| Subject | Russian | English |
| hydr. | вода от таяния льда | ice water |
| Makarov. | вода от таяния снега и льда | water derived from the melting of snow and ice |
| Makarov. | возвышение пирамидальной формы на поверхности ледникового языка, возникающее в результате неравномерного таяния льда, покрытого обломками морены | conical mound of ice on the surface of a glacier tongue formed by differential ablation of ice covered by a mass of debris |
| ocean. | глыба льда, уцелевшая от таяния под защитой лежащего на ней камня | ice pillar |
| ocean. | глыба льда, уцелевшая от таяния под защитой лежащего на ней камня | glacier table |
| hydrol. | депрессия в ледниковых отложениях, образующаяся при таянии мёртвого льда | kettle hole |
| Makarov. | интенсивное таяние снега и льда на склонах | active melting of snow and ice on the slopes |
| Makarov. | искусственное добавление пыли на ледники с целью уменьшения альбедо их поверхности, усиления таяния льда и увеличения стока | artificial blackening of glaciers with dust intended to decrease their surface albedo and increase ice melting and runoff |
| canad. | ледяной столбик, образовавшийся от таяния поверхности льда | candle (cyberleninka.ru dimock) |
| ecol. | летнее таяние арктических льдов | loss of summer Arctic sea ice (Rori) |
| Makarov. | нижняя часть ледника, где в течение балансового года его масса уменьшается вследствие таяния и испарения снега и льда | lower part of a glacier where its mass is annually diminished through melting and evaporation of snow and ice |
| ocean. | образовавшаяся в процессе таяния льда | mush |
| Makarov. | освобождаться от льда или снега в результате таяния | thaw out |
| Makarov. | освобождаться от льда или снега в результате таяния | thaw |
| gen. | освобождаться ото льда в результате таяния | thaw |
| Makarov. | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния | transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state |
| Makarov. | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния | the transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state |
| Makarov. | плавучий лёд, подвергшийся таянию по крайней мере в течение одного лета | sea ice that has survived at least one summer's melt |
| refrig. | производительность по таянию льда | ice-melting capacity |
| Makarov. | разрушение плавучего льда в процессе таяния | destruction of floating ice through melting |
| Makarov. | селевой поток, возникающий при извержении вулкана вследствие спуска кратерных озёр или интенсивного таяния снега и льда на склонах | flow of mud occurring during volcanic eruptions as a result of a sudden emptying of crater lakes or the intensive snow and ice melting on the slopes |
| refrig. | скорость таяния льда | ice-meltage rate |
| refrig. | скорость таяния льда | ice-melting rate |
| therm.eng. | сопротивление термометра сопротивления в точке таяния льда | ice-point resistance |
| Makarov. | способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда | way of lowering the temperature of the environment by heat losses on the melting and evaporation of artificial or natural ice |
| ecol. | таяние арктических льдов | Arctic sea ice loss (translator911) |
| ecol. | таяние арктических льдов в летний период | loss of summer Arctic sea ice (Rori) |
| meteorol. | таяние льда | melting of ice |
| food.ind. | таяние льда | ice melting |
| hydrol. | таяние льда | ice melt |
| el. | таяние льда | break up of ice |
| construct. | таяние льда | thaw |
| gen. | таяние льда | dissolution of ice |
| Makarov. | таяние льда внутри ледника | melting of ice within the mass of a glacier |
| hydrol. | таяние льда, вызванное воздействием давления | pressure melt |
| Makarov. | таяние снегов, льдов или ледяного покрова во время весеннего паводка | breakup |
| refrig. | температура таяния внеклеточного льда | extracellular melting pocket |
| refrig. | температура таяния внутриклеточного льда | intracellular melting pocket |
| refrig. | температура таяния льда | ice-point temperature |
| refrig. | температура таяния льда | ice-melting pocket |
| mech.eng. | температура таяния льда | temperature of melting ice |
| food.ind. | температура таяния льда | ice melting point |
| geol. | температура таяния льда | TmIce (ice melting temperature vbadalov) |
| meas.inst. | температура таяния льда | melting ice point (Irina Verbitskaya) |
| gen. | температура таяния льда | ice-point |
| refrig. | температура таяния льда | ice pocket |
| gen. | температура таяния льда | ice point |
| el. | температура таяния льда при нормальном атмосферном давлении | ice point |
| Makarov. | тонкий лёд, образовавшийся на воде, скопившейся на более старом плавучем льду при таянии или выступившей из-подо льда через трещины | thin ice formed on the surface of water accumulated on older floating ice due to its melting or issuing from under the ice through cracks |
| refrig. | точка таяния внеклеточного льда | extracellular melting pocket |
| refrig. | точка таяния внутриклеточного льда | intracellular melting pocket |
| oil | точка таяния льда | ice point |
| chem. | точка таяния льда | ice-point |
| refrig. | точка таяния льда | ice-melting pocket |
| refrig. | точка таяния льда | ice-point temperature |
| Makarov. | точка таяния льда | fusion point |
| refrig. | точка таяния льда | ice pocket |
| Makarov. | туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния | wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting, flows |
| Makarov. | туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния | wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting |
| Makarov. | убыль массы льда в результате таяния на границе ледника с ложем | loss of ice due to melting at the bed of a glacier |
| ecol. | усиленное таяние арктического льда | polar amplification (Rosalia_) |
| ecol. | усиленное таяние арктического льда | arctic amplification (Rosalia_) |
| Makarov. | участки таяния мёртвого льда | areas of dead ice melting |
| gen. | характеристика запаха питьевой воды речного источника после весеннего таяния льдов в бассейне реки | characterization of drinking water odour arising from spring thaw for an ice-covered upland river source |
| Makarov. | чередование тончайших горизонтальных прослоев льда и фирна общей мощностью до 10-15 см, формирующихся в фирновой толще в условиях слабого таяния | sequence of very thin horizontal beds of ice and firn with the total thickness of 10-15 cm, formed in firn under conditions of weak melting |
