какая наглость! | she took your car? What presumption! |
| gen. | она не задумываясь разрушит твою жизнь | she will not hesitate to destroy your life (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разг. очко в твою пользу! | go up one! (похвала, одобрение) |
| gen. | перевернуть твою жизнь | turn your world around (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | перед тем как бросить на твою голову кирпич, Господь сначала кидает в тебя камешки | God drops pebbles on your head before he drops a brick |
| Makarov. | попроси прислугу убрать твою комнату | ask the servant to make up your room |
| proverb | почеши мне спину, тогда и я твою почешу | scratch my back and I'll scratch yours |
| quot.aph. | правда, смешно, что один миг может изменить всю твою жизнь | ain't it funny how a moment could just change your life (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | прятать твою красоту под вуалью | retire your comely features in the meshes of a veil |
| gen. | серьёзный аргумент в твою пользу | a vast thing in one's favour (deep in thought) |
| gen. | сколько человек влезет в твою машину? | how many of us will your car hold? |
| gen. | сколько человек сядет в твою машину? | how many of us will your car hold? |
| low | Твою ж мать! | holy shit! (boggler) |
| invect. | твою ж мать | Holy Christ on stick (Taras) |
| invect. | твою ж мать! | holy fucking pit of hell! (Taras) |
| invect. | твою ж мать | fuckballs (Am.E. Taras) |
| invect. | Твою ж мать! | Shitballs! (Taras) |
| invect. | твою ж мать | fuckety fuck (Taras) |
| amer. | твою ж ты мать! | fucknuts! (Taras) |
| invect. | твою ж ты мать! | fuckballs! (Am.E. Taras) |
| invect. | твою ж ты мать! | holy fucking pit of hell! (Taras) |
| inf. | твою ж ты мать! | for crying out loud! (Oh, for crying out loud, why won't you listen to me! Taras) |
| low | твою же мать! | holy crap! (Andrey Truhachev) |
| low | твою же мать! | Oh my fucking God! (Andrey Truhachev) |
| invect. | твою же мать! | what the fuck? (sankozh) |
| inf. | твою мать! | Cripes! (Cripes, what a rotten deal – Твою мать, дело пахнет керосином Taras) |
| vulg. | твою мать | you mother fucker (Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | твою мать | fuck me (Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | твою мать | fuck me gently (в значении "обалдеть") Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики Глазунова, 2003) |
| vulg. | твою мать! | fuck me (восклицание Yeldar Azanbayev) |
| fant./sci-fi. | Твою мать! | Dank farrik! (Taras) |
| rude | твою мать! | shit and corruption (VLZ_58) |
| rude | твою мать! | fuck me sideways! (Andrey Truhachev) |
| rude | твою мать! | bugger me! (Andrey Truhachev) |
| rude | твою мать | for fuck's sake (в значении "ну сколько можно?!" 4uzhoj) |
| invect. | твою мать! | fuck! (Юрий Гомон) |
| invect. | твою мать! | oh snap! (Andrey Truhachev) |
| invect. | Твою мать! | oh fuck! (poisonlights) |
| invect. | Твою мать! | Shitballs! (Taras) |
| invect. | твою мать | fuckballs (Am.E. Taras) |
| invect. | твою мать! | holy fucking pit of hell! (Taras) |
| invect. | твою мать | goddamn (SvezhentsevaMaria) |
| low | твою мать! | holy shit! (Andrey Truhachev) |
| low | твою мать! | holy crap! (Andrey Truhachev) |
| low | твою мать! | Oh my fucking God! (Andrey Truhachev) |
| slang | твою мать! | fuckaroonies! (MikeMirgorodskiy) |
| slang | твою мать! | fuckerballs! (Один из способов выругаться, к которому часто прибегают носители языка. MikeMirgorodskiy) |
| invect. | твою мать! | frak! (euphemism for fuck from Battlestar Galactica series: Where the frak did everyone get a fake ID anyway? Taras) |
| invect. | твою мать! | shit! (Юрий Гомон) |
| slang | твою мать | pisshit (Technical) |
| slang | твою мать! | holy balls! (You get punched in the face: "Holy balls! That hurts!" VLZ_58) |
| slang | твою мать | for crying out loud ("For crying out loud, Michael, fix this out!" == "Ради всего святого, Майкл, убери эту гадость из машины!" - кричит комиссар сержанту, когда шутник Холдуин ради прикола подбросил на сиденье Ле Пешену большую лягушку.) |
| rude | Твою мать! | Fuck a duck! (Tsa'tuyo) |
| fant./sci-fi. | Твою мать! | Karabast! (Taras) |
| inf. | твою мать! | Well, I'll be damned! (Andrey Truhachev) |
| gen. | твою мать! | for crying out loud |
| rude | твою налево! | suck me sideways! (Andrey Truhachev) |
| slang | твою налево! | bugger me (Technical) |
| slang | твою налево | pisshell (Technical) |
| rude | Твою налево! | Holy crap! (Technical) |
| vulg. | что за еб твою мать? | what the fucking fuck? (Technical) |
| Makarov. | это лекарство облегчит твою боль | this medicine will ease you of your pain |
| Makarov. | этот крем защищает твою обувь от воды | the polish protects your shoes from water |
| Makarov. | я выбросила твою старую шляпу | I ditched that old hat of yours |
| Makarov. | я занесу тебе твою книгу, как только прочту её | I'll pop your book over as soon as I've finished reading it |
| gen. | я знаю твою суть | I know what you're all about (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я настроена на твою вечернюю волну | I'm tuned into your station tonight (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | я не воспринимаю твою пустую болтовню | I will not take any of your guff |
| Makarov. | я не оспариваю факты, я лишь оспариваю твою интерпретацию этих фактов | I do not quarrel with the facts, only with the meaning that you give them |
| invect. | ёб же твою мать! | yowzer me! (Taras) |
| invect. | ёб же твою мать | Mother shit (Taras) |
| invect. | ёб же твою мать | oh, Mother shit (Taras) |
| invect. | ёб твою мать | Mother shit (Taras) |
| invect. | ёб твою мать! | holy fucking pit of hell! (Taras) |
| invect. | ёб твою мать | oh, Mother shit (Taras) |
| invect. | ёб твою мать! | yowzer me! (Taras) |
