| Russian | English |
| динамическая твёрдость | dynamic hardness (напр., определяемая по Вюсту-Барденхейеру) |
| измерение твёрдости алмазной пирамидой | diamond-pyramid hardness test (по Викерсу) |
| измерение твёрдости вдавливанием | indentation test (шарика или конуса) |
| измерение твёрдости вдавливанием шарика | ball indentation test (по Бринелю) |
| измерение твёрдости вдавливанием шарика | Brinell hardness test (по Бринелю) |
| измерение твёрдости вибрационным методом | vibratory hardness test |
| измерение твёрдости по Роквеллу | Rockwell hardness test |
| измерение твёрдости по склероскопу | scleroscopic test |
| измерение твёрдости царапанием | scratch-hardness test (по Моосу) |
| истинная твёрдость | true hardness |
| копёр для определения ударной твёрдости | impact hardness tester |
| наведённая твёрдость | induced hardness (при склероскопии) |
| наконечник аппарата для испытания твёрдости металлов вдавливанием | indenter |
| определение твёрдости | inspection for hardness |
| определение твёрдости алмазной пирамидой | diamond-pyramid hardness test (по Викерсу) |
| определение твёрдости вдавливанием | indentation test (шарика или конуса) |
| определение твёрдости вдавливанием шарика | ball indentation test (по Бринелю) |
| определение твёрдости вдавливанием шарика | Brinell hardness test (по Бринелю) |
| определение твёрдости вибрационным методом | vibratory hardness test |
| определение твёрдости напильником | file test |
| определение твёрдости по склероскопу | scleroscopic test |
| определение твёрдости по склероскопу | hardness test (по Шору) |
| определение твёрдости по склероскопу | Shore test (по Шору) |
| определение твёрдости царапанием | scratch-hardness test (по Моосу) |
| пассивная твёрдость | passive hardness |
| прибор для определения твёрдости | hardness testing instrument |
| прибор для определения твёрдости методом вдавливания алмазной пирамиды | Vickers hardness machine |
| прибор для определения твёрдости по Бринелю | ball-hardness testing machine |
| прибор для определения твёрдости по Бринелю | Brinell's machine |
| прибор для определения твёрдости по Роквеллу | Rockwell hardness tester |
| прибор для определения твёрдости царапанием | scratch-hardness tester |
| приобретение вторичной твёрдости | artificial ageing |
| с повышенной поверхностной твёрдостью | face-hardened |
| склерометр для испытаний на твёрдость по Шору | hardness Shore testing scleroscope |
| склерометрические испытания на твёрдость | abrasive hardness test |
| склерометрическое измерение твёрдости | abrasive hardness test |
| сохранение твёрдости | hardness retention |
| справочник по определению твёрдости | hardness testing handbook |
| средняя твёрдость | average hardness |
| статическое определение твёрдости | static hardness test |
| степень твёрдости | degree of hardness |
| твёрдость не ниже твёрдости напильника | file hardness |
| твёрдость, определяемая вдавливанием алмазной пирамиды | diamond pyramid hardness |
| твёрдость, определяемая методом вдавливания | indentation hardness |
| твёрдость, определяемая с помощью падающего шарика | dynamic ball indentation hardness |
| твёрдость, определяемая с помощью падающего шарика | scleroscope hardness |
| твёрдость, определяемая с помощью падающего шарика | impact hardness |
| твёрдость, определяемая с помощью падающего шарика | Shore hardness |
| твёрдость по Герпу-Ауэрбаху | Hertz-Auerbach hardness |
| твёрдость по карандашу | scratch hardness test (tajga22) |
| твёрдость по карандашу | pencil hardness test (сопротивление внешнего слоя лакокрасочного покрытия воздействию карандашом с грифелем определённой твёрдости tajga22) |
| твёрдость по Людвику | Ludwick hardness |
| твёрдость по Мартенсу-Гейну | Martens-Heyn hardness |
| твёрдость по напильнику | file hardness |
| твёрдость по Роквеллу, определяемая по шкале "альфа" | alpha Rockwell hardness |
| твёрдость по Роквеллу, определяемая по шкале В | Rockwell B hardness |
| твёрдость по Роквеллу, определяемая по шкале С | Rockwell C hardness |
| твёрдость по склероскопу | impact hardness |
| твёрдость по склероскопу | dynamic ball indentation hardness |
| твёрдость при высоких температурах | high-temperature hardness |
| твёрдость при комнатной температуре | room-temperature hardness |
| твёрдость при повышенных температурах | elevated-temperature hardness |
| ударные испытания на твёрдость | drop-hardness test |
| ударные испытания на твёрдость | impact hardness test |
| ультразвуковой прибор для определения твёрдости | ultrasonic hardness tester |
| универсальный прибор для определения твёрдости | universal hardness tester |
| установка для определения твёрдости по Бринелю | ball-hardness testing machine |
| установка для определения твёрдости по Бринелю | Brinell's machine |
| установка для определения твёрдости путём опиловки | file-testing machine |
| участки повышенной твёрдости | hard spots |
| число твёрдости по Бринелю | ball hardness number (определяемое вдавливанием шарика) |
| число твёрдости по Бринелю | Brinell hardness number (определяемое вдавливанием шарика) |
| число твёрдости по Викерсу | diamond pyramid hardness number (определяемое, вдавливанием алмазной пирамиды) |
| число твёрдости по Моосу | scratch hardness number (определяемое царапанием) |
| число твёрдости по Моосу | Mohs' hardness number |
| число твёрдости по Роквеллу, измеренное по шкале С | HRC (алмазным конусом с общей нагрузкой 150 кгс  knifehelp.net Mrs. Chiltern) |
| шкала твёрдости по Моосу | scratch hardness scale |
