| Russian | English |
| ануттара-тантра | bla na med pa’i rgyud |
| «Безупречный комментарий к Калачакра-тантре» | Vimalaprabha-nama-mulatantranusarini-dvadasasahasrika-laghukalacakra-tantraraja-tika |
| Внешние Тантры | phyi rgyud |
| Внешние Тантры Тайной Мантры | gsang sngags phyi’i rgyud scie |
| Внутренние Тантры | sngags nang pa |
| Внутренние Тантры Тайной Мантры | gsang sngags nang gi rgyud sde (Маха-йога, Ану-йога, Ати-йога) |
| Восемнадцать Внутренних Тантр Тайной Мантры | gsang sngags nang gi rgyud sde bco brgyacl |
| Восемнадцать Тантр Махайоги | ma ha yo ga’i rgyud sde bco brgyad |
| Двадцать Пять Тантр | rgyud nyi shu rtsa lnga |
| «Двенадцатичастная Тантра Килаи» | ki la ya bcu gnyis |
| Девять Коренных Тантр | rtsa ba’i rgyud dgu |
| «Достославная Высшая Основная Тантра» | dpal mchog clang po’i rgyud |
| Йога-тантра | rNal-’byor-rgyud |
| Йога-тантра | rnal ’byor gyi rgyud |
| «Калачакра-тантра» | Dus kyi ’khor lo’i rgyud («Тантра Колеса Времени») |
| Коренная тантра «Всепроникающий звук»» | sGra thai ’gyur chen po rtsa ba’i rgyud |
| «Коренная тантра Манджушри» | ’Jam dpal gyi rtsa ba’i rgyud |
| «Коренная Тантра Собрания Сугат» | bde gshegs ’dus pa’i rtsa ba’i rgyud |
| «Краткая тантра» | bsdus pa’i rgyud |
| крийя-тантра | bya rgyud |
| крийя-тантра | bya ba’i rgyud |
| «Манджушри намасангити-тантра, выраженная в хвалебных песнях» | ’jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa bstod pa glur blangs pa’i rgyud |
| Материнская Тантра | ma rgyud (одна из трёх разновидностей Ануттара-йоги, делающая упор на стадию завершения или праджню) |
| Махайога-тантра | rNal-’byor chen-po |
| Новые тантры | sngags gsar ma |
| «Последующая тантра истинного просветления» | phyi ma mngon par byang chub pa’i rgyud |
| «Последующая тантра купающегося слона» | glang po chur ’jug gi rgyud phyi ma |
| путь Йога-тантры | rnal ’byor gyi rgyud gyi theg pa |
| путь Махайога-тантры Махайогатантраяна | rnal ’byor chen po’i rgyud kyi theg pa |
| раздел тантр | rgyud sde (один из двух разделов Маха-йоги) |
| «Славная тантра вечного единства» | dpal kun tu kha sbyor gyi rgyud |
| Старые тантры | sngags rnying ma |
| «Тайная тантра пылающего солнечного простора светоносности» | klong gsal ’bar ba nyi ma’i gsang rgyud |
| «Тантра безупречного плода» | ’bras bu dri ma med pa"i rgyud |
| «Тантра безупречной сущности» | dri ma med pa snying po’i rgyud |
| «Тантра большого и малого собрания» | tshogs rgyud che chung |
| «Тантра великой красоты и счастья» | bka shis mdzes ldan chen po’i rgyud |
| «Тантра - воплощение четырёх рек посвящения» | dbang gi chu bo bzhi ’dus kyi rgyud |
| тантра «Гирлянда деяния» | karma ma le ’phrin las kyi rgyud (текст Маха-йоги) |
| Тантра «Груда драгоценностей» | Nor bu phra bkod pa’i rgyud |
| «Тантра достославной пламенеющей гневной богини» | dpal ’bar ba khro mo’i rgyud |
| «Тантра единства» | kha sbyor gyi rgyud |
| Тантра «Жемчужное ожерелье» | Mu tig rin po che’i phreng ba’i rgyud |
| Тантра «Звук, превосходящий всё» | sGra thai ’gyur rtsa ba’i rgyud |
| Тантра «Зеркало сущности Ваджрасаттвы» | rdo rje sems dpa’i snying gi me long gi rgyud |
| «Тантра мирного ваджра-дхату» | zhi ba rdo rje dbyins kyi rgyud |
| «Тантра могущественного лотоса» | pad ma dbang chen gyi rgyud |
| тантра «Общее осуществление мантр знания» | rig sngags spyi’i sgrub lugs kyi rgyud (одна из восемнадцати тантр Маха-йоги) |
| тантра «Общее осуществление мантр знания» | gal po bsdus pa (одна из восемнадцати тантр Маха-йоги) |
| тантра «Самоосвобожденное ригпа» | Rig pa rang grol ba’i rgyud |
| Тантра «Самопроявленное ригпа» | Rig pa rang shar chen po’i rgyud |
| Тантра «Светильник изначальной мудрости» | Ye she mar me’i rgyud |
| «Тантра святого мирного божества» | zhi ba dam pa lha’i rgyud |
| «Тантра сердца Ваджрасаттвы» | rdor sems snying po’i rgyud |
| «Тантра сияющего простора» | klong gsal gyi rgyud |
| «Тантра сущности» | snying po’i rgyud |
| Тантра «Три изречения об освобождении путём наблюдения» | bltas pas grol ba tshig gsum pa’i rgyud |
| тантра «Укрощение духов стихий» | ’byung po ’dul byed kyi rgyud |
| тантра «Укрощение надменных духов» | dregs pa 'dul ba’i rgyud |
| «Тантра умиротворения» | zhi byed kyi rgyud |
| «Тантра хранилища» | bang mdzod kyi rgyud |
| «Тантра черепа Будды» | sangs rgyas thod pa’i rgyud |
| тантра «Четыре ваджрных трона» | rdo rje gdan bzhii rgyud (тантра Маха-йоги) |
| тантры, агамы и упадеши | rgyud lung man ngag (учения, соответственно, Маха-йоги, Ану-йоги и Ати-йоги) |
| три внутренние тантры | nang rgyud (sde gsum, Маха-йога, Ануйога и Ати-йога) |
| Упайога-тантра | sPyod rgyud |
| Упайя-тантра | sPyod rgyud |
| «Уттара-тантра» | rgyud bla ma |
| четыре посвящения в системе Ануттара-тантры | dbang bzhi |
