| Subject | Russian | English |
| abbr. | Всегда твой, Друг | AAYF (As Always, Your Friend Franka_LV) |
| proverb | друзья – воры твоего времени | friends are thieves of time |
| proverb | друзья-воры твоего времени | friends are thieves of time |
| proverb | каков сам, таковы и твои друзья | as a man is so is his |
| proverb | каков сам, таковы и твои друзья | as a man is so is his company |
| Makarov. | мне не нравятся твои друзья | I don't approve of your friends |
| Makarov. | мне необходимо записать, как выглядит твой друг из Шотландии | I have to paper your friend from the lowlands |
| Makarov. | не говори ничего, что могло бы бросить тень на твоих друзей | don't say anything that may incriminate your friends |
| quot.aph. | скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты | tell me who your friend is and I will tell you who you are |
| quot.aph. | скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты | tell me what company you keep and I will tell you what you are (Olga Fomicheva) |
| quot.aph. | скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты | tell me who you go with and i'll tell you who you are |
| quot.aph. | скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты | tell me who your friends are, and i will tell you who you are |
| quot.aph., context. | скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты | a man is known by the company he keeps |
| quot.aph., context. | скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты | ask my fellow if I be a thief |
| quot.aph., context. | скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты | know a man by his company (В.И.Макаров) |
| quot.aph. | Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты | By their friends shall ye know them (Перевод выполнен inosmi.ru dimock) |
| quot.aph., context. | скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты | a man is known by his friends |
| quot.aph. | скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты | a person is known by the company he keeps |
| quot.aph. | скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты | show me your friends and i will tell you who you are |
| quot.aph. | скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты | tell me with whom thou goest, and I'll tell thee what thou doest |
| quot.aph. | скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты | a man is known by the company he keeps |
| austral., slang | твои друзья не предадут тебя | your friends will not sell you down the river |
| gen. | твои друзья свалились на меня как снег на голову | I didn't bargain for your bringing your friends |
| gen. | твой друг | always a friend (в конце письма Yeldar Azanbayev) |
| inf. | Твой друг-настоящий специалист! | your friend is a real expert! |
| gen. | твой друг и т.д. прибыл | your friend the client, his son, etc., has arrived |
| gen. | твой друг и т.д. приехал | your friend the client, his son, etc., has arrived |
| gen. | трудно понять, откуда взялся твой друг, если он несёт такую чушь | it's hard to understand where your friend is coming from when he says such crazy things |
| Makarov. | ты и твои друзья сможете свободно пройти | you and your friends will have free adit |
| gen. | эта женщина действительно твой друг? | she is a friend of yours naturally? |
| quot.aph. | это как раз тот случай, когда враг твоего врага твой друг | іt's a case of aligning himself with the enemy of his enemy (CNN Alex_Odeychuk) |
| idiom. | язык твой – друг мой | tongue in check (Alex_Odeychuk) |
